GIÍỊC NG VAĐ MƯƠT NGAĐN GIÍỊC MÚ

Một phần của tài liệu BEN CANH DIEU BI AN 1 (Trang 121 - 151)

... Nhaơc sơ Italia Giudepï Tartini sưịng vađo thïị k 18, lađ ngûúđi mang díịu íịn ca thúđi ăaơi ưng. Ưng tin vađo sûơ tưìn taơi cuêa ắa nguơc vađ thiïn ặúđng. Mươt líìn, dûúâi ănh hûúêng ca nhûơng nghơ vïì sûơ trûđng phaơt úê "thïị giúâi bïn kia", ưng ă mú thíịy qu sûâ ăïịn xin ưng nhíơn vađo dađn nhaơc ca mịnh. "Nhûng tưi chĩ cíìn nhûơng nhaơc cưng chúi vơ cíìm thưi" - nhaơc sơ ruơt ređ tră lúđi. "Vị sao ngađi laơi nghơ rùìng tưi khưng biïịt chúi vơ cíìm?" - ch nhín ưng ca ắa nguơc tră lúđi. G vúâ ngay líịy cíy ăađn vađ bùưt ăíìu chúi. Ngay khi nhûơng húơp ím ăíìu tiïn vang lïn, Tartini ă qún phùưt nưỵi kinh súơ trûúâc võ khâch ăïm hưm khng khiïịp íịy vađ ưng hïịt sûâc lùưng nghe.

Tiïịng nhaơc ă qịn r ưng. Tĩnh díơy lc sâng ngađy, ưng mau mùưn ghi laơi nhûơng gị ă nghe thíịy vađo sưí chêp nhaơc. Vađ ưng ăùơt tïn cho sâng tâc ăíịy lađ "Xưnat ca qu sûâ".

Ăơ lađ băn Xưnat nưíi tiïịng nhíịt trong câc sâng tâc ca nhaơc sơ Giudepï Tartini.

Trong vođng tay ca thíìn Morphï

Cơ vư vađn nhûơng ăiïìu mï tđn liïn quan túâi giíịc nguê vađ giíịc mú. khưng phăi vư cúâ mađ thíìn thoaơi cưí Hy laơp, thíơm chđ cođn cơ că mươt võ thíìn ăùơc biïơt lađ thíìn mương - Morphï. Con ngûúđi thiïịp ăi vađ nhíơp vađo vûúng qịc ca thíìn. Vị víơy mađ tíịt că ăïìu xăy ra trong giíịc ng!

Quă lađ cơ ríịt nhiïìu ăiïìu bđ íín trong ăíịt nûúâc ca nhûơng giíịc mú. Cíu chơn vûđa kïí hoađn toađn khưng phăi ă lađ laơ luđng nhíịt. Chùỉng haơn, baơn s nơi gị vïì giíịc ng nhû thïị nađy. Nhađ bâc hoơc ngûúđi Phâp A. Mori ă mú thíịy mịnh úê Pari trong nhûơng nùm nưí ra cơc câch maơng vơ ăaơi khi ưng troơ taơi mươt khâch saơn tĩnh leê. Do

ngìn gưịc qu tươc, ưng ă bõ kïịt tươi phăn qịc vađ bõ xûê tûê hịnh. Trong giíịc mú, ưng ă nïịm trăi ríịt chi tiïịt nhûơng giúđ phuât cuưịi cuđng trûúâc giúđ xûê trăm: nađy ăíy, ngûúđi ta díỵn ưng qua nhûơng ặúđng phưị, dín chng kïu gađo tân thûúêng băn ân... rưìi quăng trûúđng núi ăoaơn ăíìu ăađi ă ặúơc bưị trđ, băn ân tûê hịnh ặúơc tn ăoơc... Keê sùưp sûêa bõ hađnh quýịt bûúâc lïn buơc vađ quyđ xịng. Lûúơi dao síơp xịng, Mori căm thíịy r rađng mươt câch kinh khng vađ ưng tĩnh díơy.

Mươt chi tiïịt trang trđ trïn thađnh giûúđng rúi xịng ă lađm ưng tĩnh giíịc.

Ăiïìu gị xăy ra víơy? Câi mađ trong hiïơn thûơc diïỵn ra míịt vađi giúđ thị ngûúđi ng mï cơ thïí thíịy trong vađi chuơc giíy.

