thua vïì mùơt tiïơn nghi. Nhûng díìu sao ăíy chó lađ möơt chuýịn vûúơt biïín mûúđi hai ngađy, vađ bađ Aouda khöng toê ra lađ möơt hađnh khaâch khoâ tñnh.
Phileas Fogg dađnh cho bađ möơt sûơ lõch thiïơp ăuâng mûâc nhíịt vúâi veê ngoađi laơnh luđng. Passepar-tout ăaô giaêi thñch phíìn nađo cho ngûúđi phuơ nûô treê vïì tñnh caâch kyđ quùơc cuêa öng chuê anh. Anh cho bađ biïịt vïì vuơ ăaânh cuöơc ăaô löi keâo öng vađo chuýịn ăi vođng quanh thïị giúâi. Bađ Aouda ăaô cûúđi bùìng aânh mùưt.
Tađu Rangoon lûúât nhanh vïì phña eo biïín Malacca.
Thanh tra Fix lađm gò trong chuýịn vûúơt biïín ăoâ? öng ăaô xuöịng tađu vađ Passepartout ăaô khöng thíịy öng, nhûng nhiïìu tònh huöịng ăaô ặa öng túâi viïơc nöịi laơi möịi quan hïơ vúâi chađng trai trung híơu.
Ra khoêi cabin cuêa mònh, öng bûúâc lïn boong vađ xöng túâi phña muôi tađu núi chađng trai ăang daơo bûúâc.
- Ăuâng lađ anh trïn tađu Rangoon!
- Öng Fix, ăuâng lađ úê trïn tađu! - Passepartout ăaâp laơi vađ hïịt sûâc ngaơc nhiïn. - Sao, víơy lađ öng cuông ăi vođng quanh thïị giúâi ađ?
- Khöng, khöng. - öng Fix ăaâp. Töi ắnh gheâ laơi Hong Kong, chó trong vađi ngađy thöi.
- A! - Passepartout kinh ngaơc. - Sao töi khöng thíịy öng trïn tađu kïí tûđ luâc khúêi hađnh?
- Say soâng. Töi phaêi nùìm lò trong cabin. Cođn öng chuê cuêa anh?
- Ríịt khoêe. Chuâng töi coâ möơt bađ treê tuöíi cuđng ăi vúâi chuâng töi.
- Möơt bađ treê tuöíi ađ? - Viïn thanh tra ăaâp laơi. Sau ăoâ Passepartout cho öng biïịt cíu chuýơn.
- Röịt cuöơc, öng chuê anh coâ yâ ắnh ặa bađ íịy túâi chíu Íu khöng?.- Khöng ăíu, thûa öng, chuâng töi seô gúêi bađ íịy laơi cho möơt ngûúđi bađ con cuêa bađ taơi Hong Kong chùm lo.
Tûđ höm ăoâ, Passepartout vađ viïn thaâm tûê thûúđng xuýn gùơp nhau. Chađng trai thíơt sûơ líịy lađm laơ vïì sûơ tònh cúđ khaâc thûúđng möơt líìn nûôa ăùơt Fix trïn ặúđng ăi cuêa öng chuê anh.
Ngađy 31 thaâng mûúđi, tađu Rangoon cùơp bïịn Singapour ăïí thay múâi söị than ăaâ dûơ trûô. Con tađu ăaô túâi caêng súâm hún nûêa ngađy theo qui ắnh.
Phileas Fogg ghi viïơc túâi súâm nađy vađo cöơt cuêa thúđi gian ặúơc lúơi, vađ líìn nađy, öng rúđi khoêi tađu cuđng vúâi bađ Aouda, bađ ngoê yâ muöịn ặúơc ăi daơo vađi tiïịng ăöìng höì. Fix baâm theo sau vađ khöng ăïí ai tröng thíịy mònh.
Singapour lađ möơt hođn ăaêo xinh ăeơp, giöịng nhû möơt cöng viïn vúâi nhûông thûâ hoa quaê ngon nhíịt ăúđi. Bađ Aouda vađ ngûúđi baơn ăöìng hađnh ăaô ăi khùưp miïìn qú bùìng xe hai ngûơa röìi trúê vïì tađu. Passepartout ăang ăúơi hoơ úê ăoâ vúâi möơt röí xoađi thúm ngon. Luâc mûúđi möơt giúđ, sau khi ăaô chíịt ăíìy than ăaâ, tađu Rangoon thaê díy buöơc.
