Phân tích tác phẩm Một ngày may mắn (운수 좋은 날) - Hyun Jin-geon (현진건)

Phân tích tác phẩm văn học Hàn Quốc Một ngày may mắn (운수 좋은 날) - Hyun Jin-geon (현진건) Môn Văn học Hàn Quốc 1 - ĐH Ngoại ngữ - ĐH QGHN

( 운 운 운 운 운 ) 현 현 현 )

Thành viên nhóm:

1 Đỗ Thị Hà Anh - 150345522 Lã Thị Hà Thu - 17030971

3 Nguyễn Thị Hằng - 15032453

Hyun Jin Geon (1900 - 1943) sinh ngày 02/09/1900 mất ngày 25/04/1943.

- sinh ra và lớn lên ở Daegu.

- 1912, đi học tại trường cấp 3 ở Tokyo và tốt nghiệp vào năm 1917.

- 1918, ông theo học tiếng Đức tại trường ĐH Hogang của Thương Hải

học tên là 현현 (炬火 )

• Bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà văn với “ 현현현” (Hoa hy sinh), được xuất bản trên báo 현현 (Khai thiên) vào tháng 11 năm 1920

• Năm 1922, cùng với Park Jonghwa, Hong Sayong, Park Yeonghui và Na Dohyang, Hyun Jingeon đã giúp thành lập tạp chí văn học 현현

Shidae Ilbo và Dong-a Ilbo.

• Năm 1940, ông trở lại viết văn, đăng nhiều kỳ Heukchi Sangji - một cuốn tiểu thuyết về một vị tướng Bách Tế chiến đấu chống lại quân xâm lược nhà Đường.

Bối cảnh

• Hàn Quốc chịu ách đô hộ của thực dân Nhật, xã hội hỗn loạn do sự xung đột văn hóa giữa lối sống phong kiến của chế độ cũ và ý thức tiếp nhận nền văn minh phương Tây mới mẻ, hiện đại

• Thời kì này, cái đói khát và sự thống khổ tràn ngập trong sáng tác văn học.

• Trưởng thành trong khoảng thời gian ở HQ nổi lên phong trào “văn học mới” (khoảng 1905 - 1915 Vào những năm đầu của thế kỷ XX) Nền văn xuôi hiện đại, đặc biệt là “tiểu thuyết mới” cũng ra đời ngay sau đó

• Đa phần nội dung tác phẩm có cấu trúc song song đối lập như ánh sáng và bóng tối, may mắn và bất hạnh, tinh thần và vật chất, khác nhau giữa giàu và nghèo

• Những sự đối lập này trở thành bi kịch hoặc châm biếm hài kịch và được xem là cấu trúc đặc trưng.

một trong những người mở đường và dẫn dắt khuynh hướng hiện thực chủ nghĩa, mở đường cho quá trình hiện đại hóa văn học ở Hàn Quốc

Tác phẩm “Một ngày may mắn” được tác giả viết vào năm 1924 và được xuất bản trên 현현

- Chủ đề: Sự nghèo khổ của tầng lớp thấp kém dưới ách thống trị của NB

- Bối cảnh: Thời kỳ Nhật chiếm đóng

- Một số điểm chú ý: Truyện được viết bằng ngôn ngữ đời thường; cách viết mỉa mai và kết thúc bi thương

- Tiêu đề gây chú ý: Một ngày may mắn nhưng thực tế lại không phải vậy

và đứa con nhỏ Ông thường xuyên đánh, mắng chửi vợ nhưng cũng là một người chồng thương vợ Nhân vật Kim ở đây đại diện cho tất cả những người nghèo khổ lúc bấy giờ.

- Vợ của Kim: người vợ đau ốm, không ăn uống được bất cứ thứ gì, người vợ chỉ muốn ăn seolleongtang Ngoài ra còn có sự xuất hiện của những vị khách.

