V. Ị Lê-nin
1) Hội nghị ba đẳng cấp 2) ⎯ Dìm chết ngời hàng loạt
V. Ị L ê - n i n
38
tr−ớc luật phỏp, mà là bỡnh đẳng trỏi với luật phỏp (thật là một thứ chủ nghĩa tự do cú một khụng hai! Dĩ nhiờn, chỳng ta tỏn thành quyền bỡnh đẳng, nhng tỏn thành quyền bỡnh đẳng khụng trỏi với luật pháp, ― cái lt pháp phá hủ qun bỡnh đẳng!), nú khụng tuyờn truyền cho chế độ cộng đồng nhõn dõn, cú ngn gốc trong lịch sư, mà tuyờn truyền cho cỏi quỏi thai của chế độ đú, khụng tuyờn truyền cho một chớnh quyền của lý trớ đỏng sợ đối với một số chính khách, mà tuyờn truyền cho một chớnh quyền của sức mạnh thụ bạo mà chớnh họ rất thích sư dơng, một sự đoàn kết nh− thế, theo tơi, ở n−ớc ta, có nhiều khả năng hơn và nú cú thể mạnh hơn rất nhiều so với phỏi đối lập ụn hoà, cú thiện ý và độc lập đối với chớnh phủ, phỏi đối lập mà bọn quan lại rất căm ghột và tỡm mọi cỏch lấn ỏt và cố búp chết. Cỏc ngài đừng cho rằng đảng của tờ bỏo ở trong n−ớc, bớ mật và vụ danh, là có ít ng−ời và yếu ớt, và cỏc ngài chớ t−ởng rằng cỏc ngài đà nắm đ−ợc gốc ngọn của nú; khụng! với việc cấm thanh niờn học đến nơi đến chốn, xem những trũ nghịch ngợm ngang nh− là phạm tội quốc sự, với mọi sự trừng phạt và theo dừi vụn vặt, cỏc ngài đà tăng sức mạnh của đảng đú lờn mời lần, gieo rắc và tăng cờng nó khắp trong n−ớc. Các nhõn vật cầm quyền ở ta sẽ dựng biện phỏp gỡ khi sự đoàn kết núi trờn dẫn đến sự bùng nỉ? ⎯ Lực l−ợng qũn sự ? Nh−ng liƯu có thĨ dựa vào nú một cỏch chắc chắn khụng?" (tr. 49 -51).
Những cõu văn vẻ trong đoạn trờn đõy chẳng đà toát ra một cách rõ ràng cỏi sỏch lợc: tiờu diệt những "đầu úc liều lĩnh" và những ng−ời chủ tr−ơng "đoàn kết giữa nụng dõn và tiểu thị dõn", cũn đối với "phe đối lập cú thiện ý và ụn hoà" thỡ thoả mãn và làm tan rã bằng những nh−ợng bộ nhỏ đấy −? Nh−ng chớnh phủ lại tỏ ra khụn hơn và khộo hơn là cỏc ngài Cụ-sờ-lộp đã t−ởng t−ợng, và chớnh phủ đú đà trốn thoỏt đợc bằng những nh−ỵng bộ nhỏ hơn một Đu-ma dõn biểu tồn quốc cú tính chất "t− vấn".
Và đõy là bức th− riêng của C. Đ. Ca-vờ-lin gửi cho Ghộc- txen ngày 6 thỏng Tỏm 1862: " ... Theo tụi, những tin tức ở Nga khụng đến nỗi xấu lắm. Ngời bị bắt khụng phải là Ni- cụ-lai mà lại là A-lếch-xan-đrơ Xụ-lụ-vi-ờ-vớch. Những cuộc bắt bớ khụng làm tụi ngạc nhiờn, và tụi thừa nhận là nú khụng cú gỡ đỏng ghột cả. Đảng cỏch mạng cho rằng tất cả mọi biện phỏp đĨ lật đỉ chính phđ đỊu thích dơng cả,
39
cịn chính phủ thỡ tự bảo vệ bằng mọi phơng tiện. Cũn những việc bắt bớ và tự đày dới thời Ni-cụ-lai đờ tiện thỡ lại là viƯc khác. Ng−ời ta chết vì t− t−ởng, vỡ chớnh kiến, vỡ lũng tin và lời núi của mỡnh. Tụi mong rằng anh sẽ đứng vào địa vị của chớnh phủ, và khi đú tụi sẽ xem anh hành động nh thế nào để đối phú với những đảng hoạt động vừa bớ mật vừa cụng khai chống lại anh. Tụi yờu Tsộc-n−-sép-xki, rất, rất yờu, song tụi cha bao giờ thấy một brouillon" (ng−ời hay gây gỉ, thích kiếm chuyện, khó giao du, gieo rắc những sự cÃi vÃ), "một ng−ời không tế nhị, một ng−ời tự tin nào nh− ụng ta cả. Chết vỡ một việc khụng ra gỡ, đỳng là vỡ một việc khụng ra gỡ cả! Cỏc vụ chỏy cú liờn quan đến cỏc tờ truyền đơn, điều đú bõy giờ khụng cũn một ai nghi ngờ nữa"*. Đấy là một điển hỡnh vỊ lối suy nghĩ thâm th kiểu học giả tụi đũi! Những ngời cỏch mạng phải chịu tội về tất cả mọi việc, vỡ họ quỏ − tự tin đến mức họ huýt cũi phản đối bọn tự do chủ nghĩa núi suụng, vỡ họ quá − gõy gổ đến mức họ hoạt động bớ mật và cụng khai chống chớnh phủ, vỡ họ quỏ − khụng tế nhị đến mức bị rơi vào ngục Pờ-tơ-rụ-pa-vlốp-xcơ. Cả hắn nữa, ⎯ nếu hắn ⎯ một giáo s− tự do ⎯ lờn nắm chớnh quyền, thỡ đối với những ng−ời nh− thế, chắc hẳn cũng sẽ trả thù "bằng mọi ph−ơng tiện".
