- Phải chăng đó là một công việc bạc bẽo đau đớn cho
DANH SÁCH TRỢ TỪ TÌNH THÁI TRONG CÁC SÁCH TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI KHÔNG PHÂN RÕ TRÌNH ĐỘ
NGƢỜI NƢỚC NGOÀI KHÔNG PHÂN RÕ TRÌNH ĐỘ
STT Trợ từ tình thái Ví dụ Trích dẫn ở sách số Số lần xuất hiện 1 À (ấy à, đấy à, kia à) Ồ, thế à? 1 7 Ông có nhắn gì không à? 2 Anh đi một mình à? 3 Cậu muốn mƣợn à? 4 Thật à? 5
Anh là sinh viên Mỹ à? 6
Chị mệt à? 7
2 Chứ
Tối rồi chúng ta về chứ? 1
7 Kế hoạch của chúng ta không có gì thay
đổi chứ.
2
Các cụ vẫn khỏe chứ? 3
Còn cậu, cậu vẫn khỏe chứ? 4
Con chị học tốt chứ? 5
Có chứ. 6
141
3 Đi
Ta đến thăm nó một tí đi! 1
7 Em hãy nói về công việc của mình đi. 2
Anh nên uống thuốc đi! 3
Ngủ đi! 4
Mời các anh ăn chuối đi. 5
Các cháu ăn cơm đi. 6
Chúng ta uống cà phê đi! 7
4 Nhé
Thế, mình nói lại cho nghe nhé! 1
7 Nếu ông Thông gọi lại thì cô bảo ông ấy
gọi đến máy di động của tôi nhé!
2
Nào chúng ta tiếp tục học nhé! 3
Tạm biệt anh nhé. 4
Tối nay đi xem phim với anh nhé? 5
Thầy về nhé. 6
Chúng ta đi xem phim nhé? 7
5 Ạ
Thế, còn việc xin thị thực nhập cảnh ạ. 1
7 Dạ, khoảng một tiếng nữa ạ. 2
Còn ông, tên ông là gì ạ? 3 Hôm nay là thứ tƣ, Hƣơng ạ. 4
Chào cô ạ! 5
Chào thầy ạ! 6
Dạ, vâng ạ. 7
6 Vậy Tớ tin nhƣ vậy. 1 7
142
Truyện gì vậy? 3
Ồ, tớ cũng vậy. 4
Đúng vậy. 5
Chị đi đâu vậy? 6
Đây là lần đầu tiên tôi xa gia đình lâu nhƣ
vậy
7
7 Đây
Vừa đi thăm bà ngoại về đây. 1
7 Tôi là Trần Thông nghe đây. 2
Đây, tiền đây! 3
Tem và phong bì của anh đây. 4
Tôi đang nói đây. 5
Vâng. Thông tấn xã Việt Nam đây. 6 Các món ăn của các anh chị đây! 7
8 Đấy
Mình có thƣ không đấy? 1
7
Theo tôi thì đƣợc đấy. 2
Anh đi đâu đấy? 3
Ừ, đúng đấy. 4
Kia, ông ấy đang đến đấy! 5
Cậu đang làm gì đấy? 6
Cô đọc sách gì đấy? 7
9 Thế
Ôi, về bao giờ thế? 1
7 Kim Anh cần tham dự những lớp nhƣ thế. 2
Tại sao anh đến muộn thế? 3 Dạ, đúng thế, thƣa bác sĩ. 4
143
Tôi đang định thế. 5
Mình cũng định thế! 6
Tại sao muộn thế? 7
10 Thôi
Nào, ta đi thôi. 1
6
Vận chuyển thôi. 2
Không phải, nhà tranh vách đất thôi. 3
Vé một chiều thôi. 5
Nhà em ở gàn đây thôi. 6
Tờ giấy đó phải ở chỗ nào đấy thôi. 7
11 Đâu
Mình có biết đâu! 1
6
Tôi không đi đâu. 3
Ồ, nó không thông minh đâu. 4
Không mƣa đâu. 5
Còn sớm lắm bà ạ, không muộn đâu! 6
Có khó gì đâu. 7
12 Ngay
Chị cần đi ngay chứ không nên chần chừ. 1
6
Ngay bây giờ tôi chƣa thể làm đƣợc, chúng ta sẽ nói chuyện ở ngay đây.