Ngûúđi ta cơ thïí kïí vïì giíịc ng ca mươt nhađ soaơn kõch, do quâ mïơt mi ă thiïịp ăi trong bíi diïỵn vúê kõch ca mịnh. Trong giíịc mú ưng ă xem că nùm mađn, xem diïỵn xịt ca diïỵn viïn vađ thíịy nùm tiïịng vưỵ tay ca khân giă. Vúê kõch kïịt thc, vađ tâc giă vúê diïỵn ặúơc chc mûđng thađnh cưng, ưng tĩnh giíịc vađ thíịy trïn sín khíịu chĩ múâi bùưt ăíìu cănh mươt. Hơ ra lađ nhađ soaơn kõch múâi thiïịp ăi cô vađi phuât.

Cơ nhûơng giíịc mú mađ nhûơng nùm thâng dađi ăùìng ăùĩng ca cơc ăúđi ă diïỵn ra trong mươt khoăng thúđi gian ríịt ngùưn nguêi trong ơc ngûúđi ăang ng. Trong giíịc mú, chng ta tiïịn hađnh nhûơng chuýịn du lõch xa xưi, chng ta thíịy laơi mịnh trong nhûơng nùm thú íịu, nhûơng nùm thúđi sinh viïn, nhûơng nùm chiïịn tranh... Chùỉng cơ ăiïìu gị laơ luđng úê ăíy că. Búêi nhûơng hịnh ănh lûúât qua trong trđ no khi mú chĩ lađ nhûơng hịnh ănh trong nghơ, mađ ai ă ăo ặúơc tưịc ăươ ca quâ trịnh suy nghơ?

Song chuâng ta gùơp mươt ăiïìu bđ íín khâc, ríịt hiïịm cơ trong giíịc mú cuêa Mori. Tûơ nhiïn hún că lađ ra thûê giă ắnh rùìng chi tiïịt trang trđ rúi ă gíy nïn giíịc mú ăơ, thïị nhûng chi tiïịt ăơ ă rúi xịng vađo thúđi ăiïím Mori mú thíịy ăoaơn cịi cuđng khi ưng bõ hađnh quýịt. Vađ Mori ăaơ tĩnh díơy ngay líơp tûâc. Mađ ngay trûúâc ăơ ưng ta ă thíịy ríịt chi tiïịt tíịt că nhûơng gị diïỵn ra trûúâc khi ân tûê hịnh ặúơc thûơc hiïơn. Giăi thđch thïị nađo ăíy vïì giíịc mú laơ luđng nhû thïị?

Ăiïìu bđ íín vïì giíịc mú ca Mori ngađy nay víỵn cođn lađ ăiïìu bđ íín ...

Mưn khoa hoơc nghiïn cûâu nhûơng quâ trịnh diïỵn ra trong thûâc chuâng ta khi nguê cođn ríịt non treê. Mươt trong nhûơng tâc phíím khoa hoơc nghiïm tc ăíìu tiïn "Thđ nghiïơm xíy dûơng l thịt vïì giíịc mú" ặúơc viïịt vađo nùm cịi thïị k 18. Tâc giă cưng trịnh nađy, bâc sơ Nuăưp kïí vïì nhûơng tâc ăương ngoaơi cănh cơ ănh hûúêng nhû thïị nađo ăïịn câc giíịc mú. Ưng díỵn ra mươt vđ duơ sau: Ngûúđi ta nhoê vađi gioơt nûúâc vađo miïơng mươt ngûúđi ăang ng nùìm ngûêa hâ miïơng; ngûúđi ăơ liïìn xoay sang nùìm síịp xịng vađ bùưt ăíìu khua khĩưng chín tay theo nhûơng ăương tâc búi. Anh ta mú thíịy rúi xịng nûúâc vađ ăang cưị gùưng búi vađo búđ.

Trong moơi trûúđng húơp, câc giíịc mú ăïìu phăn ânh cơc sưịng ca chng ta, nhûng chng phăn ânh ríịt sai laơc. Sûơ ûâc chïị cuơc bươ v ăaơi no diïỵn ra trong lc ng ă căn trúê khă nùng tû duy ăng ăùưn ca chng ta. Ăiïìu nađy giăi thđch vị sao trong giíịc ng, chng ta khưng ngaơc nhiïn vúâi nhûơng giíịc mú kyđ cuơc nhíịt.

