- 2009), Căi câch giâo duơc úê câc nûúâc phât triïín, căi câch giâo duơc úê Myơ, quýín I, Nxb Giâo duơc Viïơt Nam, HN.
3. “Tûúng ặúng” trong dõch thuíơt ngûơ xaơ hươi hoơc tiïịng Anh sang thuíơt ngûơ xaơ hươi hoơc
hươi hoơc tiïịng Anh sang thuíơt ngûơ xaơ hươi hoơc tiïịng Viïơt
Chuâng tưi ăaơ khăo sât nguưìn ngûơ liïơu bao gưìm 1339 thuíơt ngûơ Xaơ hươi hoơc tiïịng Anh ặúơc dõch ra tiïịng Viïơt, ặúơc líịy tûđ câc ngûơ liïơu: Tûđ ăiïín xaơ hươi hoơc do tâc giă Nguýỵn Khùưc Viïơn, Tûđ ăiïín xaơ hươi hoơc do Nguơy Hûơu Tím, Nguýỵn Hoađi Baơo biïn dõch,
Tûđ ăiïín xaơ hươi hoơc Oxford, do nhôm tâc giă Buđi
Thïị Cûúđng, Ăùơng Thõ Viïơt Phûúng vađ Trõnh Huy Hôa biïn dõch vađ câc giâo trịnh, tađi liïơu chuýn ngađnh Xaơ hươi hoơc. Trong khăo sât nađy, thuíơt ngûơ ngưn ngûơ nguưìn lađ TNXHH tiïịng Anh, thuíơt ngûơ ngưn ngûơ ăđch lađ TNXHH tiïịng Viïơt. TNXHH tiïịng Viïơt phăi tûúng ặúng vúâi TNXHH tiïịng Anh vïì cíịu taơo vađ nươi dung, ăăm băo tiïu chuíín ngùưn goơn, khoa hoơc, chđnh xâc, cô tđnh quưịc tïị... cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc. Sưị liïơu khăo sât cho thíịy, vïì cíịu taơo cô 1141 TNXHH tiïịng Viïơt tûúng ặúng vúâi TNXHH tiïịng Anh, chiïịm 85,2%; 198 thuíơt ngûơ XHH tiïịng Viïơt chûa cô cíịu taơo chuíín so vúâi TNXHH tiïịng Anh, chiïịm 14,8%.
Vïì nươi dung, cô 1159 TNXHH tiïịng Viïơt tûúng ặúng vúâi TNXHH tiïịng Anh, chiïịm 86,6%; 180 TNXHH tiïịng Viïơt chûa tûúng ặúng vïì nươi dung vúâi TNXHH tiïịng Anh, chiïịm 13,4%.
Trong bađi viïịt nađy, chuâng tưi ăïì xuíịt mươt sưị ăiïìu chĩnh vïì cíịu taơo vađ nươi dung TNXHH tiïịng Viïơt ăïí ăăm băo ýu cíìu cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc: tûúng ặúng vïì cíịu taơo vađ nươi dung giûơa TNXHH tiïịng Anh (ngưn ngûơ nguưìn) vađ TNXHH tiïịng Viïơt (ngưn ngûơ ăđch). Viïơc ăiïìu chĩnh vïì cíịu taơo vađ nươi dung TNXHH tiïịng Viïơt cuơng lađm tùng tđnh ngùưn goơn, tđnh chđnh xâc vađ tđnh khoa hoơc cuêa hïơ thuíơt ngûơ nađy.
3.1. Tûúng ặúng vïì cíịu taơo
TNXHH tiïịng Anh lađ tûđ chuýín sang TNXHH tiïịng Viïơt tûúng ûâng lađ tûđ cô 442 thuíơt ngûơ, chiïịm 33%. TNXHH tiïịng Anh lađ cuơm tûđ dõch tûúng ặúng sang TNXHH tiïịng Viïơt lađ cuơm tûđ lađ 614 thuíơt ngûơ. Ăíy cuơng lađ loaơi tûúng ặúng cíịu taơo cô tĩ lïơ cao nhíịt. TNXHH tiïịng Anh lađ tûđ chuýín sang TNXHH tiïịng Viïơt lađ cuơm tûđ lađ 259 ăún võ, chiïịm 19,3%. TNXHH tiïịng Anh lađ cuơm tûđ ặúơc chuýín sang TNXHH tiïịng Viïơt lađ tûđ chiïịm tĩ lïơ ríịt nhoê 1,8%, tûúng ûâng 24 thuíơt ngûơ.