Thúđi tiïịt thay ăöíi vúâi víìng trùng haơ huýìn. Biïín ăöơng. Gioâ thöíi thíơt thuíơn lúơi tûđ hûúâng tíy nam, ăiïìu nađy giuâp ñch nhiïìu cho hađnh trònh cuêa con tađu khi bùưt ăíìu giûúng buöìm chaơy.
Nhûng nhûông con tađu thuöơc Cöng ty Baân ăaêo hoaơt ăöơng trïn biïín Trung Quöịc khöng ặúơc ăoâng chùưc chùưn nïn chó coâ sûâc ăïì khaâng ýịu úât trûúâc biïín. Do thúđi tiïịt xíịu, thónh thoaêng ngûúđi ta buöơc phaêi cho tađu chaơy chíơm laơi. Viïơc giaêm töịc ăöơ nađy khiïịn cho Passepartout nöíi giíơn.
- Víơy lađ anh cíìn túâi Hong Kong gíịp phaêi khöng? - Möơt höm viïn thaâm tûê hoêi anh.
- Ríịt gíịp. - Chađng trai ăaâp.
- Anh tin vađo chuýịn ăi vođng quanh thïị giúâi nađy ađ? - Tuýơt ăöịi. Öng thò sao, öng Fix?
- Töi ađ? Töi khöng tin!
Cođn öng Fogg trong lođng líng líng duđ bïì ngoađi víîn cöị dûêng dûng, thíơm chñ khöng toê ra böịi röịi chuât nađo vò veê quýịn ruô cuêa bađ Aouda.
Trong nhûông ngađy cuöịi cuđng cuêa chuýịn vûúơt biïín. Thúđi tiïịt cađng xíịu ăi. Cöị ắnh hûúâng tíy bùưc, gioâ ngùn trúê sûơ víơn hađnh cuêa con tađu.
Tíịt caê nhûông caânh buöìm ăïìu ăaô xïịp laơi vađ ngûúđi ta ăoaân chûđng con tađu seô bõ chíơm trïî..Phileas Fogg víîn nhòn caênh tûúơng biïín ăang cuöìng nöơ vúâi veê thaên nhiïn quen thuöơc cuêa mònh.
Fix thò mong baôo töị vò öng khöng tin rùìng bíịt kyđ möơt sûơ chíơm trïî nađo cuông seô buöơc laôo Fogg úê laơi Hong Kong vađi ngađy. Vúâi Passepar-tout, sûơ thûê thaâch chó khiïịn anh phíîn nöơ. Anh böìn chöìn lo lùưng. Anh sùĩn sađng ăaânh ăođn caâi biïín khöng víng lúđi.
Trong suöịt thúđi gian xaêy ra cún baôo, Passepartout víîn úê trïn boong tađu Rangoon. Anh leo vađo böơ cöơt buöìm, vađ gíy kinh ngaơc cho ăoađn thuêy thuê khi giuâp ăúô hoơ vúâi sûơ kheâo leâo cuêa möơt con khó. Hađng trùm líìn anh hoêi chuýơn viïn thuýìn trûúêng vađ caâc sô quan, hoơ chó biïịt ặa anh túâi xem caâi phong vuô biïíu.
Cuöịi cuđng cún baôo cuông nguöi ăi vađ chađng trai coâ thïí dõu laơi. Thuêy thuê laơi giûúng buöìm vuöng líîn buöìm thíịp, nhûng ngûúđi ta khöng thïí gúô laơi tíịt caê thúđi gian ăaô míịt, vađ ăíịt liïìn chó hiïơn ra vađo luâc nùm giúđ saâng ngađy muđng 6.