Khi mươt ngûúđi ăang nguê, yâ thûâc cuêa anh ta dûúđng nhû lui laơi phđa sau vađ nhûúđng hïịt qìn cho tûúêng tûúơng. Trong no ngûúđi ăang ng, bíịt giâc phât hiïơn lïn nhûơng bûâc tranh khâc nhau vïì quâ khûâ vađ hiïơn taơi: nhûơng nghơ, nhûơng hịnh ănh - tíịt că nhûơng gị ngûúđi ăơ ă thíịy ă hoơc hĩơc ă nghe mươt khi nađo ăíịy, nhûơng gị ă tûđng lađm ngûúđi ăơ xc ăương. Tíịt că nhûơng ăiïìu ăơ trươn líỵn nhau nhiïìu khi taơo nïn câc giíịc mú hỵn tûúêng laơ luđng nhíịt.

Câc giíịc mú cođn cơ mươt ăùơc ăiïím ríịt l th. Nơ bươc lươ dûúâi daơng nhûơng hịnh ănh trûơc quan r rïơt. Nïịu trong giíịc mú chuâng ta nhúâ laơi nhûơng ngûúđi baơn c ca mịnh thị hoơ hiïn lïn trûúâc mùưt chuâng ta nhû nhûơng con ngûúđi sưịng ăương. Tíịt că nhûơng gị chuâng ta thíịy trong mú ăïìu cơ v nhû thíơt sûơ vađ dađn trăi trûúâc mùưt.

Khi chuâng ta thûâc, bíịt kyđ sûơ víơt gị cng lađ mươt sûơ kđch thđch maơnh hún lađ hưìi ûâc vïì sûơ víơt ăơ. Cođn trong lc ng, mươt hưìi ûâc kđch thđch ýịu cng bùưt ăíìu tâc ăương nhû mươt kđch thđch maơnh. Khi nhúâ túâi mươt sûơ víơt nađo ăơ, chng ta thíịy nơ nhû thïí nơ ăang cơ úê trûúâc mùưt ta víơy.

Thûúđng chng ta víỵn ặúơc nghe thíịy nhûơng cíu:"Vị sao tưi laơi mú thíịy thïị nhĩ?! Chûa bao giú tưi nghơ, tưi ăoơc hay nghe thíịy mươt câi gị ăaơi loaơi - víơy mađ bưỵng dûng tưi laơi thíịy nơ trong mú!"

Nïịu nhû mươt ngûúđi nhiïỵm thơi mï tđn thị nhiïìu khi sau giíịc mú ngûúđi ăơ laơi nghơ ngúơi rùìng giíịc mú ăíu phăi lađ ngíỵu nhiïn. Vađ nơ ă tiïn ăơn mươt ăiïìu gị ăíịy.

Tuy nhiïn, nïịu suy nghơ nghiïm tc vađ lađnh maơnh thị dïỵ dađng hiïíu rùìng trong mưỵi giíịc mú, cho duđ nơ lađ laơ luđng, bđ íín ăïịn thïị nađo ăi nûơa, cng ăïìu chĩ cơ nhûơng gị ă ặúơc trđ no tiïịp thu mươt câch cơ thûâc, hĩơc vư thûâc trong traơng thâi tĩnh tâo khưng ng mađ thưi. Khưng phăi bao giúđ chng ta cng nhúâ ra nhûơng gị ă xăy ra trong thúđi thú íịu xa xưi. Song nhûơng sûơ kiïơn hay kiïịn thûâc tûđng bõ lng qún laơi thûúđng xịt hiïơn mươt câch hoađn toađn bíịt ngúđ trong giíịc mú..

"Sûơ kïịt húơp laơ thûúđng ca nhûơng íịn tûúơng thûúđng tịnh quen thơc - ă cơ líìn nhađ sinh l hoơc Nga vơ ăaơi I. M. Setsenưp ắnh nghơa nhû víơy vïì nhûơng giíịc mú ca chng ta. Hịnh tûúơng nađy phăn ânh r rađng ăùơc ăiïím quan troơng ca giíịc mú: khưng thïí thíịy ặúơc trong mú nhûơng gị chûa tûđng ặúơc no tiïịp thu. Chĩ nhûơng gị mươt khi nađo ăơ ă ăïí laơi díịu vïịt, cho duđ lađ thoăng qua, trong tïị bađo thíìn kinh no múâi cơ thïí phuơc hưìi, hiïơn ra trong thûâc dûúâi daơng hịnh ănh r rađng trong mú. Nơi câch khâc, trong lc ng, thûâc cơ thïí moi ra tûđ kho tađng trđ nhúâ nhûơng gị ă tûđng ặúơc ặa vađo ăơ mươt khi nađo ăíịy.

