V. Ị Lê-nin
về BảN TUYấN Bố của Xtụ-l−-pin
dự thảo lời hiƯu triƯu 36
Cỏc đại biểu trong Đu-ma nhà nớc, thuộc Đảng cụng nhõn dân chđ - xã hội Nga, tuyờn bố với nhõn dõn và đề nghị Đu-ma tuyờn bố với nhõn dõn những điểm sau đõy:
Thụng qua thủ t−ớng của mỡnh là ngài Xtụ-l−-pin, chính phủ đà tuyờn bố với cỏc đại biểu nhõn dõn rằng chớnh phủ cú ý định vẫn thi hành chớnh sỏch mà sau khi giải tỏn Đu-ma I nó đã thi hành. Chớnh phủ khụng muốn tớnh đến ý chớ của cỏc đại biểu nhõn dõn. Nú đũi cỏc đại biểu nhõn dõn phải nghe theo chớnh sỏch của nú, giỳp nú phỏt triển, cải tiến, ỏp dụng một cỏch chặt chẽ hơn và đầy đủ hơn cỏi chớnh sỏch của chớnh phđ ấỵ
Chính sách cđa chính phđ là thế nàỏ
Nú cú nghĩa là bảo vệ lợi ớch của một nhỳm đại địa chủ, hoàng thõn quốc thớch và quan lại cao cấp, là bảo vƯ qun cđa bọn chúng đ−ợc búc lột và ỏp bức nhõn dõn. Khụng đ−a lại ruộng đất, cũng khụng đ−a lại tự do! ― đú là lời chớnh phủ tuyờn bố với nhõn dõn qua mồm cđa Xtô-l−-pin.
Nông dõn khụng đợc hy vọng ở chớnh phủ điều gỡ hết, ngồi viƯc chính phđ bảo vệ bọn địa chủ và việc chớnh phủ đấu tranh một cỏch thẳng tay và điờn cuồng chống lại ý nguyện của nụng dõn muốn cú ỏnh sỏng, cú tự do, muốn đời sống của mỡnh đ−ỵc cải thiện, muốn chuyển giao ruộng đất vào tay nụng dõn, muốn đ−ợc thoỏt khỏi cảnh nụ lệ nặng nề, khỏi cảnh sống khỉ sai, khỏi cảnh chết dần chết mũn vỡ đú Nụng dõn phải chờ đỵi ở chính phđ viƯc tiếp tục những hành động bạo lực đà c−ớp mất của nụng dõn hàng nghỡn và hàng vạn những ngời u tỳ bị tự đày
V. Ị L ê - n i n
32
và bị giết chết vỊ tội dám cả gan đấu tranh chống lại chế độ chuyờn quyền của quan lại và sự ỏp bức của địa chủ. Mua chuộc một thiểu số khụng đỏng kể bọn phỳ hào và bọn cu-lắc bằng những của bố thớ nhỏ nhặt, giỳp chỳng búc lột đến cựng nụng thụn đà bị phỏ sản để thởng chỳng về cỏi cụng đã đến giúp chính phđ chuyên chế, ― đú là chớnh sỏch mà Xtụ-l-pin và nội cỏc của hắn định thực hiện.
Cụng nhõn khụng đợc chờ đợi ở chớnh phủ ấy điều gỡ cả ngoài bạo lực và ỏp bức. Cụng nhõn vẫn bị bó tay nh− tr−ớc trong cuộc đấu tranh của họ để cải thiện đời sống của mỡnh. Cỏc hội liờn hiệp cụng nhõn vẫn sẽ bị cấm nh− tr−ớc, cỏc bỏo chớ cụng nhõn vẫn sẽ bị truy nã nh− tr−ớc. Bọn chđ x−ởng kếch sù vẫn sẽ đ−ỵc sự giỳp đỡ và ủng hộ của chớnh phủ nh− tr−ớc trong mọi biƯn pháp của chỳng nhằm ỏp bức cụng nhõn. Điều cụng nhõn phải chờ đợi ở chớnh phủ khụng phải là sự giỳp đỡ thoỏt khỏi cảnh thiếu thốn nặng nề vỡ nạn thất nghiệp, mà là sự tăng cờng và làm gay gắt thờm tỡnh trạng thiếu thốn đó. Sự giúp đỡ cđa chính phđ đối với giai cấp cơng nhân, đú là cỏc đạo luật đ−ợc đặt ra tại cỏc cuộc hội nghị của bọn chủ x−ởng và bọn quan lại cảnh sỏt. Cụng nhõn Nga từ lõu đà đỏnh giỏ cỏi chớnh sỏch "quan tâm" ấy cđa chính phđ đối với giai cấp cụng nhõn.
