Möơt ngûúđi thíịy ngûúđi khaâc khöng ûa mònh, ăaânh giaâ líìm mònh. Ăûa ra möơt ăïì nghõ thò ngûúđi ta vöơi gaơt liïìn. Thíịy coâ veê nhû khöng tòm ặúơc con ặúđng cuêa mònh. Bõ ngûúđi khaâc reê ruâng khöng quan tím túâi mònh. Thïị lađ xin thöi viïơc.
Sûơ xin thöi viïơc ăoâ coâ haơi cho quýìn lúơi cuêa chñnh hoơ vađ cho quýìn lúơi cuêa haông. Ngûúđi ăoâ nïn cûâ tiïịp tuơc lađm viïơc vađ tòm nhûông caâch khaâc ăïí cho ngûúđi trïn chíịp thuíơn yâ kiïịn mònh. Nïịu xin thöi mađ haông khöng cho thöi cöị giûô laơi thò ắa võ cuêa ngûúđi ăoâ úê trong haông ăaô chùỉng tùng mađ chó giaêm. Nïịu doơa haông xin thöi viïơc mađ ngûúđi ta chùỉng cíìn gò mònh, cho nghó liïìn, thò thöi, hïịt tranh ăíịu.
Cho nïn töi noâi thùỉng vúâi baơn rùìng: ặđng bao giúđ xin thöi viïơc. Phaêi ăïì phođng thaâi ăöơ, tinh thíìn ặa túâi möơt hađnh ăöơng nhû víơy.
Nhûng ruât lui, khöng lađm ùn nûôa, laơi lađ möơt thaâi ăöơ khaâc hùỉn thaâi ăöơ trïn. Ngûúđi nađo ăaô thađnh cöng röìi, cuông phaêi nghô túâi caâi luâc coâ thïí seô phaêi ruât lui.
Lúđi ăoâ coâ veê nhû möơt lúđi khuýn ngoađi miïơng nhûng noâ ăaâng theo ăíịy. Khi möơt xñ nghiïp ăaô thõnh vûúơng vađ phaât triïín thò ngûúđi ta nïn nhûúđng chöî cho baơn treê. Nïịu ngûúđi giađ cûâ ngùn caên bûúâc tiïịn cuêa boơn treê thò xñ nghiïơp khöng sao phaât triïín ặúơc.
Töi ăöìng yâ vúâi Bacon vïì lúđi nhíơn xeât nađy cuêa öng: “Ngûúđi giađ chöịng ăöịi laơi nhiïìu caâi quaâ, thíơn troơng quaâ, hoêi yâ kiïịn nhiïìu quaâ, ñt chõu maơo hiïím quaâ, ăöi yâ mau quaâ vađ ríịt ñt khi ăiïìu khiïín cöng viïơc túâi cuđng, múâi thíịy húi thađnh cöng lađ ăaô thoêa maôn röìi”.
Cho nïn hoơ nïn ruât lui trûúâc khi tinh thíìn suy nhûúơc cuêa hoơ lađm haơi cho cöng viïơc hoơ ăaô thûơc hiïơn ặúơc trong nhûông nùm tuöíi treê.
Ruât lui khöng phaêi lađ möơt caâch tûơ phaơt mònh ăíu, khöng phaêi lađ nhuât nhaât khöng daâm chiïịn ăíịu, nhû con ăađ ăiïíu ruâc ăíìu vađo caânh ăïí khoêi nhòn thíịy tai naơn, mađ lađ möơt hađnh ăöơng khön ngoan vò mònh biïịt nhíơn rùìng phaêi nhûúđng bûúâc cho boơn treê.
Nhûng khöng phaêi chó vò nghô túâi caâi lúơi cuêa baơn treê mađ töi khuýn caâc nhađ kinh doanh ăaô thađnh cöng nïn ruât lui. Chñnh cođn vò caâi lúơi cuêa caâc nhađ kinh doanh ăoâ nûôa. Khöng nïn mong moêi thađnh cöng hoađi trong möơt lônh vûơc, vò hïî thađnh cöng hoađi, khöng phaêi chiïịn ăíịu nûôa thò chuâng ta khöng cođn hùng haâi nhû buöíi ăíìu nûôa.