Truyện ngắn kể về một người phu xe nghèo, một mình phải kiếm tiền nuôi đứa con thơ dại và người vợ đau yếu Đến ngày vợ ốm "thập tử nhất sinh" anh vẫn phải đẩy xe đi hy vọng kiếm được tiền mua thuốc cho vợ Vận may đã đến với Kim Cheomji Hôm đó anh kéo 4 chuyến khách liền, được một sô' tiền kha khá Anh sung sướng vào quán uống rượu cho bõ những ngày khổ nhục và mua một ít súp thịt về cho vợ Nhưng khi trở về nhà thì vợ anh đã qua đời

Trong truyện ngắn này, nhà văn Hyun Jin-geon đã dùng cách nói ngược, có phần mỉa mai, chua chát Nghe tiêu đề, ta cứ tưởng là ngày may mắn thật, nhưng thực ra lại là ngày vô cùng xui xẻo của nhân vật chính Cách đặt tiêu đề ngược này khiến độc giả vô cùng tò mò và bị cuốn hút vào mạch truyện, theo dõi xem câu chuyện sẽ diễn ra như thế nào

운운운운 운운 운운 운운 운 운운운운 운운 운운 운운 운운 운 운 운운운운 운운운 가 만 비가 추적추적 내리는 가 만 비가 추적추적 내리는

운운운운

Đó là một ngày trời âm u mây mù dường như có tuyết rơi, nhưng lại không có tuyết, mà thay vào đó là băng giá và mưa.

Bối cảnh này đối lập lại hẳn với tên tác phẩm Tên tác phẩm là một ngày may mắn thì đáng lẽ ra bối cảnh phải là trong một ngày lấp lánh ánh mai, ấp áp, rạng rỡ tươi sáng, thế nhưng bối cảnh lại là một ngày trời vừa mưa vừa lạnh, dự báo cho chúng ta thấy chuyện sắp xảy ra khó có thể là một điều may mắn là là một điều chẳng lành

 “ 운운 , 운운운운 , 운운운운 운 운 운운가 만 비가 추적추적 내리는 , 운 운운 운 , 운운운 운 ! 운운운 운운운! 운 운운 운운 운운 운운 !” 운운 운운 운운 운운 운 운 운운운운운

“Này con mụ đáng nguyền rủa! Bà đúng là không có số hưởng phúc! Bà ốm vì không được ăn, giờ được ăn rồi thì bà cũng ốm, tôi phải làm thế nào đây chứ? Tại sao, bà thậm chí còn không thể mở to mắt ra được!” nói xong anh ta tát vào má cô một cách đầy thất vọng

Sau khi thấy vợ bị ốm như vậy thì Kim Cheom Chi đã mắng vợ rất thậm tệ, thậm chí còn đánh vợ Lúc này đôi mắt mơ màng của cô dần mở to vì kinh ngạc, sau đó như thể được phủ một tầng sương và những giọt nước mắt bắt đầu chảy ra Mí mắt của Kim Cheom Ji cũng cảm thấy nóng Có nghĩa là sau khi đánh vợ xong thì Kim Cheom Chi cũng cảm thấy đau lòng Có thể anh đau lòng vì thương vợ, cũng có thể đau lòng vì hoàn cảnh quá trớ trêu và khốn khổ của gia đình mình Đồng thời cũng có thể thấy dù Kim Cheom Ji đánh vợ, nhưng anh vẫn có lòng thương vợ chứ không hoàn toàn là một kẻ vũ phu.

 운 운운 운운운운 운운 운운 운운운 운운운가 만 비가 추적추적 내리는 운운 운운운 운운운 운운운 운운운 운운운 운운운 운운운

Mặc dù vậy, người bệnh này vẫn không ngần ngại ăn uống Từ bốn ngày trước, cô ấy đã van xin chồng rằng cô ấy thực sự muốn ăn món Seolleongtang.