Chuâng tưi nhíơn thíịy, khi dõch TNXHH tiïịng Anh sang TNXHH tiïịng Viïơt cô 1141 thuíơt ngûơ tiïịng Viïơt, chiïịm 85,2%, cô ăún võ cíịu taơo chuíín. Bïn caơnh ăô, cođn 198 TNXHH tiïịng Viïơt, chiïịm 14,8%, lađ cuơm tûđ miïu tă, chûa tûúng ặúng cíịu taơo vúâi TNXHH tiïịng Anh. Trong bađi viïịt nađy, chuâng tưi ăïì xuíịt ăiïìu chĩnh câc TNXHH tiïịng Viïơt cô cíịu taơo rûúđm rađ nađy ăïí câc thuíơt ngûơ ăăm băo ýu cíìu tûúng ặúng vađ câc tiïu chuíín cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc.
Câc TNXHH tiïịng Viïơt khưng tûúng ặúng TNXHH tiïịng Anh vïì cíịu taơo lađ câc thuíơt ngûơ cô tûđ khưng cíìn thiïịt nhû cuêa, vïì, lïn, xuưịng, theo... Viïơc thuíơt ngûơ gưìm nhûơng tûđ thûđa khiïịn thuíơt ngûơ rûúđm rađ, trúê thađnh cuơm tûđ miïu tă, giăi nghơa hún lađ mươt ăún võ ắnh danh. YÂ nghơa cuêa thuíơt ngûơ vị víơy cuơng múđ nhaơt hún.
Vđ duơ: Chûâc nùng dûúâi daơng biïíu ăaơt (manifest function)
Hađnh ăương cô tđnh chiïịn lûúơc (strategic action)
Ăư thõ hôa theo chiïìu síu (deep urbanization)
Gia ằnh khưng cô con (childless family)
So sânh giûơa câc nïìn vùn hôa (cross-cultural
comparison)
Thuýịt nûơ quýìn vïì vùn hôa (cultural feminism)
Câc tûđ nhû lûâa, theo, vïì... trong câc TNXHH tiïịng Viïơt nađy lađ khưng cíìn thiïịt, khưng ănh hûúêng ăïịn nươi hađm cuêa thuíơt ngûơ. Chuâng tưi tiïịn hađnh loaơi boê câc tûđ nađy ăïí cíịu taơo thuíơt ngûơ chùơt cheơ hún, nươi dung thuíơt ngûơ cư ăoơng hún. Câc TNXHH tiïịng Viïơt
sau khi ặúơc loaơi boê câc ýịu tưị thûđa cô hịnh thûâc ngùưn goơn, khoa hoơc vađ nươi dung thuíơt ngûơ ặúơc băo toađn. Dûúâi ăíy lađ mươt sưị vđ duơ vïì ăiïìu chĩnh cíịu taơo mươt sưị TNXHH tiïịng Viïơt.
Băng 1. Ăiïìu chĩnh cíịu taơo TNXHH tiïịng Viïơt
3.2. Tûúng ặúng vïì nươi dung
Khi khăo sât nươi dung TNXHH tiïịng Anh vađ TNXHH tiïịng Viïơt, chuâng tưi nhíơn thíịy 1159 TNXHH tiïịng Anh, chiïịm 86,8%, ặúơc chuýín dõch tûúng ặúng sang TNXHH tiïịng Viïơt, tûúng ûâng dõch 1-1. Ăíy lađ trûúđng húơp lyâ tûúêng cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc, ăăm băo tđnh chđnh xâc cuêa khâi niïơm. Tuy víơy, 180 TNXHH tiïịng Viïơt, chiïịm 13,4%, chûa ăâp ûâng câc tiïu chuíín cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc nhû mươt TNXHH tiïịng Anh cô nhiïìu biïịn thïí dõch, hóơc TNXHH tiïịng Viïơt lađ cuơm tûđ miïu tă...
Nươi dung chđnh xâc lađ ýu cíìu vư cuđng quan troơng cuêa thuíơt ngûơ. Nươi dung cuêa thuíơt ngûơ phăi thïí hiïơn ăuâng vađ ăuê, khưng gíy hiïíu líìm, hiïíu sai nươi hađm khâi niïơm khoa hoơc. Nhû víơy, nươi dung thuíơt ngûơ phăi thïí hiïơn câc ăùơc trûng cưịt loơi nhíịt cuêa khâi niïơm, ăún nghơa, khưng ặúơc dađi dođng, mú hưì vïì yâ nghơa hay cô nhiïìu câch hiïíu khâc nhau. Vúâi nhûơng TNXHH tiïịng Viïơt chûa ăaơt ýu cíìu tûúng ặúng vïì nươi dung vúâi TNXHH tiïịng Anh, chuâng tưi ặa ra câc ăïì xuíịt ăïí ăiïìu chĩnh câc thuíơt ngûơ nađy.
Câc TNXHH tiïịng Viïơt khưng tûúng ặúng TNXHH tiïịng Anh vïì nươi dung lađ nhûơng cuơm tûđ miïu tă, khưng lûơa choơn ăùơc trûng cùn băn cuêa khâi niïơm, khưng thïí hiïơn roơ băn chíịt khâi niïơm khoa hoơc. Thuíơt ngûơ dađi dođng hóơc cô tđnh miïu tă khưng nhûơng lađm míịt tđnh hïơ thưịng cuêa thuíơt ngûơ mađ cođn lađm ănh hûúêng túâi yâ nghơa cuêa thuíơt ngûơ.