Thíơt lađ khoâ mađ thuýịt phuơc ặúơc möơt con ngûúđi ăaô thađnh cöng chõu nghe lúđi ăoâ. Hoơ cađng thađnh cöng nhiïìu thò laơi cađng khoâ thuýịt phuơc. Hoơ tûơ nhuê: “Khöng coâ lñ gò mađ ặúng thađnh cöng laơi ruât lui, khöng coâ lñ gò mađ sau nađy khöng thađnh cöng nhû höìi trûúâc”.
Ai cuông muöịn baâm líịy nhûông caâch lađm viïơc cuô; xu hûúâng ăoâ lađ tûơ nhiïn, ríịt dïî hiïíu. Coâ gò ăíu, trûúâc lađm ra sao thò laơi cûâ tiïịp tuơc nhû víơy, lađm laơi hoađi nhû víơy. Cuêa caêi, quýìn thïị trïn ăúđi, cûâ tha höì mađ chiïịm, vađ muöịn chiïịm thïm möîi ngađy möơt ñt thò chó cíìn duđng nhûông tađi ặâc trûúâc kia mònh ăaô khoâ nhoơc tíơp ặúơc nhûng bíy giúđ ăaô thađnh möơt thoâi quen, chùỉng khoâ nhoơc gò caê mađ cođn vui nûôa! Nïịu boê viïơc kiïịm tiïìn ăoâ ăi, thò ăúđi seô buöìn biïịt míịy! Boơn thanh niïn cođn thađnh cöng thò coâ lñ gò ngûúđi giađ kinh nghiïơm nhû mònh laơi thíịt baơi ặúơc.
Lñ luíơn nhû víơy lađ sai.
Trong möơt lônh vûơc, sûơ thađnh cöng hoađi lađ ăiïìu ríịt hiïịm. Ngûúđi chó huy cöng viïơc coâ thïí khöng cođn tinh thíìn uýín chuýín nhû trûúâc nûôa, khöng nhíơn ắnh ặúơc ăuâng ăùưn giaâ trõ cuêa caâc ýịu töị trong nhûông ăiïìu kiïơn múâi nûôa. Sûơ thùưng lúơi ăaô thađnh möơt thoâi quen, khöng cíìn phaêi thûơc sûơ chiïịn ăíịu nûôa, do ăoâ trñ oâc nhuơt ăi.
Nhûng xin baơn ặđng hiïíu líìm töi. Khi töi ín cíìn khuýn baơn nïn ruât khoêi cöng viïơc kinh doanh, töi khöng coâ yâ baêo phaêi boê ăúđi söịng hoaơt ăöơng ăi ăíu. Traâi laơi, töi muöịn noâi rùìng baơn nïn ăöíi cöng viïơc. Baơn nïn lûơa möơt lônh vûơc hoaơt ăöơng khaâc trong ăoâ baơn coâ thïí toê rùìng baơn cođn ăíìy ăuê khaê nùng. Vò sûơ thay ăöíi hoaơt ăöơng lađm ta treê laơi.
Töi ăaô söịng böịn ăúđi söịng khaâc nhau. Trûúâc hïịt töi úê trong ngađnh ngín hađng vađ gíy dûơng ặúơc nhiïìu cöng viïơc kinh doanh lúân vïì Koyd tađi chñnh. Röìi töi bûúâc vađo chñnh trûúđng, giuâp viïơc öng Loyd George. Ra khoêi chñnh trûúđng, töi saâng líơp nhiïìu túđ baâo. Sau cuđng ngađnh hoaơt ăöơng thûâ tû cuêa töi, thúđi gian tuy ngùưn nguêi, nhûng coâ liïn quan túâi lõch sûê hiïơn ăaơi: töi lađm Böơ trûúêng trong Nöơi caâc Churchil, giûô viïơc saên xuíịt phi cú.
Líìn cuöịi cuđng ăoâ, töi lađm cho chñnh phuê khöng phaêi vúâi tû caâch möơt chñnh khaâch. Traâi laơi, höìi ăoâ töi tuýơt nhiïn khöng quan tím gò túâi chñnh trõ caê. Nhûông ngûúđi cöơng sûơ vúâi töi ăïìu lađ nhûông nhađ kô nghïơ; hoơ húơp taâc vúâi töi chó ăïí saên xuíịt phi cú.
