Báo cáo khoa học: "HANDLING SYNTACTICAL AMBIGUITY IN MACHINE TRANSLATION" docx

... convenient to distinguish two cases: Case A, in which to each syntactically ambiguous string in En- glish corresponds a syntactically ambiguous string in Bulgarlan, and Case B, in which to some ... illustration, here we confine to prob- lems to be met with (i), and, more concretely, to such English strings containing Vin f. These strings are mapped onto Bulgarian strings containi...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 19:21

... this baseline in an SMT system is in doubt, even with a powerful language model. At training time, training a DPR model is much faster than training an ME model (both algorithms are coded in Python), ... translated into English, “Month/Date/Year” is often the correct grammar. In general, the fluency of machine trans- lations can be greatly improved by obtaining the correct word order...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 02:20

... ich- thyosiform erythroderma (NCIE, in layman’s terms translating as a nonblistering, inherited, scaly red skin). An independent study later extended these find- ings following the identification of 17 ... isomerase (hepoxilin synthase) The genetic findings concerning 12R-LOX and eLOX3 mutations in ichthyosis are intriguing from the bio- chemical point of view, partly because the eLOX3 pro-...

Ngày tải lên: 07/03/2014, 09:20

... proven useful in analyzing various kinds of conditions and circumstances that fre- quently arise in instructions. The analysis involves addressing two related issues: 1. Determining the range ... here the ter- minating condition). Finally, they may or may not be combined into a single sentence with the ex- pression of their related action (the issue of clause combining). Tex...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 07:20

Ngày tải lên: 23/03/2014, 13:20

... inserted in a path containing a leaf that is a leftmost sibling and a right bracket is inserted in a path containing a leaf that is a rightmost sibling. The bracket is inserted at the highest ... linguistic knowl- edge of the area being surveyed. These features, while probably lacking in completeness of coverage, certainly allowed a rough comparison of distance in all linguistic domai...

Ngày tải lên: 31/03/2014, 01:20

... in the CONTROLLED-FP-CORPUS. 620 4. Models The language modeling process in this study was conducted in two stages. First, a bigram model containing bigram probabilities of FP's in ... of using bigram probabilities for extracting FP distribution from a corpus of hand- transcribed dam. The resulting bigram model is used to populate another Iraining corpus that original...

Ngày tải lên: 31/03/2014, 04:20

... The minimum description length principle is then used to produce a model and cost for storing the head noun instances from a training corpus at the relevant argument slots. Alternating sub- ... FOOD hyponym of OBJECT. Finding the best set of classes is key to ob- taining a good preference model. Abe and Li use MDL to do this. MDL is a principle from in- formation theory (Rissane...

Ngày tải lên: 31/03/2014, 04:20

... productivity. 1 Introduction State-of-the-art Machine Translation (MT) systems are making progress to generate more usable translation outputs. In particular, statistical machine translation systems ... certain language pairs (e.g. Spanish- English, French-English, Iraqi-English) in certain do- mains (e.g. broadcasting news, force-protection, travel) is acceptable to users. However, a...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 04:20

... translation models and bilingual lan- guage models to identify high quality sentence pairs, and use these sentence pairs in the SMT training. In the remaining part of the paper, we introduce the ap- proach ... original one. To solve this, we interpolate the new phrase ta- ble with the baseline phrase table. If a phrase pair is only observed in the baseline phrase table, we keep it intac...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 04:20