Hađnh trònh cuêa öng Fogg dûơ kiïịn túâi vađo ngađy 5, nhû víơy lađ trïî míịt hai mûúi böịn giúđ.
chuýơn ngûúđi ăađn öng ăoâ nhûng khöng daâm, anh muöịn giûô laơi möơt chuât hi voơng túâi phuât choât. Ngûúơc laơi, Phileas Fogg hoêi vúâi veê thaên nhiïn nhíịt cuêa mònh, liïơu anh ta coâ biïịt bao giúđ tađu ăi Yokohama khúêi hađnh.
- Vađo saâng mai, luâc thuêy triïìu lïn. - Viïn hoa tiïu ăaâp.
Passepartout sùĩn sađng öm hön viïn hoa tiïu trong khi Fix chó muöịn vùơn cöí anh chađng.
Quaê nhiïn viïơc khúêi hađnh cuêa tađu Carnatic, dûơ kiïịn vađo ngađy höm sau, ăaô phaêi ăöíi laơi do nhûông phiïìn toaâi vïì maây moâc.
Luâc möơt giúđ, tađu Rangoon cíơp bïịn.
Nhûng chñnh nhûông tònh huöịng ăoâ ăaô tònh cúđ giuâp ñch cho Phileas Fogg. Nïịu khöng cíìn thiïịt phaêi sûêa chûôa nhûông caâi nöìi suâp de thò tađu Carnatic ăaô rúđi caêng, vađ hađnh khaâch ăi Nhíơt Baên hùỉn phaêi ăúơi möơt tuíìn múâi coâ chuýịn tađu tiïịp theo. Mùơc duđ bõ trïî hai mûúi böịn tiïịng ăöìng höì nhûng cuông dïî dađng gúô gaơc laơi khoaêng thúđi gian nađy trong chuýịn vûúơt Thaâi Bònh Dûúng.
Ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô ăoâ ăaô coâ sùĩn mûúđi taâm tiïịng ăöìng höì ăïí giaêi quýịt cöng viïơc, nhûông viïơc liïn quan túâi bađ Aouda. Luâc lïn búđ, öng ặa tay ăúô ngûúđi phuơ nûô treê vađ ặa bađ.ăi vïì phña möơt bïịn caêng. Öng nhúđ ăaâm ngûúđi khuín vaâc chó cho öng möơt khaâch saơn, vađ hoơ chó cho öng khaâch saơn Cíu laơc böơ.
Taơi ăíy, Phileas Fogg ăùơt möơt phođng cho ngûúđi phuơ nûô treê, sùưp xïịp cho Passepartout úê laơi vúâi bađ ăïí bađ ăúô thíịy trú troơi, rođi bùưt ăíìu ăi tòm ngay ngûúđi bađ con cuêa bađ.
Ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô bùưt xe túâi Súê giao dõch chûâng khoaân. Taơi ăíy öng ặúơc thöng baâo rùìng nhín víơt ăoâ lađ möơt trong nhûông thûúng gia giađu coâ nhíịt cuêa thađnh phöị.
Quaê nhiïn ngûúđi möi giúâi mađ öng Fogg tòm hoêi biïịt roô tay laâi buön ngûúđi Pac-xi. Nhûng tûđ hai nùm nay, öng khöng cođn úê ăíy nûôa. Nghe ăíu khi ăaô taơo nïn cú nghiïơp, öng ăïịn líơp nghiïơp úê chíu Íu, taơi Hođa Lan.
Phileas Fogg trúê vïì khaâch saơn Cíu laơc böơ vađ baâo cho bađ Aouda biïịt kïịt quaê cuöơc tòm kiïịm cuêa mònh. Ban ăíìu ngûúđi phuơ nûô treê khöng ăaâp laơi lúđi nađo. Röìi bađ kheô hoêi bùìng möơt gioơng dõu dađng:
- Töi phaêi lađm gò ăíy, thûa öng Fogg?
- Thíơt ăún giaên, - ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô noâi, - bađ seô túâi chíu Íu.
- Töi khöng thïí laơm duơng...
- Bađ khöng laơm duơng, vađ sûơ hiïơn diïơn cuêa bađ khöng gíy phiïìn hađ gò cho chûúng trònh cuêa töi ăíu.
Phileas Fogg goơi Passepartout vađ ýu cíìu anh ăi ăùơt ba cabin trïn tađu Carnatic.