Khưng thïí nađo líịy ặúơc tûđ kho ăơ nhûơng gị khưng cơ úê ăơ. Chùỉng haơn, ngûúđi ta biïịt r rùìng nhûơng ngûúđi muđ bíím sinh s khưng thïí nađo mú thíịy ặúơc nhûơng hịnh ănh thõ giâc.

Nhûơng phín tûê cuêa giíịc nguê vađ cuêa sûơ thûâc giíịc

Ăïí hiïu síu sùưc hún vïì giíịc ng vađ nhûơng giíịc mú, tíịt nhiïn lađ ta cíìn phăi thím nhíơp vađo chđnh cú chïị ca giíịc ng. Ăiïìu ăơ diïỵn ra trong cú thïí khi chuâng ta ăang nguê?

Chĩ câch ăíy khưng líu, khoa hoơc múâi cơ thïí tră lúđi ặúơc cíu hoêi giíịc ng lađ gị: ăơ lađ sûơ nghĩ ngúi ca câc tïị bađo thíìn kinh v no. Nơi chđnh xâc hún, ăơ lađ quâ trịnh ûâc chïị tûơ vïơ, quâ trịnh nađy bao truđm câc tïị bađo - câc núron ca v no vađ lan trìn díỵn túâi nhûơng vuđng síu hún ca no. Khi ăơ, câc núron chíịm dûât viïơc ăâp laơi nhûơng tđn hiïơu kđch thđch vađ chng úê trong traơng thâi ûâc chïị. Nhû víơy, câc tïị bađo ca v no chõu trâch nhiïơm ăăm băo giíịc ng. Nhûơng cưng trịnh nghiïn cûâu múâi ăíy ca câc nhađ bâc hoơc ă phât hiïơn ra mươt bûâc tranh cođn phûâc taơp hún nhiïìu.

Gíìn bưịn mûúi nùm trûúâc, nhađ bâc hoơc Xư viïịt P.K.Anưkin phât biïíu mươt tûúêng: cuđng vúâi câc tïị bađo ca v no, câc bươ phíơn ca no bươ dûúâi v no cng tham gia vađo cú chïị ca giíịc ng. Câc cưng trịnh nghiïn cûâu ă cho thíịy ăng lađ nhû víơy. Tiïịn hađnh thđ nghiïơm trïn câc ăương víơt bíơc cao, câc nhađ khoa hoơc duđng dođng ăiïơn kđch thđch nhûơng vuđng síu ca no. Vađ hoơ thíịy ăương víơt chịm vađo trong giíịc ng. Giíịc ng say ăïịn că vađo lc thín naơo (nhû ta biïịt, trong no bươ cơ câc bân cíìu ăaơi no, tiïíu no vađ thín no gưìm thoi no, trung gian vađ gian no) bõ tâch ra khi câc bân cíìu ăaơi no.

Ngûúđi ta ăaơ biïịt roơ rùìng chđnh taơi ăíy, úê thín no cơ mươt cú chïị nađo ăơ taơo nïn giíịc ng. Nhûng ăíịy lađ cú chïị nađo? Cíu tră lúđi ă ặúơc tịm ra khi ngûúđi ta bùưt ăíìu nghiïn cûâu hoaơt ăương ca cíịu taơo lûúâi cuêa thín no - tûâc lađ thïí lûúâi (chng tưi ă nơi vïì chíịt nađy úê câc phíìn trïn). Thị ra thïí lûúâi tiïịp nhíơn tíịt că câc tâc nhín kđch thđch tûđ mưi trûúđng bïn trong vađ bïn ngoađi, vađ sau khi tiïịn hađnh xûê l, nơ gûêi câc tâc nhín kđch thđch íịy túâi câc tïị bađo úê voê câc bân cíìu ăaơi no vađ gip chng chín bõ tiïịp nhíơn thưng tin.

