Cơng trình phiên âm, dịch thuật kinh tạng Pal

Một phần của tài liệu 482 (Trang 30 - 31)

kinh tạng Pali

Dưới đây là những bộ kinh do bà Rhys Da- vids đã dày cơng phiên âm Pali theo mẫu tự La Tinh (Romanized Pali):

- 1904: Vibhanga (The Books of Divi-

sions): Phân Biệt Luận, bộ thứ hai trong Abhi-

dhamma Pitaka (Basket of Higher Teaching) hay Luận Tạng.

- 1906: Tập Duka-Patthàna: Phần hai

trong Patthàna (The Book of Relations) hay Phát Thú Luận, bộ thứ bảy thuộc Luận Tạng.

Nikàya): Trường Bộ Kinh, Tập I, thuộc Kinh

Tạng (dịch chung với giáo sư T.W. Rhys Da- vids), đã tái bản lần 3 năm 1977.

- 1910: Compendium of Philosophy

(Abhidhammattha-Sangaha): Thắng PhápTập Yếu Luận (dịch chung với giáo sư S.Z. Aung). Tác phẩm này của ngài Anuruddha, người Tích Lan, sống vào cuối thế kỷ thứ 11 hoặc đầu thế kỷ 12 tây lịch.

- 1913: Psalms of the Brethren (Theragàtha): Trưởng Lão Tăng Kệ, Tập II, trong Tiểu Bộ Kinh (Minor Anthologies) thuộc Kinh Tạng tái bản năm 1980.

- 1915: The Points of Controversy

(Kathàvatthu): Luận Sự (những điểm tranh luận), bộ thứ ba trong Luận Tạng (Basket of

Higher Teaching), cùng dịch với giáo sư S.Z.

Aung, tái bản năm 1979.

- 1917: The Books of Kindred Sayings

(Samyutta Nikàya): Tương Ưng Bộ Kinh, Tập I, thuộc Kinh tạng, tái bản năm 1979.

- 1921: Dialogues of the Buddha (Digha

Nikaya): Trường Bộ Kinh, tập III, thuộc Kinh

Tạng.

- 1922: The Book of Kindred Sayings

(Samyutta Nikàya): Tương Ưng Bộ Kinh, tập II, thuộc Kinh Tạng, tái bản năm 1982.

- 1931: The Minor Readings (Khuddakapatha): Tiểu Tụng (những bài kinh ngắn), tập đầu trong 15 tập của Tiểu Bộ Kinh thuộc Kinh Tạng.

- 1931: Stanzas of the Law (Dhammapada): Kinh Pháp Cú, tập 2 trong Tiểu Bộ Kinh thuộc Kinh Tạng.

Ngồi ra, bà cịn là bút giả của những tác phẩm nghiên cứu về lịch sử, tư tưởng Phật Giáo Tiểu và Ðại Thừa sau đây:

- 1923: A Milestone in Pali Text Society

Work (Sự Kiện Trọng Ðại trong Hoạt Ðộng của

Hội Phiên Dịch Kinh Tạng Pali).

- 1927: Buddhism and Negative (Phật Giáo

và Sự Tiêu Cực).

- 1928: Gotama the Man (Ðức Phật Cồ

Ðàm là một Con Người).

- 1931: Sakya or Buddhist Origins (Thích

Ca hay Nguồn gốc Phật Giáo).

- 1932: Manual of Buddhism (Phật Giáo

Khái Luận).

- 1936: The Birth of Indian Psychology and

Its Development in Buddhism (Sự Hình thành

mơn Tâm Lý Học Ấn Ðộ và Sự Phát Triển Của Nĩ trong Phật Giáo).

Bà cũng là nữ học giả Phật tử đã viết nhiều bài khảo cứu với lối hành văn rõ ràng, khúc chiết, rất thích hợp cho sự tìm hiểu Phật Pháp của các học giả Âu Mỹ. Những bài khảo cứu giá trị này về sau đã được sưu tập in trong bộ “Wayfarer's Words” (Những lời của một du

khách) thành ba tập và được xuất bản năm

1942 là năm bà qua đời.

Cũng như giáo sư T.W. Rhys Davids, sự ra

đi vĩnh viễn của bà lúc bấy giờ là một mất mát

to lớn khơng những đối với các nhà nghiên cứu

GỌI EM

Gởi những người em mà tơi hằng gặp trên muơn nẻo đường đời.

Một phần của tài liệu 482 (Trang 30 - 31)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(74 trang)