... Kyoto, Japan{kenji.imamura,eiichiro.sumita}@atrcojpYuji MatsumotoNara Institute of Science and TechnologyIkoma-shi, Nara, Japanmatsu@is.aist-nara.acjpAbstractWhen machine translation (MT) ... Automatic Construction of Machine Translation KnowledgeUsing Translation LiteralnessKenji Imamura, Eiichiro SumitaATR Spoken Language TranslationResearch LaboratoriesSeika-cho, Soraku-gun, ... controlled language methodhave fewer semantic and syntactic ambiguitieswhen they are read by a human or analyzed by a computer. A similar idea can be applied to bilingual cor-pora. Namely, the...