II
Nh− vậy, cuộc cải cỏch cỏc hội đồng địa ph−ơng là một trong những nh−ợng bộ mà làn súng sụi sục của xà hội và làn sóng tấn cụng cỏch mạng đà bắt chớnh phủ
* Chúng tơi trích dẫn tập th tớn giữa C. Đ. Ca-vờ-lin và X. Tuốc- ghờ-nộp với Ghộc-txen do Đra-gụ-ma-nốp xuất bản, theo bản dịch tiếng Đức: Bibliothek russischer Denkwỹrdigkeiten, herausgegeben von Th. Schiemann, Bd. 4, S. 65 - 66 Stuttgart, 18941).
1) ⎯ Tủ sỏch những di tớch văn học Nga, do T. Si-man xuất bản,
V. Ị L ê - n i n
40
quõn chủ chuyờn chế phải thực hiện. Chỳng tụi đà núi một cỏch đặc biệt tỉ mỉ về đặc điểm của cuộc tấn cụng này để bổ sung và sửa chữa sự trỡnh bày của bản "Điều trần", vỡ tỏc giả quan liờu cđa nó làm mờ mất cc đấu tranh đã đ−a đến sự nh−ỵng bộ đú. Song bản "Điều trần" cũng đà tả đợc một cỏch khỏ rừ ràng tính chất nưa vời, nhát gan cđa sự nh−ợng bộ núi trờn:
"Lỳc đầu, khi mới đề cập đến cuộc cải cỏch cỏc hội đồng địa phơng, rõ ràng là ng−ời ta cú ý định thực hiện b−ớc đầu trờn con đờng thành lập cỏc cơ quan đại diện *; song sau đó, khi bá t−ớc Va-lu- ép thay thế bá t−ớc Lan-xcụi và N. Mi-li-u-tin, thỡ cỏi nguyện vọng hoạt động theo tinh thần "hũa giải", "mềm mỏng và quanh co thoỏi thỏc", đà biểu hiện ra rất rõ; nguyện vọng đú, chớnh bản thõn viờn cựu bộ tr−ởng Bộ nội vơ cịng không phđ nhận. Bấy giờ ụng ta bảo: "Bản thõn chớnh phủ cũng cha cú ý định rừ ràng". Túm lại, ngời ta đã m−u toan ⎯ tiếc thay, m−u toan đó rất th−ờng đ−ợc những nhõn vật cầm quyền lặp đi lặp lại và luụn luụn đem lại những kết quả tiờu cực cho tất cả mọi ng−ời ⎯ hoạt động một cỏch quanh co giữa hai ý kiến trỏi ng−ợc nhau và, nhằm thoả mãn khuynh h−ớng tự do chđ nghĩa, duy trì trật tự hiƯn tạị..".
Mấy chữ "tiếc thay" giả dối ở đõy thật hết sức buồn c−ời! ở đõy, ụng bộ tr−ởng của chớnh phủ cảnh sỏt đem trỡnh bày thành một sự viƯc ngẫu nhiờn, cỏi sỏch lợc mà chớnh phủ đú không
thĨ nào khụng thi hành, cỏi sỏch lợc mà chớnh phủ đã theo khi
ban hành đạo luật về thanh tra cụng xởng, đạo luật rỳt ngắn ngày làm việc (mồng 2 tháng Sáu 1897), ⎯ cái sách lợc mà ngay cả hiện nay nữa (1901), chớnh phủ đú vẫn tiến hành bằng cỏch đa t−ớng Van- nốp-xki ra ve vãn "xã hội"29.
* "Rừ ràng" là tỏc giả bản "Điều trần", khi dẫn lời của Lơ-roa-Bụ- li-ơ, đà rơi vào chỗ khuếch đại một cỏch quan liờu nh ng−ời ta th−ờng thấỵ "Rõ ràng" là cả Lan-xcụi lẫn Mi-li-u-tin đều khụng cú một ý định nào thật sự rừ rệt cả, và lấy những cõu núi quanh co của Mi-li-u- tin ("về nguyờn tắc, ông ta là ng−ời ủng hộ hiến pháp, nh−ng lại cho rằng thực hiƯn hiến phỏp là quỏ sớm") để cho đấy là "bớc đầu", thỡ thật là lố bịch.
41
"Một mỈt, bản giải thớch đạo luật về cỏc cơ quan hội đồng địa ph−ơng núi rằng nhiệm vụ của đạo luật đang đ−ỵc dự thảo đú là, trong chừng mực cú thể, phỏt triển một cỏch toàn diện và triệt để những nguyờn tắc tự quản địa phơng, rằng "hội đồng địa ph−ơng chỉ là một cơ quan đặc biệt cũng của một chớnh quyền mà thụi"... Cơ quan ngôn luận hồi bấy giờ cđa Bộ nội vơ, tờ "B−u cục phơng Bắc"30