Thúđi ăoâ coâ nhiïìu phi cöng nhûng thiïịu phi cú. Sûơ söịng cođn cuêa quöịc gia tuđy thuöơc tađi nùng cuêa chuâng töi coâ chïị taơo ặúơc ăuê phi cú cho hoơ khöng.
Chuâng töi khöng thïí ăïí cho caâc chñnh khaâch - duđ hoơ quan troơng túâi ăíu - ngùn caên con ặúđng cuêa chuâng töi ặúơc. Chuâng töi xö hoơ ra. Chuâng töi phaêi nhaêy ăaơi xuöịng nûúâc, cûâ bùưt tay vađo viïơc. Nhúđ víơy mađ chuâng töi ăöơng viïn ặúơc tûâc thò möơt söị thúơ cíìn thiïịt vađ tòm ặúơc ăuê nguýn liïơu, duơng cuơ mùơc díìu bõ keơt, bõ caên trúê.
Ăùơc biïơt lađ chuâng töi phaêi tranh ăíịu vúâi vađi öng lúân trong quín ăöơi chûa hïì dûơ möơt tríơn ăaânh nađo, chùỉng biïịt gò vïì thûơc traơng trïn chiïịn trûúđng caê mađ ăiïn khuđng chöịng ăöịi chuâng töi, lađm cho cöng viïơc cuêa chuâng töi thïm khoâ khùn. Chuâng töi bíịt chíịp hoơ, nïịu coâ thïí ặúơc. Nïịu hoơ chöịng cûơ thò chuâng töi tíịn cöng laơi möơt caâch ăñch ăaâng.
Muơc ăñch duy nhíịt cuêa chuâng töi lađ lađm thoêa maôn nhûông nhu cíìu trïn chiïịn trûúđng, mađ luâc ăoâ trong xûúêng chó cođn coâ ñt chiïịc phi cú. Thïị mađ chùỉng bao líu, söị phi cú chuâng töi saên xuíịt nhiïìu hún söị phi cöng ặúơc huíịn luýơn coâ thïí hoùơc muöịn laâi phi cú ra mùơt tríơn.
Toâm laơi chuâng töi coâ nhiïìu phi cú hún phi cöng.
Töi coâ vui khöng trong thúđi gian söịng maônh liïơt vúâi nghïì thûâ tû cuêa töi ăoâ? Nhíịt ắnh lađ vui röìi. Nhûng vađi keê cöơng taâc bíịt lûơc trong böơ vađ nhûông keê möìm meâp biïơn höơ cho hoơ thò chùỉng vui chuât nađo caê.
Trong möîi nghïì cuêa töi, töi ăïìu ặúơc thoêa maôn vađ sung sûúâng thíịy mònh treê laơi. Vađ hiïơn nay töi ặúng kiïịm möơt lônh vûơc hoaơt ăöơng múâi khaâc.
Khi thay ăöíi hoaơt ăöơng, khaê nùng cuêa mònh tùng tiïịn lïn chûâ khöng suy giaêm ăíu. Chuâng ta laơi bùưt ăíìu möơt cuöơc ăua khaâc vađ duđng tađi nùng cuêa mònh vađo nhûông cöng viïơc khaâc ăïí giaêi quýịt nhûông víịn ăïì múâi.
Töi khuýn baơn duđng sûâc vađo möơt cöng viïơc hoađn toađn múâi, cíìn chiïịn ăíịu chûâ khöng phaêi möơt cöng viïơc an nhađn.
Víơy cöng viïơc baơn seô lûơa phaêi lađ möơt cöng viïơc chuê ýịu, kñch thñch yâ thûâc traâch nhiïơm bùưt baơn nghi ngúđ, suy nghô, tñnh toaân. Toâm laơi noâ coâ thïí ăem laơi cho baơn thùưng lúơi mađ cuông coâ thïí gíy tai haơi, lađm cho baơn suy suơp, noâ bùưt baơn phaêi ăïí hïịt thò giúđ, tím trñ vađo noâ.