운 운운운 운운운 운운운운 운운운

“Con mụ đáng nguyền rủa! Còn không ăn được cơm trộn kê, giờ còn đòi ăn Seolleongtang Ăn xong thì còn bị bệnh kinh khủng đến thế nào nữa." Anh ta đã la mắng vợ nhưng thật ra trong lòng đang cảm thấy không thoải mái với việc không mua được Seolleongtang

Qua việc Kim Cheom Chi khó chịu khi không mua được seollongtang cho vợ ta có thể thấy rằng anh là một người vốn rất yêu thương vợ mình, nhưng dường như anh đã bị hoàn cảnh quá khó khăn tha hóa khiến cho lời nói và hành động càng ngày càng trở nên cọc cằn, thô lỗ chứ thực ra bản chất con người anh vốn không phải là một người như vậy Có thể anh ta đã có những hành động bạo lực và thái độ thờ ơ, vô cảm đối với người vợ đang ốm nặng, nhưng bản chất anh ta vẫn là một con người tốt bụng và rất yêu thương vợ con.

 Gia đình của Kim Cheom Ji rất khó khăn, nghèo khổ kéo dài

 Người vợ của anh bị ốm nặng, trong nhà chỉ còn một mình anh làm việc nên mọi chuyện càng trở nên khó khăn hơn

 Sau khi đánh người vợ ốm thì cả hai vợ chồng đều khóc, cho ta thấy hoàn cảnh bất hạnh của gia đình họ

 Qua việc Kim Cheon Ji khóc sau khi đánh vợ và khó chịu khi không mua được đồ ăn cho vợ, có thể thấy người đàn ông này vẫn rất yêu thương vợ mình

Cheom Ji

운운운운운운 운운운 운운운 운운운운 운운운 운운 운운운운운운 운운운운운운 운운 운운 운운 운운운운 운운운 운운운 운운운 운운운운 운운운운운운 운운 운운운운 운운운운운 운운운 운운 운운 운운운운 운운운 운운운 운운운 운운 운운운운운 운운운운운운 운운운 운운 운운운운운운 운운 운운 운운 운운운 운운운 운운 운운운 운운운 운운 운운운운운 운운운운가 만 비가 추적추적 내리는 (東光學校 ) 운운 운운운 운운운 운운운

Ngày này là một ngày may mắn đến sau một thời gian dài đối với Kim Cheom Ji, người kiếm sống bằng nghề kéo xe kéo ở Dongsomun, một công việc không bình thường đối với anh ấy Ngoài việc đưa người phụ nữ từ nhà bên cạnh đến đường sắt, sau khi ném ánh mắt cầu xin cho mỗi người xuống tàu, mong đợi ít nhất một hành khách, cuối cùng anh ta đã tìm được một người đàn ông mặc vest trông giống giáo viên để đưa đến trường Dong Gwang

Sau khi chở hai vị khách đầu tiên, Kim Cheom Ji kiếm được 80 jeon Sau khi kiếm được 80 jeon, anh ta mừng đến rớt nước mắt và điều đầu tiên mà anh ta nghĩ đến là mình sẽ mua được Seollongtang cho người vợ đang ốm của mình.

Điều này càng chứng tỏ hơn sự tốt đẹp đơn thuần trong con người dường như gồ ghề, thô kệch, vô cảm lại có phần bạo lực của Kim Cheom Ji Sự tốt đẹp đơn thuần ấy thể hiện rõ ràng hơn qua chi tiết anh cảm thấy thanh thản khi cầm 80 jeon vì nghĩ rằng mình có thể mua được seollongtang cho vợ và cháo cho đứa con 3 tuổi đang đói ở nhà.

