- Chuyeđn vieđn địa ôc nhieău kinh nghim
Ta vẫn chờ em phố vắng tanh!
Đỗ Bình
(Paris 2009)
gọi câi ơ, trong Nam kắu câi dù, người B¡c gọi
ỉau, Nam kắu Ĩm, B¡c nói khơc lâc, Nam kắu ba sơo, người B¡c khen cơ bĩ ỉỊp xinh qúa, trong
Nam con nhỏ ỉỊp xinh qúa trời, qúa xâ... Nói
chung, câch nói, giọng nói của người miền Nam, chƯm, kĩo dăi một câch hết sức dễ thưƯng, ắt từ ngữ khâc biệt không lăm B¡c Trung Nam xa câch, trâi lơi h¡n thÊy nó kĩo họ lơi gĂn nhau hƯn.
Sau khi Hiệp đỴnh Geneve ỉược ký kết, Việt Nam bỴ phđn chia lăm hai miền, lÊy vĩ
tuyến 17 lăm ranh giĐi. Gn mảt triu ngĩâi èờ từ bỏ miền
B¡c di cư văo miền Nam, thÊy lăn sóng di dđn quâ lớn, qúa bÊt lợi cho chắnh quyền khâng chiến mới nắn họ ỉê ỉưa ra nhiều tin ỉỊn nhÂm ngn chn bĐt ln sóng di dđn. Những tin ỉỊn thđm ỉộc như Bình Xun giết người B¡c di cư, miền Nam tuyển mộ dn mĐi tĐi mảt cõch cĩông p èi lm èền ỉiền cao su, dđn Nam rất k thẻ dn BĂc... HĂn l ngĩâi duy nhÊt trong gia ỉình di cư văo Nam. Trước ngăy có lệnh di dđn, bă dì h¡n ỉê bay văo Sài Gịn văì ngăy thưm thú tình hình, khi trở về bă ta nhÊt quyết ngưn cơn mọi người trong gia ỉình di cư, bă nói rằng chắnh m¡t bă ỉê chứng kiến cơng an Bình Xun vơ cớ ỉânh ngĩâi, h rất hung hờn èểi vĐi người B¡c. Ngay cơ những người Bưc ỉê văo Nam từ thế chiến th Hai vn sểng trong lo u, sđ hời, bẻ kỳ thỴ Nam B¡c, chưa hon ton hải nhp èĩđc. S
cương quyết của bă cảng vĐi s nhu nhĩđc cỷa bể
h¡n, nắn cơ gia ỉình ở lơi, nó lơi cịn lơi kĩo theo nhiều gia ỉình hai bắn nội ngọai. Lúc ỉó Hơi ỉang học ở Hơi Phịng, ở nhờ nhă người chú họ, Hơi theo ỉoăn học sinh, sinh viắn xng tĂu văo Nam.
Miền Nam mở ra trĩĐc hĂn mảt khụng gian mĐi l, rảng lĐn, cõi gỡ cng nhĩ bao la bât ngât, cũng mới, cĂn phôi quan sât, học hỏi. Sau văi thâng lăm việc ở Săi Gịn, h¡n ỉược ỉổi xng CĂn ThƯ vă từ vùng ỉÊt miền Tđy năy, h¡n mang tắn Hơi B¡c. Vă h¡n có thớm hai ngĩâi bn mĐi l Hon v Thâi. Ở văo tuổi hai mươi, vưă học xong trung học, bước chn vo èâi vĐi hng trm giấc mảng, hoi bêo vă niềm kiắu hênh của tuổi trỈ, h¡n vă Hoăn Trung nghù rÂng mỡnh cú th lm èĩđc mi èiu mệ ĩĐc. Nhằng ngĩâi sinh ra văo thƯp niắn 30 thế k trĩĐc, thĩâng l nhn chng hay l nn nhđn của nhiều biến ỉộng chắnh trỴ dỊn dƯp xƠy ra cho dđn Việt. Sinh ra từ kiếp nô lệ, nhìn thÊy cha ơng, chú bâc họ hăng, dđn chúng bỴ tră ỉơp nhục nhê bởi thực dđn Phâp, rỊi NhƯt ỉơo chânh Phâp, rỊi VN èng lớn tranh dấu dnh èảc lp... Thâi hc sinh của Hơi, lỴch sử èĩđc giụng dy trong trĩâng l lẻch
sử Gaulois, lỴch sử ỉê săng lọc kỹ căng của cha ông bọn thực dđn Phâp. Cho ỉến nưm 1954, mơn lỴch sử Việt vƠn chưa ỉược phât triển vă phổ cƯp ỉơi chúng vỡ quõ nhiu bin èảng chớnh trẻ xễy ra, qúa nhiều ưu tiắn cho câc chắnh quyền mới phơi giơi quyết. Những hân tỷi, èau èĐn, nhằng vt nhệ mă thực dđn Phâp, phât xớt Nht è li ngĩêi dn, chớnh phỷ mĐi cng khơng có thì gắờ ỉể xóa rửa chúng như người Do Thâi ỉê từng lăm ỉĨi với bọn qc xê ủc. Khi èất nĩĐc bẻ chia èụi vĐi min BĂc thuảc v Cảng Sụn, miền Nam thuộc về Qc Gia, thanh niắn, học sinh, sinh viắn sung sướng ra nhƯp văo mọi sinh hoơt mới của miền ỉÊt tự do. Khi cuộc di cư khỏi ỉĂu, vÊn ỉề k thẻ Nam BĂc èĩđc núi èn ỉđy ỉó nhưng khơng qúa rảng lĐn èn èả nguy him.