Những binh lớnh và thuỷ thủ đà đổ máu trong cuộc chiến tranh với Nhật do chớnh phủ gõy ra vỡ những lợi ích c−ớp bóc cđa một nhúm quý tộc, ― lại đà đổ mỏu trờn đất n−ớc trong cc đấu tranh để cải thiện sinh hoạt của mỡnh, để thoỏt khỏi cảnh khổ sai trong trại lớnh, để làm sao cho ngay cả ng−ời lính cũng cú thể cảm thấy mỡnh là con ng−ời, chứ khụng phải sỳc vật, ― những binh lớnh và thủy thủ khụng thể mong đợi gỡ ở chớnh phủ ngoài những hành vi bạo lực và áp bức nh− tr−ớc, ngoài sự đối xử hà khắc và mẩu bỏnh mỡ khụ cứng đĨ th−ởng cỏi cụng của họ đà bỡnh định và trấn ỏp những ng−ời anh em của họ ― những cụng nhõn và nụng dõn đang giành tự do và giành ruộng đất cho nụng dõn.
Về bản tuyờn bố cđa Xtô-l−-pin 33
Lời tuyờn bố của chớnh phủ đà chứng tỏ một cỏch rõ ràng rằng chính phđ khụng muốn hũa bỡnh mà muốn chiến tranh với nhõn dõn. Cú một điều mà lời tuyờn bố đú khụng núi đến, cỏi điều mà cỏc đại biểu do nhõn dõn cử đến Đu-ma và trung thành với lợi ớch của nhõn dõn, phải núi cho nhân dân: chính phđ khụng núi rừ rằng lời tuyờn bố của chớnh phủ nhất thiết và tất nhiờn cú nghĩa là quyết định giải tỏn Đu-ma II, thậm chớ khụng để Đu-ma cú khả năng núi lờn ý chớ của nhõn dõn, núi lờn cảnh thiếu thốn của nụng dõn, cụng nhõn, binh lớnh, của tất cả những ngời lao động, núi lờn tất cả những điều mà nhõn dõn, trong giấy ủy nhiệm của mỡnh, đà uỷ nhiệm cho cỏc đại biểu núi lờn khi bầu họ vào Đu-m
Đảng cụng nhõn dõn chủ - xà hội bao giờ cịng nói với nhân dõn là Đu-ma bất lực khụng thể đem lại tự do và ruộng đất cho nhõn dõn. Những đại biểu trong Đu-ma hiện đang bảo vệ lợi ớch của giai cấp cụng nhõn và nụng dõn, sẵn sàng hiến dõng tất cả sức lực của mỡnh để phục vụ những lợi ớch đú, sẵn sàng giỳp đỡ nhõn dõn bằng cỏch tuyờn bố sự thật tr−ớc Đu-ma, bằng cỏch giải thớch cho tất cả hàng triệu nhõn dõn sống rải rỏc khắp mọi nơi trong n−ớc Nga thấy chính phủ đang thi hành chớnh sỏch phản dõn tai hại nh thế nào, đang chăng cạm bẫy nh− thế nào để chống lại nhõn dõn, đang cự tuyệt khụng thi hành những đạo luật nào và những biện phỏp nào đối với nhõn dõn.
Nh−ng khụng cú nhõn dõn thỡ đại biểu của Đu-ma và toàn bộ Đu-ma cũng khụng cú nghĩa gỡ cả, tuy họ cú khả năng giỳp đỡ nhõn dõn. Nếu nớc Nga đà giành đ−ỵc dù chỉ là những quyền tự do nhỏ trong một thời gian ngắn, nếu n−ớc Nga có đợc một cơ quan đại diện nhõn dõn dự trong một thời gian khụng lõu, thỡ tất cả những cỏi đú chỉ là do cuộc đấu tranh của nhõn dõn mà cú, chỉ do cuộc đấu tranh quờn mỡnh của giai cấp cụng nhõn, nụng dõn, binh lớnh và thủy thủ để giành tự do, mà cú.
Một lần nữa chớnh phủ đà tuyờn chiến với nhõn dõn. Nú đã đi theo con đ−ờng đang dẫn đến chỗ giải tỏn Đu-ma II, đến chỗ
V. Ị L ê - n i n
34
bÃi bỏ quyền bầu cử hiện nay, đến chỗ trở lại cỏi trật tự cũ của chế độ chuyờn chế cũ của n−ớc Ng
Cỏc đại biểu của giai cấp cụng nhõn xin núi rừ điều đú cho toàn thể nhõn dõn biết.
Viết giữa ngày 20 và 28 thỏng Hai (5 và 13 thỏng Ba) 1907 In lần đầu năm 1931 trong Văn tập Lờ-nin, t. XVI
Theo đỳng bản thảo
35