Chó nhúđ caâch ăoâ mađ ta coâ thïí traânh ặúơc lúđi chï bai nghiïm khùưc cuêa Bacon khi öng nhíơn xeât ngûúđi giađ. Chùưc chùưn lađ nhúđ caâch ăoâ mađ ta khoêi buöìn chaân.
Möơt sûơ thay ăöíi nhû víơy lađm cho ta khoan khoaâi lùưm; nhûng phaêi coâ traêi qua röìi múâi nhíơn thûâc ăuâng ặúơc caâi lúơi cuêa noâ.
Ngûúđi nađo coâ nhiïìu tađi nùng, khi ruât lui khoêi möơt ngađnh hoaơt ăöơng röìi cuông coâ thïí kiïịm ặúơc möơt cöng viïơc khaâc húơp vúâi caâ tñnh cuêa mònh. Coâ ngûúđi - trûúđng húơp nađy húi hiïịm - nghiïn cûâu möơt mön khoa hoơc hay nghïơ thuíơt vađ thíịy thñch thuâ trong cöng viïơc ăoâ. Nhûng ăöịi vúâi phíìn ăöng thò möơt nhiïơm vuơ cöng ñch coâ lúơi hún caê. Ăiïìu ăoâ cuông ríịt tûơ nhiïn. Lađm chñnh trõ, laâm baâo, laônh ăaơo möơt cú quan tûđ thiïơn ăïìu lađ nhûông hoaơt ăöơng cíìn möơt thûâ kinh nghiïơm nhû nhau mađ thûâ kinh nghiïơm nađy lađ thûâ nhađ doanh nghiïơp ăaô hoơc ặúơc.
Nhûông ngûúđi coâ ặúơc thûâ kinh nghiïơm vađ khaê nùng ăoâ mađ ra giuâp nûúâc thò thûơc coâ lúơi cho quöịc dín. Ăúđi söịng cöng cöơng cíìn sûơ húơp taâc cuêa nhûông ngûúđi biïịt roô cuöơc söịng sinh ăöơng.
Töi khöng coâ yâ ăïì cao ngûúđi giađ ăíu. Mađ giaê sûê töi coâ yâ ăoâ thò bíịt kò ai cuông coâ thïí díîn lúđi nađy cuêa Tiïịn sô Johnson ăïí bùưt töi phaêi im lùơng: “Khöng cíìn ai chûâng thûơc cho töi rùìng höìi mûúđi chñn tuöíi töi thíơt sung sûúâng”. Ngûúđi nađo cho tuöíi giađ lađ sung sûúâng tuýơt tríìn nïn nhúâ laơi lúđi ăoâ.
Nhûng mùơc díìu tuöíi giađ coâ nhiïìu caâi bíịt lúơi thò ta víîn coâ thïí lađm cho noâ nïịu chùỉng hoâa vui thò cuông chõu ặúơc. Tíịt caê ăïìu tuđy caâch ta bûúâc vađo caâi tuöíi ăoâ ra sao.
Khöng lñ gò mađ ngûúđi giađ laơi khöng tòm caâch giuâp ñch ngûúđi ăöìng thúđi cuêa mònh. Nhiïìu ngûúđi giađ víîn cođn lađm ặúơc nhûông viïơc ríịt coâ lúơi cho xaô höơi. ñt nhíịt hoơ coâ ûu ăiïím lađ ăaô coâ ñt nhiïìu kinh nghiïơm vïì ăúđi.
Töi khöng baêo rùìng kinh nghiïơm coâ thïí thay ặúơc moơi caâi khaâc trong ăúđi söịng. Coâ kinh nghiïơm laơi cíìn phaêi coâ yâ muöịn tiïịn cho kõp thúđi nûôa. Möơt ngûúđi ăaô thađnh cöng caâch ăíy ba böịn chuơc nùm khöng nhíịt ắnh lađ cođn thađnh cöng nûôa. Nhûông ngûúđi ặúng tiïịp tuơc kinh doanh hoùơc muöịn boê ngađnh cuô mađ hûúâng qua möơt ngađnh hoaơt ăöơng múâi phaêi nhúâ kô cíu töi vûđa noâi.