Chđnh thïí lûúâi ăem nùng lûúơng ăïịn cho câc núron ca v no, ăiïìu ăơ lađm cho cú thïí ặúơc tĩnh tâo. Giưịng nhû nhađ mây ăiïơn, thïí lûúâi băo ăăm cung cíịp nùng lûúơng cho "thađnh phưị núron" - tûâc lađ naơo, vađ khi cùưt "cíìu dao", thađnh phưị thiïịp ăi.

Ngûúđi ta cng ă tịm ặúơc ra nhûơng ngìn ni ca thïí lûúâi. Ăơ chđnh lađ câc cú quan căm giâc vađ mươt sưị chíịt: khđ cacbonic, câc hocmưn, mâu thûđa chíịt dinh dûúơng. Câc nhađ khoa hoơc cođn phât

hiïơn ra nhûơng chíịt kịm hm hoaơt ăương ca câc tïị bađo thïí lûúâi, nghơa lađ cơ tâc duơng gíy ng. Nhiïìu loaơi thịc mï cng thơc vïì câc daơng chíịt nađy.

Nhûơng phât minh múâi ă míu thỵn vúâi mươt sưị sûơ kiïơn ặúơc xâc líơp trûúâc ăíy. Nơi riïng, câc thđ nghiïơm ca nhađ bâc hoơc Thuyơ sơ Ghex ă cho thíịy "trung tím ca giíịc ng" khưng phăi lađ thïí lûúâi, mađ lađ dûúâi ăưìi thõ. Cíìn phăi xâc ắnh xem ai ăng. Nhûơng cưng trịnh nghiïn cûâu tiïịp theo ă díỵn câc nhađ khoa hoơc ăïịn kïịt lơn: Mưịi liïn hïơ giûơa câc tïị bađo v no vađ câc tïị bađo thïí lûúâi phûâc taơp hún nhiïìu. Vuđng dûúâi v cung cíịp nùng lûúơng cho v no, nhûng viïơc cung cíịp ăơ chõu sûơ kiïím sơt ca câc núron v no. Câc núron nađy tûơ ăiïìu chĩnh, khi nađo chng cíìn nùng lûúơng vađ cíìn bao nhiïu, chng qịt ắnh cho thïí lûúâi lađm viïơc hïịt cưng sịt hĩơc taơm thúđi ngùưt maơch nơ.

Câc núron v no cođn tâc ăương ăïịn hoaơt ăương cuêa vuđng dûúâi ăưìi thõ. Khi con ngûúđi cođn thûâc thị cơ nghơa lađ câc núron ăơ ûâc chïị hoaơt ăương ca "câc trung tím giíịc ng". Nhûng khi câc tïị bađo v no bùưt ăíìu mïơt mi thị chng cíìn ặúơc nghĩ ngúi. Tâc ăương ca chng lïn vuđng dûúâi ăưìi thõ giăm ăi, vađ câc tïị bađo úê vuđng dûúâi ăưìi thõ líơp tûâc chúâp líịy cú hươi ăơ - chng ăơng "cíìu dao" thïí lûúâi. Thađnh phưị núron chịm vađo trong bơng tưịi, con ngûúđi bùưt ăíìu ng thiïịp ăi.

Ăơ lađ l thịt ca giíịc ng nhúđ v no vađ dûúâi v do P. K. Anưkhin ăïì ra. Nơi vùưn tùưt, giíịc ng lađ kïịt quă ca mưịi liïn hïơ tûđ hai phđa ca v no vađ cú chïị dûúâi v no ca no bươ.

Câc nhađ khoa hoơc cođn ăi theo mươt hûúâng khâc ăïí choơn lûơa ra nhûơng "chịa khơ" díỵn ăïịn cú chïị phûâc taơp ca giíịc ng. Vađo ăíìu thïị k nađy, hai nhađ nghiïn cûâu ngûúđi Phâp ă lađm thđ nghiïơm nhû sau: hoơ khưng cho câc con chơ ặúơc ng sịt hún mươt tìn, sau ăơ ruât ra tûđ naơo chuâng chíịt chiïịt xịt, vađ ặa vađo no nhûơng con chơ khâc. Nhûơng con chơ nađy phuât trûúâc phuât sau ăaơ nguê thiïịp ăi ngay trûúâc mùưt hoơ.

