Báo cáo khoa học: "Studies in Machine Translation—8: Manual for Postediting Russian Text" pot

... using the sublanguage notion for disambi- guation and the selection of target language equivalents in machine translation. In this paper a theoretical concept and its imple- mentation in ... sublanguage notion for solving some of the notorious problems in machine translation (MT) such as disambiguation and selection of target language equivalents. In the following,...

Ngày tải lên: 22/02/2014, 10:20

... Statistical Machine Translation with Monolingual Collocation Zhanyi Liu 1 , Haifeng Wang 2 , Hua Wu 2 , Sheng Li 1 1 Harbin Institute of Technology, Harbin, China 2 Baidu.com Inc., Beijing, China ... (LDC2005T10), as shown in Ta- ble 1. Using these corpora, we got three kinds of col- location models: CM-1: the training data is the additional mo- nolingual corpora; CM-2: the trai...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 04:20

Ngày tải lên: 21/02/2014, 20:20

... use of online learning as one possible way to successfully incorporate user feedback in IMT systems (Ortiz- Mart ´ ınez et al., 2010). In the online learning setting, models are trained sample ... process. One key aspect in online learning is the time re- quired by the learning algorithm to process the new training samples. One way to satisfy this constraint is to obtain incrementally u...

Ngày tải lên: 07/03/2014, 22:20

... new approach for syntheti- cally combining the output of several dif- ferent Machine Translation (MT) engines operating on the same input. The goal is to produce a synthetic combination that ... standardiz- ing confidence scores that come from the individ- ual engines. In 2001, Bangalore et al used string alignments between the different translations to train a finite state machine...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 04:22

... except in special cases involving unknown words, and 3) without fully understanding the text. INSTRA assumes that the user is monolingual. Because the method refrains from using inferences in ... often found in recipes, instruction booklets and other informal texts posing special problems for machine translation systems. The Particle-Driven Analyzer (PDA) is a robust intrase...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 18:20

... performed using the full range setting for laser firing position in order to select the optimal position for data collection, and secondly fixing the laser firing position in the sample sweet spots. ... been causing an increasing amount of interest in recent years. The presence of N-linked glycoproteins in relation to schizogony of the intraerythocytic stages [2] and glycosylphosphat...

Ngày tải lên: 07/03/2014, 15:20

... at the very C-terminus [6,7]. The three-amino-acid signal SKL (serine–lysine–leucine) was the first PTS1 to be discovered, and is in many cases sufficient for directing a protein to peroxisomes. ... determined by serial analysis of gene expression (SAGE) experiments [9]. The oleate-induced increase in mRNA abundance is abolished in the Dpip2 Doaf1 double deletion strain, indicating that...

Ngày tải lên: 07/03/2014, 05:20

... strong baselines. Integrating this word order model in a baseline MT system results in a 2.4 points improvement in BLEU for English to Japanese translation. 1 Introduction The machine translation ... com- bining discriminative training with features to detect these two different kinds of move- ment phenomena leads to substantial im- provements in word ordering performance over str...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 12:20

... that a wide assortment of machine learn- ing algorithms are quite effective at extracting linguistic information from manually annotated corpora. Among the machine learning algorithms stud- ied, ... number of appearances in the training set of each tag sequence for the machine and the mean of the top 3 students is shown in figure 3. For instance, for base NPs in the...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 19:20