“ 그그그 그그 그그그 그그그 그그그 그그그 그그 그그그 그그 그그그 그그그그 그그그그그 그그 그그 가 만 비가 추적추적 내리는

그그그그 그그그 , 그 그그 그그 그그 그그 그그그 그그그 “그그그 !” 그그 그그그 그그 그그 가 만 비가 추적추적 내리는 […] 그그그 그그 그그 그그그 그 그그 그그그 그 그그그그 그그 그그 그그그 그 그그그

Nhưng vận may của anh ấy không dừng lại ở đó Khi anh đang lau sạch phần cổ đổ mồ hôi và nước mưa bằng khăn lau, và quay lại cửa trường thì phía sau có tiếng gọi "xe kéo!“ Kim Cheom-ji có thể nhìn thấy và đoán rằng người gọi anh ta và dừng lại là một học sinh tại trường.“

Sau khi biết vị khách thứ 3 muốn đi đến ga Dong Dae Mun, Kim Cheon Jin đã do dự Anh sợ hãi vì vận may liên tiếp đến với bản thân Điều đó khiến anh nghĩ đến yêu cầu của người vợ mong anh về nhà sớm

“ 그그그그그 그 그그 그그 그가 만 비가 추적추적 내리는 가 만 비가 추적추적 내리는 그 그그그그그 그그 그 그그그 그그그 그그 그그 그그그 그그그 그그그그 그그그 그그그그그그그

Vậy nên khi anh nghe yêu cầu đến nhà ga, bàn tay co quắp của vợ anh, đôi mắt mở to bất thường và khuôn mặt đẫm lệ của cô ấy đều hiện ra trước mắt anh.”

“ 그그그 그그 그그 그 그그그 그그그 그그그 그그그그 - 그그 그그그그그그 그그그 그그 그 그그그 그그 그그 그그그 그그그 그그 그그 그그그 그그 그그그 그그 그그그그 그그 그그그 , “ 그그그 그 그 그그그가 만 비가 추적추적 내리는 그그 그그그 그그 그그 그그그 그 그그그 그그그……가 만 비가 추적추적 내리는 .” 그그 , 그그 그그그그 그그그그그 그그 그그그그그그그그그

Khi vợ anh gọi anh, cô lầm bầm, với vẻ mặt van xin trong đôi mắt trũng và to kỳ lạ, những thứ giống như sự sống duy nhất còn sót lại trên khuôn mặt xương xẩu của cô ấy, cô ấy van xin anh “Hôm nay đừng ra ngoài Van xin anh, em đang rất ốm và không thể dậy được…” Cô lẩm bẩm với giọng nói như muỗi và nhịp thở bất ổn định “

 Đoạn văn đã miêu tả một cách sắc nét và chân thực hình ảnh người vợ ốm yếu, với đôi mắt trũng lại và gương mặt xương xẩu không những cho chúng ta biết về tình hình bệnh nghiêm trọng của cô mà còn cho chúng ta rõ hơn hoàn cảnh bần hàn, khốn khổ của gia đình Kim Cheom Ji

 Việc làm khác thường này của người vợ cũng mang đến cho người đọc một dự cảm khác thường chẳng lành Phải chăng đây là một tín hiệu, là lời cầu xin của một người khi dự cảm được thời gian sống của mình không còn dài, hoặc cái chết đã đến cận kề.

Thế nhưng câu hỏi của cậu học sinh đã kéo Kim Cheon Ji trở về với thực tại Anh đồng ý kéo cậu học sinh đi quãng đường 15 ri (1 ri=0.4 km) với mức giá 1 won 50 jeon Đây là một mức giá đắt, rất đắt Đắt đến nỗi chính bản thân anh ta cũng ngạc nhiên về số tiền Đã bao lâu rồi anh mới được nói đến số tiền nhiều như vậy cùng một lúc Và sau khi thuyết phục được người học sinh đi với mức giá 1 won 50 jeon, Kim Cheon Ji dường như đã quên đi lời vợ dặn và chỉ mong kiếm được nhiều tiền hết mức có thể.

“ 그그그 그 그그 그그 그그그 그그 그그그 그그그 그그그가 만 비가 추적추적 내리는 그그 그그 그그 그그그 그그그 그그 그그 그그그그 그그 그그그 그그그 그그 그그그그 그그그 그그그 그그 그 그그그 그그 그 그그 그그그

Ý chí kiếm tiền của anh đã đốt cháy đi những lo lắng của anh về bệnh tình của vợ Chắc chắn sẽ không có gì xấu xảy ra vào ngày này Dù thế nào đi chăng nữa, anh cũng không thể bỏ lỡ vận may còn giá trị hơn nhiều so với vận may thứ nhất và thứ hai trong ngày.”