Chađng trai ra bïịn tađu, taơi ăíy anh thíịy Fix ăang ăi ăi laơi laơi, vađ anh khöng líịy lađm ngaơc nhiïn vúâi ăiïìu nađy. Nhûng viïn thanh tra caênh saât laơi ăïí löơ trïn mùơt mònh nhûông díịu hiïơu cuêa möơt nöîi thíịt voơng to lúân.
Anh ăïịn bùưt chuýơn vúâi öng ta bùìng möơt nuơ cûúđi vui veê.
Viïn caênh saât coâ nhûông lyâ do chñnh ăaâng ăïí cađu nhađu vïì ăiïìu khöng may cuêa mònh. Khöng coâ lïơnh bùưt! Ăiïìu ặúng nhiïn lađ lïơnh nađy phaêi ăuöíi theo öng vađ chó coâ thïí túâi tay öng nïịu öng lûu laơi vađi ngađy trong thađnh phöị.
Víơy mađ Hong Kong ăaô lađ thuöơc ắa Anh cuöịi cuđng trong chuýịn ăi vađ laôo Fogg seô thíơt sûơ thoaât khoêi öng nïịu öng khöng giûô ặúơc chín laôo ta úê ăoâ.
- Sao, öng Fix, öng coâ quýịt ắnh ăi vúâi chuâng töi túâi chíu Myô khöng ăoâ? - Passepartout hoêi.
- Coâ. - Fix nghiïịn rùng noâi..Caê hai bûúâc vađo phođng víơn taêi ặúđng biïín ăïí ăùơt chöî. Nhín viïn trïn tađu thöng baâo vúâi hoơ lađ cöng viïơc sûêa chûôa ăaô xong vađ tađu khaâch seô khúêi hađnh ngay vađo buöíi chiïìu.
Bíịy giúđ Fix quýịt ắnh noâi tíịt caê vúâi ngûúđi baơn ăöìng hađnh vađ öng múđi anh uöịng möơt ly trong quaân rûúơu. Hoơ bûúâc vađo quaân ăíìu tiïn tröng thíịy.
Luâc nađy trong quaân ăaô coâ khoaêng ba mûúi khaâch ăang ngöìi bïn nhûông chiïịc bađn con bùìng míy bïơn. Trûúâc mùơt hoơ lađ nhûông vaơi bia hoùơc nhûông ly rûúơu gin hoùơc brandăi, híìu hïịt ăïìu ngíơm nhûông öịng tííu dađi bùìng ăíịt nung nhöìi nhûông viïn thuöịc beâ tñ. Fix vađ Passepartout biïịt hoơ ăaô vađo möơt núi sùơc muđi khoâi thuöịc laâ núi nhûông ngûúđi ghiïìn aâ phiïơn khöịn khöí hay lui túâi.
Fix goơi rûúơu nho potö lađ thûâc uöịng khoaâi khííu cuêa anh chađng ngûúđi Phaâp.
- Töi cíìn noâi vúâi anh nhûông ăiïìu nghiïm tuâc, - cuöịi cuđng möơt ngûúđi lïn tiïịng trûúâc. - Anh ăaô ăoaân biïịt töi lađ ai röìi chûâ?
- Ăûúng nhiïn röìi. - Ngûúđi kia vûđa noâi vûđa móm cûúđi. - Víơy töi seô thuâ thíơt tíịt caê vúâi anh...
- Khi mađ töi ăaô biïịt hïịt röìi ađ? Thöi ặúơc, öng cûâ tiïịp tuơc ăi, nhûng trûúâc hïịt haôy ăïí cho töi noâi vúâi öng rùìng nhûông kiïíu ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăoâ khöng chi tiïu röơng raôi möơt caâch vö ñch ăíu!
- Anh thíơt viïín vöng! Töi thíịy roô lađ anh khöng biïịt tíìm quan troơng cuêa moân tiïìn...
- Hai mûúi ngađn baêng!
- Nùm mûúi lùm ngađn. - Fix sûêa laơi.
- Sao? - Passepartout kïu lïn. - öng Fogg leô nađo laơi daâm... Nađo, thïm lyâ do ăïí khoêi míịt thïm möơt phuât nađo, - anh vûđa noâi vûđa ặâng bíơt díơy.