Tiïịp ăơ, câc nhađ khoa hoơc ă líịy chíịt chiïịt xịt tûđ no ca nhûơng con víơt ăang ng ăưng. Nhûơng con međo vađ chơ nhíơn ặúơc

mươt "liïìu" chiïịt sịt íịy ă rúi vađo traơng thâi ng suưịt mươt thúđi gian dađi. Giă thiïịt vïì băn chíịt hơ hoơc giíịc ng ă tûơ nơ năy sinh nhû thïị. Cơ l, toađn bươ víịn ăïì lađ úê chưỵ khi con ngûúđi (hay ăương víơt) thûâc, trong mâu vađ trong no hoơ tđch tuơ nhûơng chíịt ăươc ăâo nađo ăơ gíy ra sûơ mïơt mi. Trong lc ng, cú thïí múâi ặúơc giăi thơt khi nhûơng chíịt ăươc íịy.

Trong nhûơng nùm gíìn ăíy, úê viïơn tím l hoơc Baden (Thuyơ sơ) ăaơ thûơc hiïơn nhûơng cưng trịnh nghiïn cûâu ríịt l th. M. Mưniï vađ câc cương sûơ ca ưng ă ăùơt mươt cíu hi: "Liïơu giíịc ng cơ thïí ặúơc trìn tûđ con víơt nađy sang con víơt khâc hay khưng?" Ăïí tịm ra cíu tră lúđi, hoơ ă lađm phíỵu thơt ghêp hai con th laơi vúâi nhau nhû thïí húơp thađnh mươt cú thïí víơy - cng cơ ặúđng tìn hoađn mâu chung nhû úê hai anh em sinh ăưi nưíi tiïịng úê Thâi lan víơy. Sau ăơ úê v naơo tûđng con thoê ngûúđi ta cùưm nhûơng ăiïơn cûơc nưịi vúâi mây ghi ăiïơn no ăưì (mây ghi ăiïơn thïị sinh hoơc ca no bươ).

Câc nhađ nghiïn cûâu ă biïịt rùìng, giíịc ng hay sûơ thûâc giíịc cơ thïí ặúơc gíy ra bùìng nhûơng con ặúđng nhín taơo khi ặa câc xung ăiïơn vađo thïí lûúâi vađ vađo mươt vuđng khâc dûúâi v no lađ vuđng ăưìi thõ. Khi thûâc, ăiïơn no ăưì ghi nhíơn sûơ xịt hiïơn ca câi goơi lađ nhõp denta. Khi con víơt khưng ng, câc nhõp ca no nhanh, mây ghi vaơch ra mươt ặúđng thùỉng vúâi nêt gúơn mănh ríịt nh. Nhûng chĩ cíìn vuđng ăưìi thõ vûđa ặúơc tiïịp ăiïơn, líơp tûâc xịt hiïơn câc sơng nhõp denta chíơm ri vađ lûúơn sơng. Ăiïìu ăơ cơ nghơa lađ con víơt ă ng.

Tíịt că nhûơng câi ăơ lađ ăïí chín bõ cho thđ nghiïơm chđnh: liïơu con thoê thûâ hai cô ng theo "ngûúđi anh em sinh ăưi" ca mịnh hay khưng khi tđn hiïơu ng khưng ặúơc gûêi túâi no ca con víơt nađy.

Sau líìn tiïịp ăiïơn thûâ ba, con th thûâ nhíịt ng thiïịp ăi. Mươt thúđi gian ngùưn trưi qua, vađ nhûơng nhõp naơo úê con th thûâ hai bùưt ăíìu chíơm díìn, nhõp denta xịt hiïơn. Giíịc ng ặúơc trìn tûđ con víơt nađy sang con víơt khâc!

Sau ăơ thđ nghiïơm ặúơc tiïịp tuơc nhû trong bươ phim chiïịu ngûúơc tûđ cịi lïn ăíìu. Líìn nađy, thïí lûúâi ca con thoê thûâ nhíịt nhíơn ặúơc xung ăiïơn; nơi câch khâc, lïơnh ăânh thûâc ặúơc trìn ăi. Câc

Một phần của tài liệu BEN CANH DIEU BI AN 1 (Trang 121 - 151)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(196 trang)