Đến đây, anh ta đã hoàn toàn quên đi những lời cầu xin của vợ và bị lòng ham tiền xâm chiếm tất cả Trong anh ta giờ đây chỉ còn niềm vui và sự thỏa mãn, hài lòng khi mình lại sắp kiếm được một số tiền lớn.

그 그그그 그그그 그그 그그그그 그그그 그그그그 그그그그그 그그그그 그그그그그그 그그 그그 그그그그 그그그 그그그 그그 그그그 그그그그그그그 그그 그그그 그그 그 그 그그그그 그그그그 그그그그 그 그그그그가 만 비가 추적추적 내리는 가 만 비가 추적추적 내리는 그 그그 그 그그 그그그그그 그그그그 그그그 그그 그그 그그그 그그그그그가 만 비가 추적추적 내리는 그그 그

그그 그그그 그그그그

가 만 비가 추적추적 내리는 그그그그그 그그 그그 그그 그그그가 만 비가 추적추적 내리는 가 만 비가 추적추적 내리는 “ 그그그 그 그 그그그가 만 비가 추적추적 내리는 , 그 그그그 그그그” 그그 그그 그그 그그 그그 그그그가 만 비가 추적추적 내리는 그그그 그그그 그그 그그그 그그 그그그그 그그 그그그 그그그 그그그그 그그그 그그 그그 그그 그그그그 그그그 그그 그그그 그그그그 그그 그 그그그 그그그 그그 그그그

Sau khi Kim Cheomji đưa học sinh lên xe, đôi chân anh nhẹ hẳn Có vẻ như anh ta đang bay chứ không phải chạy Bánh xe quay rất mượt mà như trượt băng vậy Trời trơn trượt vì mưa trên mặt đất đóng băng, và chẳng bao lâu chân anh bắt đầu cảm thấy nặng nề Anh ta đã đến gần nhà mình Một cảm giác bất an đột ngột đè xuống ngực anh ta 'Làm ơn đừng ra ngoài hôm nay Em đang rất đau đớn!' Những lời đó vang vọng trong tai anh ta và cảm giác như đôi mắt trũng sâu của người vợ ốm yếu đang nhìn chằm chằm vào anh ta trong sự oán giận Sau đó anh nghĩ rằng anh có thể nghe thấy tiếng khóc của Gaeddong lớn Anh ấy cũng có thể nhận ra hơi thở bị nấc cụt.

Ở đây chúng ta có thể nhận ra một nghịch lý của nhân vật Kim Cheom Ji rằng càng xa nhà, anh ta càng cảm thấy nhẹ nhõm, càng gần nhà anh ta càng cảm thấy nặng nề Bằng chứng là khi anh ở xa nhà, đôi chân kéo xe của anh dường như là bay chứ không phải chạy, nhưng khi anh đến gần nhà, thì anh bắt đầu cảm thấy nặng nề, một cảm giác bất an đè lên ngực anh Hình ảnh người vợ ốm yếu và tiếng khóc của đứa con trai 3 tuổi hiện lên rõ ràng hơn bao giờ hết Điều này chứng tỏ rằng thứ quan trọng nhất đối với Kim Cheom Ji lúc này vẫn luôn là gia đình, nơi có người vợ ốm yếu và đứa con trai 3 tuổi lúc nào cũng đói.