Vđ duơ: Sûơ phín biïơt lơnh vûơc chung vúâi lơnh vûơc
riïng (Public sphere versus private sphere
distinction)
Phoêng víịn qua ăiïơn thoaơi cô sûơ trúơ giuâp cuêa mây tđnh (Computer-assisted telephone interviewing (CATI)
Hưn nhín ăa phu vađ ăa thï (Polygamy)
TNXHH Tiïịng Viïơt chûa ăiïìu chĩnh cíịu taơo
TNXHH Tiïịng Viïơt ăaơ ăiïìu chĩnh cíịu taơo
Chûâc nùng dûúâi daơng biïíu ăaơt (manifest function)
Chûâc nùng biïíu ăaơt (manifest function)
Ăư thõ hôa theo chiïìu síu (deep urbanization)
Ăư thõ hôa chiïìu síu (deep urbanization)
Hađnh ăương cô tđnh chiïịn lûúơc (strategic action)
Hađnh ăương chiïịn lûúơc So sânh giûơa câc nïìn vùn hôa
(Cross-cultural comparison)
So sânh xuýn vùn hôa Thuýịt nûơ quýìn vïì vùn hôa
(cultural feminism)
Thuýịt nûơ quýìn vùn hôa (cultural feminism)
Thoêa maơn nhu cíìu riïng tû câ nhín (personality need fulfillment)
Gia ằnh chĩ cô cha hóơc meơ ăươc thín (single
family)
Tûúng tâc mùơt ăưịi mùơt (face-to-face interview)
Chuâng tưi cín nhùưc câch ruât goơn thuíơt ngûơ mađ víỵn ăăm băo ýu cíìu giûơ nguýn nươi dung trong thuíơt ngûơ nguưìn vađ phuđ húơp vúâi hïơ thưịng thuíơt ngûơ chung. Chuâng tưi seơ loaơi nhûơng ýịu tưị khưng cíìn thiïịt, ruât goơn thuíơt ngûơ bùìng câch sûê duơng ăún võ thay thïị phuđ húơp.
Vđ duơ: TNXHH tiïịng Anh monogamy ặúơc dõch sang TNXHH tiïịng Viïơt lađ hưn nhín mươt vúơ mươt
chưìng. Cuơm tûđ hưn nhín mươt vúơ mươt chưìng miïu tă
cuươc hưn nhín chĩ cô mươt ngûúđi vúơ vađ mươt ngûúđi chưìng. Câch chuýín dõch thuíơt ngûơ nađy lađm thuíơt ngûơ trúê thađnh mươt cuơm tûđ phưí thưng, míịt ăi tđnh hađn lím cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc. Vị víơy, chuâng tưi ăïì xuíịt thay ăưíi TNXHH tiïịng Viïơt nađy thađnh ăún hưn. Thuíơt ngûơ múâi cô ûu ăiïím cíịu taơo chùơt cheơ, ngùưn goơn mađ víỵn ăăm băo nươi dung thuíơt ngûơ khoa hoơc. Thuíơt ngûơ tûúng tâc mùơt ăưịi mùơt (face-to-face interview) ặúơc thay bùìng lađ tûúng tâc trûơc diïơn ăïí ngùưn goơn hún vïì hịnh thûâc vađ cư ăoơng hún vïì yâ nghơa. Thuíơt ngûơ sûơ phín biïơt lơnh vûơc chung vúâi lơnh vûơc riïng (public sphere versus private sphere distinction) cô nhiïìu ýịu tưị khưng cíìn thiïịt ruât goơn thađnh phín biïơt lơnh vûơc chung-riïng. Dûúâi ăíy lađ mươt sưị vđ duơ vïì ăiïìu chĩnh nươi dung mươt sưị TNXHH tiïịng Viïơt.
Băng 2. Ăiïìu chĩnh nươi dung TNXHH tiïịng Viïơt
Câc TNXHH tiïịng Viïơt sau khi ăiïìu chĩnh cô hịnh thûâc ngùưn goơn, phuđ húơp vúâi ngưn ngûơ sûê duơng, cô nươi dung khoa hoơc chđnh xâc, tûúng ặúng vúâi TNXHH tiïịng Anh. Nôi câch khâc, viïơc ăiïìu chĩnh giuâp câc TNXHH tiïịng Viïơt ăâp ûâng tưịt câc tiïu chuíín cuêa thuíơt ngûơ khoa hoơc vađ ăăm băo ýu cíìu tûúng ặúng
cuêa dõch thuíơt ngûơ khoa hoơc. Viïơc thay ăưíi nađy ăăm băo TNXHH tiïịng Anh vađ tiïịng Viïơt tûúng ặúng vïì hịnh thûâc vađ nươi dung thïí hiïơn.