- Nùm mûúi lùm ngađn baêng. - Fix lùơp laơi vađ eâp chađng trai ngöìi laơi vađ goơi rûúơu branăi. - Nïịu töi thađnh cöng, töi seô laônh möơt moân tiïìn thûúêng hai ngađn baêng. Anh coâ muöịn nùm trùm baêng trong söị ăoâ vúâi ăiïìu kiïơn lađ giuâp töi khöng?
- Giuâp öng ađ? - Passepartout hoêi laơi.
- Sao, - chađng trai ngaơc nhiïn, - öng noâi gò víơy? Nhûng ăíịy ăuâng lađ möơt caâi bíîy! Nhûông con.ngûúđi hađo hoa phong nhaô, nhûông ngûúđi baơn ăöìng sûơ trong Cíu laơc böơ Caêi caâch lađ nhû thïị ăíịy!
Fix khöng cođn hiïíu chuýơn gò nûôa.
- Thûa öng, öng nïn biïịt rùìng öng chuê töi lađ möơt ngûúđi chñnh trûơc vađ khi öng íịy ăaânh cuöơc, ăoâ lađ vò öng íịy muöịn thùưng cuöơc möơt caâch trung thûơc.
- Nhûng anh nghô töi lađ ai víơy?
- Chùưc chùưn öng lađ möơt nhín viïn cuêa Cíu laơc böơ Caêi caâch coâ nhiïơm vuơ kiïím tra cuöơc hađnh trònh cuêa öng chuê töi, ăoâ lađ ăiïìu ăùơc biïơt khoâ chõu. Töi ăaô hïịt sûâc traânh khöng tiïịt löơ lai lõch cuêa öng cho öng chuê töi ăíịy.
Viïn thanh tra caênh saât ặa tay lïn traân. Roô rađng chađng trai nađy ăíìy thiïơn yâ vađ khöng hïì tiïịp tay vúâi chuê.
- Anh haôy nghe ăíy, - Fix nhíịn gioơng, - anh haôy nghe kyô lúđi töi. Töi khöng phaêi nhû anh tûúêng ăíu. Töi lađ Thanh tra caênh saât ăang ăaêm nhíơn möơt nhiïơm vuơ.
Röìi öng ruât tûđ trong vñ ra möơt túđ giíịy vađ chó cho ngûúđi baơn ăöìng hađnh thíịy sûơ uêy nhiïơm do öng giaâm ăöịc caênh saât trung ûúng kyâ.
Passepartout bađng hoađng khöng biïịt noâi gò.
- Viïơc ăaânh cuöơc cuêa öng Fogg chó lađ möơt caâi cúâ ăïí ăaânh lûđa caâc anh, anh vađ nhûông ngûúđi baơn cuêa öng íịy trong Cíu laơc böơ, búêi öng ta, coâ lúơi khi coâ sûơ tođng phaơm cuêa caâc anh.
- Nhûng thïị lađ thïị nađo? - Anh chađng ngûúđi Phaâp kïu lïn. - Anh haôy nghe ăíy. Ngađy 28 thaâng chñn vûđa qua, coâ möơt vuơ tröơm nùm mûúi lùm ngađn baêng xaêy ra taơi Ngín hađng Anh quöịc, taâc giaê lađ möơt caâ nhín vúâi nhûông díịu hiïơu nhíơn daơng tûúng ûâng tûđng neât möơt vúâi öng chuê cuêa anh.
- Coi nađo, - Passepartout kïu lïn, - öng chuê töi lađ ngûúđi lûúng thiïơn nhíịt trïn ăúđi.
- Anh thò biïịt gò? Anh ăïịn giuâp viïơc cho öng íịy ăuâng vađo ngađy caâc anh höịi haê lïn ặúđng, khöng hođm rûúng, mang theo möơt söị baơc khöíng löì. Víơy anh coâ muöịn bõ bùưt vúâi tû caâch lađ tođng phaơm cuêa öng ta khöng?
Passepartout öm ăíìu. Anh khöng thïí nađo tin ặúơc rùìng öng chuê cuêa mònh coâ töơi.