2
Vì…anh ấy phải về quê ngay. 3 Xin bác sĩ đến ngay kẻo vợ tôi sắp chết
rồi.
4
Hãy đi ngay nhé. 5
144
13 Nhỉ
Viết thƣ thế này cho trang trọng nhỉ? 1
5 Ồ, phòng này rộng quá nhỉ. 2 Tiếc quá nhỉ. 3 Thế là chúng mình xa nhau đã tròn sáu tháng rồi đấy nhỉ. 5
Hôm nay mới đầu tháng sáu mà trời nóng quá nhỉ.
6
14 Hả (hở, hử)
Anh làm bài tập xong chƣa hả? 1
5
Trên kia hả anh. 3
Bao nhiêu tiền một cân cam hả bà. 4 Anh ấy bao nhiêu tuổi rồi hả cụ? 5 Khi nào thì gọi là tháng chạp hở chị? 6
15 Này
Anh ấy gửi thiếp, mời Thanh đến dự ngày vui của anh ấy đây này.
1
5 Chúng ta đã tham quan các thành phố nhƣ
Hạ Long này, Huế này, Đà Lạt này.
2
Lan, cậu có thƣ này. 3
Tôi chƣa bao giờ thấy một con chó thông minh nhƣ thế này.
4
Hôm qua tôi làm rất nhiều viêc: đi thƣ viện này, thăm bạn này, học bài này…
6
16 Thì
Nhà của tôi thì đầy đủ tiện nghi nhƣng hơi xa.
1
5 Theo chị thì tôi có nên đi không? 2
145
Tôi thì tôi thích uống bia. 3 Chợ Đồng Xuân thì thế nào cũng có. 6
Bà của tôi thì còn sống 7
17 Chính
Cách duy nhất là chính N.Q cũng muốn đƣợc ở bên em mãi mãi!
1
4 Trong việc này, anh không có lỗi, chính
tôi mới là ngƣời có lỗi.
3
Ngƣời yêu của Hà chính là anh trai của tôi đấy.
4
Đó chính là một phần thƣởng quý giá dành cho những ngƣời thầy thuốc dũng cảm và tài ba.
5
18 Cả
Hàng ngày, thƣ viện mở cửa từ tám giờ sáng đến tám giờ tối, kể cả chủ nhật.
3
4 Ở trong này, trời vẫn nắng nóng nhƣ mùa
hạ, không có cái rét hiu hiu, không có cả
mƣa xuân nhƣ ở thành phố quê mình.
5
Nhiều nhà còn có cả video. 6 Tôi bận quá nên chƣa có dịp nào để đi
tham quan cả.
7
19 Chăng
Anh có thể đi với tôi chăng? 1
3 -Hôm qua… chúng tôi ăn ở nhà hàng chả
cá. -Tôi ăn mắm tôm có lẽ không hợp
chăng?
146
Trời lại mƣa chăng? 6
20
Mà (mà lị, cơ mà, kia
mà)
Khoa thông báo lại rồi cơmà. 1
3
Ừ, đài nói thế mà. 3
Hôm nọ Harry đi khoảng mƣời giờ kia mà.
6
21 Ư Thật thế ư? 1 2
Thật đấy ư. 5
22 Nào Nhanh lên nào! 1 2
Nào, chúng ta tiếp tục học nhé! 3
23 Ngay cả
Ở Anh hay ở Mỹ, nếu đƣợc mời đến ăn mà đến sớm hoặc ngay cả đến đúng giờ nữa cũng gây một chút bất tiện cho chủ nhà. 3 2 Ngay cả những khách hàng khó tính nhất cũng rất thích kiểu này. 5 24 Tận (tít tận) Họ lên đến tận Sapa để nghỉ mát. 1 2 Điện thoại, thậm chí, còn về đến tận các bản, xã xa xôi. 5
25 Với Lan nói sơ qua về Tết của Việt Nam cho
mình nghe với.
1
1