Những gánh nặng ấy tựa như một chiếc xiềng xích, một thứ gông cùm khiến Kim Cheom Ji thậm chí không thể cất bước và anh đã dừng xe ở giữa đường một cách vụng về

“ 그 그그그 , 그그 그그그그그 ”

"Anh đang làm gì đấy? Tôi sắp bị trễ tàu rồi "

그그 그 그그 그그그 그그그그그 그그그 그그 그그 그그그그 그그 그그그그 그그그그 그그그그 그 그 그 그그그그 그그그그 그그 그그 그그가 만 비가 추적추적 내리는

Tiếng hét thiếu kiên nhẫn của học sinh trên xe như đã lọt vào tai anh Anh giật mình nhận ra rằng mình đã dừng lại một cách vụng về giữa đường với chiếc xe kéo.”

Âm thanh của người học sinh đã đánh thức Kim Cheom Ji Anh quay trở về hiện thực, và lại tập trung kiếm tiền, quên đi những lo lắng đang xâm chiếm tâm trí Dường như anh có thể quên đi nỗi đau và lo lắng của mình chỉ bằng cách di chuyển đôi chân không ngừng nghỉ để kiếm về thật nhiều tiền.

그그그 그그그그 그그그 그그 그그 그그그그 그그그 그 그그 그그그 그 그그그그그 그 그그 그그 그그그그 그 그 그그그 그그그 , “ 그그그 그그그그그 ”

그그 그그그 그그그그

Đến nhà ga, anh ta cầm trên tay tờ 1 won và 50 jeon Anh ấy không nghĩ về con đường 10 ri lầy lội mà anh ấy vừa trải qua trong mưa mà chỉ đơn giản cảm thấy biết ơn như thể mình đã trở thành tỷ phú chỉ sau một đêm Anh ta kính cẩn cúi chào vài lần khách hàng nhỏ tuổi đáng tuổi con trai mình và nói: “Chúc một ngày tốt lành.”

Hành động này của Kim Cheom Ji khiến cho chúng ta cảm thấy thương xót cho anh Việc một người đàn ông phải kính cẩn cúi chào người đáng tuổi con trai mình cho ta thấy địa vị xã hội hay tất cả mọi thứ đều sẽ bị đảo lộn bởi đồng tiền Xã hội này là xã hội bị đồng tiền chi phối, và Kim Jeon Ji hay bất cứ nhân vật nào trong truyện cũng không phải là một ngoại lệ.

“ 그그그그 그그 그그 그그 그그그그 그그그 그그그그 , 그 그그그 그그그 그그그그 그그 그그그그 그그그그 그 그 그그 가 만 비가 추적추적 내리는

그그그 그그 그그그 그그그 그그그 그그 그 그그그 그그그그 그그그그 그그그 그그 그그그 그 그그 그그그 그그그 그그그그그그 그그 그 그그그 그그그 그 그그그 그 그그그

Khi những giọt mồ hôi từ công việc trong ngày nguội đi, cơn ớn lạnh bắt đầu thấm ra từ cái bụng đói meo và bộ quần áo ướt sũng, và anh đau đớn nhận ra rằng 1 won và 50 jeon có thể hữu ích như thế nào Ra khỏi nhà ga, bước chân anh lạc lõng Anh cảm thấy rằng mình sẽ gục ngã ngay tại chỗ và không thể gượng dậy được nữa.”

Đoạn văn này đã cho chúng ta thấy được những nỗi nhọc nhằn, vất vả của nhân vật Kim Cheom Ji Anh đã và đang, luôn luôn phải đấu tranh và chịu đựng rất nhiều khổ cực cả về thể xác lẫn tinh thần để kiếm tiền

Một tinh thần luôn bị đè nặng bởi nỗi lo cơm áo gạo tiền, lo cho vợ ốm, con đói, cho gia đình nghèo khổ.

Một thân thể luôn bị vắt kiệt sức lao động khi anh là người lao động chính nuôi sống cả gia đình, đã kéo xe chạy 15 ri trong cơn mưa lớn với một chiếc bụng đói trống rỗng

=> Tất cả những gánh nặng ấy là nguyên nhân khiến cho Kim Cheom Ji muốn gục ngã ngay tại chỗ và không thể gượng dậy được nữa