- Toâm laơi, öng muöịn gò úê töi ăíy? - Anh hoêi viïn thanh tra. - Töi noâi ngay ăíy. Töi ăaô theo doôi laôo Fogg túâi tíơn ăíy, nhûng töi víîn chûa nhíơn ặúơc lïơnh.bùưt. Víơy anh phaêi giuâp töi giûô chín laôo taơi Hong Kong...
- Töi íịy ađ? Töi...
- Vađ töi seô chia cho anh söị tiïìn thûúêng hai ngađn baêng mađ Ngín hađng Anh quöịc ăaô hûâa vúâi töi.
- Khöng ăúđi nađo. - Passepartout ăaâp. - Töi phuơc vuơ cho öng íịy, töi thíịy öng íịy nhín híơu vađ ăöơ lûúơng... Phaên böơi laơi öng íịy... Khöng ăúđi nađo... Khöng, cho thïm vađng cuông khöng.
- Anh tûđ chöịi ađ? - Töi tûđ chöịi.
- Víơy haôy coi nhû töi ăaô khöng noâi gò caê. -Fix ăaâp. - Chuâng ta caơn ly ăi.
Passepartout caêm thíịy mònh cađng luâc cađng say. Thíịy cíìn phaêi giûô chín anh laơi, Fix líịy möơt öịng tííu nhöìi ăíìy aâ phiïơn trïn bađn vađ ăùơt vađo tay Passepartout. Anh cíìm líịy öịng tííu, ặa lïn möi, chím lûêa, hñt vađi nguơm vađ laơi ngaô xuöịng, ăíìu nùơng trôu.
Khi chađng trai ăaô hoađn toađn raô rúđi, viïn thanh tra thanh toaân hïịt caâc khoaên tiïìn vađ bûúâc ra ngoađi.
CHÛÚNG V : TAĐU TANKADERE
Vađo giúđ ăi nguê, khöng thíịy ngûúđi giuâp viïơc xuíịt hiïơn laơi. Ngađy höm sau, Passepartout cuông khöng traê lúđi tiïịng nađo khi nghe tiïịng chuöng goơi cuêa öng Fogg. Khöng ai biïịt ặúơc con ngûúđi danh giaâ, lõch laôm íịy nghô gò khi biïịt ngûúđi giuâp viïơc cuêa mònh khöng trúê vïì khaâch saơn. Öng Fogg ăađnh líịy tuâi xaâch, cho ngûúđi baâo bađ Aouda vađ nhúđ ăi tòm möơt caâi kiïơu.
Ra ăïịn bïịn caêng, öng Fogg hay tin rùìng tađu Carnatic ăaô rúđi bïịn tûđ chiïìu höm trûúâc.
Luâc ăoâ möơt ngûúđi ăang chùm chuâ quan saât öng tiïịn laơi gíìn. Ăoâ lađ thanh tra Fix. Öng chađo Fogg vađ noâi:
- Öng ăuâng lađ hađnh khaâch cuêa tađu Rangoon nhû töi ăíịy chûâ? - Ăuâng víơy, thûa öng. - Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp. - Nhûng töi khöng ặúơc hín haơnh... - Xin löîi öng, töi tûúêng tòm thíịy ngûúđi giuâp viïơc cuêa öng taơi ăíy. Cođn chuýơn liïn quan túâi töi thò töi ríịt líịy lađm thíịt voơng. Tađu Carnatic ăaô rúđi Hong Kong mûúđi hai tiïịng ăöìng höì trûúâc ăíy mađ khöng baâo trûúâc cho ai caê, bíy giúđ phaêi ăúơi taâm ngađy nûôa múâi coâ chuýịn túâi.
Noâi ra míịy lúđi nađy, Fix thíịy lođng mûđng khíịp khúêi.
Nhûng öng ta tûúêng nhû bõ trúđi giaâng khi nghe Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp.
- Nhûng hònh nhû taơi Hong Kong ngoađi tađu Carnatic cođn nhiïìu tađu khaâc cú mađ.
Öng Fogg ặa tay cho bađ Aouda röìi ăi vïì phña bïịn caêng tòm möơt con tađu sùưp rúđi bïịn.