Lúc mọi người gọi h¡n lă Hơi B¡c, Hoăn lă Hoăn Trung, vă Thâi Nam, văi thằng bơn cịn gọi dôn cđt bn hĂn l ba chng ngự lđm dù chẳng có gì ỉể có thể liắn kết chuyện của họ với chuyện ba chăng ngự lđm cơ, do ỉÊy họ tìm hiểu ngun do cỷa nn k thẻ èĩa tĐi chia rị. Lý do kỳ thỴ Nam B¡c ỉê lăm gia ỉình Hơi phđn tân. Dì Hoa của h¡n tưởng như mỡnh l ngĩâi nĂm èĩđc tỡnh hỡnh trong Nam trước ngăy di cư nắn ỉê ngưn cơn mọi người ra èi v nhằng ai nghe b èu sđ hời ê lơi.
Hoăn thường nói nếu chúng ta chỴu ỉọc qua sử Việt cƯn ỉơi dù rÊt thiếu sót chúng ta cũng thÊy
được chõnh sõch cai trẻ cỷa ngĩâi Phâp lă chia ỉể
trỴ, chè dựng ớt ngĩâi m cai trẻ èĩđc cụ nĩĐc, mă vƯ vĩt ỉược tĨi ỉa tăi nguyắn cho họ. Phâp ỉê âp èƠt èĩđc ê Vit Nam một chânh sâch thưc dđn trực trẻ, bin VN thnh thuảc èẻa cỷa h v cai trẻ bÂng câc cơng sứ, trú sứ phâp tơi câc tỉnh. Riắng tơi Nam Kỳ, câc chức vụ quƯn trưởng trở lắn ỉều do ngĩâi Phõp nĂm giằ. H tĩĐc ỉoơt dĂn quyền hănh của vua quan nhă Ngun. Chắnh sâch chia rị ỉể trỴ biến Việt Nam từ một quốc gia thống nhÊt thănh ba qc gia riắng biệt: Nam Kỳ (cochinchine), Trung Kỳ (Annam) vă B¡c Kỳ (Tonkin). Mỗi Kỳ có một ch èả cai trẻ, lut phõp riớng, v ngĩâi Vit mn ỉi từ Kỳ năy sang Kỳ khâc phơi có thơng hănh như
GĂn ba trưm nưm TrỴnh Ngun phđn tranh 1570-1786, với bƠy lĂn chúa TrỴnh ỉưa quđn văo ỉânh chúa Ngun, chiến tranh Nam B¡c thời ỉó cng khụng hÊn èờ lm phn húa èất nĩĐc, bêi vì cơ hai phủ chúa ỉều nhđn danh phị nhă Lắ trỴ vì, khơng có chắnh sâch phđn chia dđn chúng ỉể cai trỴ, khơng có chắnh sâch lăm người dđn chia rị nhau, miền B¡c thì lo ỉĨi phó với triều ỉình nhă Mên Thanh, lo chống TĂu lúc năo cũng lưm le muốn trăn qua xđm lÊn ỉÊt Việt, miền Nam lo mở mang bờ cõi. HƯn nữa, dđn sĨ Việt lúc ỉó cịn thÊp, chỉ gia tưng mơnh văo ỉĂu thế kỷ thứ XX, 13 triệu dđn khoông 1900 vă 31 triệu dđn nưm 1960. Vì khơng có con sĨ thĨng kắ về dđn sĨ, nắn dđn sĨ dự ỉôn của dđn Việt văo thế kỷ 15, 16 chừng văi triệu dđn. Hoăn lă người lưu tđm ỉến nhiều thứ trong ỉó có tệ nơn kỳ thỴ, sự chia rị nắn hay thơo luƯn với h¡n, với bơn bỉ vă ỉê viết nhiều băi gửi ỉưng bâo văo những nưm 1960. Gặp lơi Hoăn, h¡n thÊy lơi tuổi thƯ, hỊi tĩêng li nhằng bui ba thÂng tranh luƯn hăng giờ, cơ mảt chƠng èĩâng èâi èờ qua, nú hin hằu trê lơi những vÊn nơn của 60 nưm trước, ngăy nay có vỈ như trĂm kha hƯn. Tuổi gìa lăm cho giÊc mơ của họ teo lơi, rỊi giÊc mƯ vƠn chỉ lă giÊc mƯ. Ngăy nay sự tiến bộ về khoa học, kỹ thuƯt, dđn sinh vă xê hội nhanh chóng vă thay ỉổi hăng ngăy, khơng cho phĩp một ngĩâi hay mảt nhúm ngĩâi nghù thay, núi thay cho người khâc hay quĂn chúng. Sự ỉộc ỉôn, ỉộc quyền lm èui chảt tớnh cnh tranh, s mê mang trớ thức, sự kiểm soât lƠn nhau ỉể cùng phục vụ xê hội, nó chỉ ỉưa tới lơm dụng, lơm quyền, tham nhũng, bao che tội âc, bao che mọi tệ nơn xê hội.