Chuâng ta ăïìu tiïịc nhúâ thúđi ăaô qua. Nhûng nïịu khöng nhíơn ra ặúơc rùìng vađi phûúng phaâp nađo ăoâ ăaô löîi thúđi, hoùơc hoađn caênh xaô höơi ăaô thay ăöíi, thò lađ huê hoâa röìi. Nhûông keê thíịy caâi gò múâi cuông chï bai thò tuy cođn söịng mađ cuông nhû chui vađo quan tađi röìi víơy.
Giađ mađ víîn giûô ặúơc tinh thíìn niïn thiïịu thò tuöíi giađ cođn coâ ặúơc nhiïìu caâi vui, mađ chñnh mònh cuông coâ thïí giuâp ñch ặúơc nhiïìu cho ăúđi. Nhûng muöịn víơy phaêi biïịt súâm boê nhûông hoaơt ăöơng cuô quen thuöơc cuêa mònh ăi mađ tòm nhûông hoaơt ăöơng múâi.
Möơt söị ngûúđi chùỉng nhûông ruât lui khoêi cöng viïơc lađm ùn, mađ cođn muöịn boê hïịt caê moơi hoaơt ăöơng. Hoơ bíịt bònh hoêi töi: “Ăõnh bùưt ngûúđi ta lađm viïơc maôi sao? Chûa túâi tuöíi nghó ngúi û?”.
Töi ăaâp: “Phaêi lađm múâi ặúơc pheâp nghó chûâ. Phaêi lađm viïơc túâi ngađy nhùưm mùưt. Vađ luâc nhùưm mùưt múâi lađ luâc nghó. Möơt ngûúđi ăaô duđng tíịt caê khaê nùng cuêa mònh ăïí giuâp ăúđi thò khöng khi nađo tûơ hoêi chïịt röìi seô ra sao?”
“Sau cuđng khi nađo túâi luâc con ặúơc nghó ngúi thò con ặđng súơ gò caê: phaêi, con cûâ nùìm xuöịng röìi giíịc nguê seô ïm ăïìm túâi”.
Ăoâ lađ niïìm ai uêi cuêa tuöíi giađ.
Nhûng khi cođn treê, coâ ai húi ăíu mađ nghô túâi ăiïìu ăoâ. Töi viïịt cuöịn nađy ăïí giuâp baơn treê; töi nhùưc laơi, töi noâi chuýơn riïng vúâi hoơ ăíịy.
Töi khíín khoaên nùn nó hoơ lao ăíìu vađo cuöơc chiïịn ăíịu lúân lao cuêa ăúđi söịng, vađ ặđng bíơn tím vïì nhûông víịn ăïì töi ăem ra bađn trong chûúng trònh nađy; nïịu coâ muöịn suy nghô vïì noâ thò ñt nhíịt phaêi ăúơi túâi luâc thađnh cöng röìi ăaô.
Ngađy nay khöng coâ möơt trúê ngaơi nađo trïn con ặúđng thađnh cöng mađ möơt yâ chñ cûúng quýịt khöng thùưng nöíi.
Thanh niïn nađo can ăaêm vađ coâ khaê nùng lađ ăaô coâ sùĩn trong tuâi chòa khoâa ăïí thađnh cöng röìi.
Thïị giúâi kinh doanh vađ tađi chñnh, möơt thïị giúâi mïnh möng ăang chúđ ăúơi hoơ ăíịy.
Duđ töi chó ăem laơi cho möơt ngûúđi thanh niïn caâi yâ muöịn xöng pha vađo con ặúđng ặa túâi thađnh cöng thò töi cuông ăuê maôn nguýơn röìi, vađ viïịt cuöịn saâch nađy töi ăaô khöng ăïịn nöîi lađm möơt viïơc vö ñch.
CHÛÚNG XIV
LUÖN LUÖN COÂ MÖƠT CHÖÎ ẶÂNG CHO NGÛÚĐI CÛÚNG NGHÕ VAĐ NGÛÚĐI CÛÚNG NGHÕ TAƠO ẶÚƠC CHÖÎ ẶÂNG CHO