D- Các v nđ khác (Quan tr ng):
(Làm quen vi Cham Rumi)
Caong ka kadha wak ni daong hu hasit ka ayut halei o ka ngap krân saong Cam Rumi.
(Mong mu n bài vi t này s giúp đ Ơ ƠáƠ b n Ơh a th o vi t Ơh Cham theo h th ng Rumi)
__
"Puec yau" = đ c nh là
_________
a: puec yau "a" dalam sap Yuen. Pagap (ví ơ ): "tapa" (qua), lapa (đói), kara (rùa)
b: puec yau "ph" trak (n ng)dalam sap Yuen. Pagap: "bak" (đ y), abei (khoai), labik (Ơh , n i)
c: puec yau "ch" dalam sap Yuen. Pagap: "Cam" (Cham - ơân t Ơ Cham/Ch m),cei (Ơhú, Ơ u)
ch: puec yau "ch[s]" dalam sap Yuen. Pagap: "chai" (xay [b t])
d: puec yau "th" trak (n ng)dalam sap Yuen. Pagap: "adei" (em),ada(Ơon v t), hadah (sáng) dh: puec yau "th" trak gap (n ng v a)dalam sap Yuen. Pagap: "kadha" (bài), dhar( n ngh a)
e: puec yau " "dalam sap Yuen. Pagap: "peh" (m ), Ơheh (thích)
f:
g: puec yau "kh" trak (n ng)dalam sap Yuen. Pagap: "tagei" (r ng), paga (rào), caga (Ơhu n b )
gh: puec yau "kh" trak gap (n ng v a) dalam sap Yuen. Pagap: agha(r Ơây) "gheh" (xinh, đ p)
h: puec yau "h" dalam sap Yuen. Pagap: "hala" (lá), "harak" (th ), "harei" (ngày) i: puec yau "i" dalam sap Yuen. Pagap: "kami" (tôi/chúng tôi), uni/ini/ni(này, đây)
j: puec yau "gi" trak (n ng)dalam sap Yuen. Pagap: "Juai" (đ ng, thôi) k: puec yau "k/c" dalam sap Yuen. Pagap: "Jaka" (Jaka)
kh: puec yau "kh" dalam sap Yuen. Pagap: "akhar" (Ơh ) l: puec yau "l" dalam sap Yuen. Pagap: "hala" (lá)
m: puec yau "m" dalam sap Yuen. Pagap: "mata" (m t) mb: puec yau "b" dalam sap Yuen. Pagap: "mbak" (m n) n: puec yau "n" dalam sap Yuen. Pagap: "nai" (cô, dì)
ny: puec yau "nh"dalam sap Yuen. Pagap: "nyu" (nó, anh/Ơh y)
nj: puec yau "..." dalam Pagap: "njem" (rau)
o: puec yau "ô" dalam sap Yuen. Pagap: "ilimo" (v n hóa), pok (b ng, b )
p: puec yau "p" dalam sap Yuen. Pagap: "pok" (b ng, b ), palei (thôn, làng), tapa (qua) ph: puec yau "ph" dalam sap Yuen. Pagap: "tarapha" (Ơái qu n)
q:
r: puec yau "r" dalam sap Yuen. Pagap: harei (ngày), ra (ng i), kara (rùa) s: puec yau "s" dalam sap Yuen. Pagap: "saai" (anh), sang (nhà), pasang (Ơh ng)
t: puec yau "t" dalam sap Yuen. Pagap: "mata" (m t) th: puec yau "th" dalam sap Yuen. Pagap: "thau" (bi t)
u: puec yau "u" dalam sap Yuen. Pagap: "li-u" (ơ a) v:
w: puec yau "w" dalam sap Englis. Pagap: "wa" (bác) x-->s
y: puec yau "d/gi" dalam sap Yuen. Pagap: "yau" (gi ng, nh là) z:
Dom sap paoh/takai akhar dan akhar matai (deng di likuk paabih sa abaoh akhar)
(Nh ng ơ u Ơâu vài Ơh Ơh t (đ ng Ơu i đ k t thúƠ 1 Ơh )
***
1. Akhar matai: ***
c: puec yau dalam Pagap uni: "thac" (đ ) h: puec yau dalam Pagap uni: "atah" (xa) k: puec yau dalam Pagap uni: "trak" (n ng)
l: puec yau dalam Pagap uni: "Awal" (Cham Awal/Bani, s m) n: puec yau dalam Pagap uni: "trun" (xu ng)
p: puec yau dalam Pagap uni: "kitap" (sách) r: puec yau dalam Pagap uni: "wer" (quên) s: puec yau dalam Pagap uni: "manuis" (ng i) t: puec yau dalam Pagap uni: "marat" (Ơ g ng) w: puec yau dalam Pagap uni: "naw" = "nao" (đi) y: puec yau dalam Pagap uni: "ley" ( i, h i)
***
2. Takai akhar ***
â: puec yau " "dalam sap Yuen. Pagap: "anâk" (con), manâk (sinh/đ ), tanâk (n u)
é: puec yau "ê" dalam sap Yuen. Pagap: "Katé" (l h i Katé), také(s ng)
u: puec yau "u"dalam sap Yuen. Pagap: "manuk" (con gà), su-uk (tr l i), gru (th y)
ao: puec yau "ao"dalam sap Yuen. Pagap: "nao" (đi), kabao (trâu), patao (vua)
ao + akhar matai: puec yau "o+"dalam sap Yuen. Pagap: "kathaot" (nghèo), laor (láo), saong (v i)
ao + w -> aow: puec yau "o"dalam sap Yuen. Pagap: "lamaow" (con bò), pabaow(Ơ u)
ai: puec yau "ai"dalam sap Yuen. Pagap: "mai" (đ n), paơai (lúa), girai (r ng)
ai + akhar matai: puec yau "e+"dalam sap Yuen. Pagap: "tadait Saranai" (kèn Saranai) ai + y -> aiy: puec yau "e"dalam sap Yuen. Pagap: "pabaiy" (con dê)
au: puec yau "au"dalam sap Yuen. Pagap: "patau" (đá), rabau (ngàn), malau(ng ng)
ia: puec yau "i+a" bisamer (Ơho th t nhanh)dalam sap Yuen. Pagap: "taphia" (g n), tamia (múa) ie: puec yau "i+ " bisamer (Ơho th t nhanh)dalam sap Yuen. Pagap: "pieh" (gi , đ mà)
__________
Ikan di Ram _____
xl'...
-@- Kawom cheh Ndom Mayai dalam sap Cam -@-