CV cú vai giao tiếp là cấp trờn cú vai giao tiếp là cấp dưới khụng phõn biệt vị thế giao tiếp
b) Hành vi cầu khiến của cấp dướ
3.3.2. Liờn kết nội dung trong CVHC ngành giao thụng
Diễn ngụn CVHC ngành giao thụng về cơ bản cú sự liờn kết rất chặt chẽ về mặt hỡnh thức. Điều này được thể hiện qua cỏc phương tiện liờn kết hỡnh thức. Mặt khỏc do đặc tớnh là phương tiện giao tiếp cú tớnh thể thức quy định nờn CVHC thường là loại văn bản cú tớnh liờn kết về nội dung cao. Trong phần này, chỳng tụi tiến hành nghiờn cứu những phương tiện liờn kết về mặt nội dung trong CVHC ngành giao thụng.
Tỏc giả Trần Ngọc Thờm [34], trong cụng trỡnh của mỡnh, đó phõn biệt hai bỡnh diện liờn kết nội dung trong văn bản là liờn kết chủ đề và liờn kết lụgic. Chỳng ta sẽ lần lượt tỡm hiểu hai bỡnh diện liờn kết này thể hiện như thế
nào trong CVHC ngành giao thụng.
a) Liờn kết chủ đề trong CVHC ngành giao thụng:
Theo Trần Ngọc Thờm [34], hai phỏt ngụn cú thể coi là cú liờn kết chủ đề khi chỳng núi đến đối tượng chung hoặc những đối tượng cú quan hệ mật thiết với nhau. Như vậy, núi rộng ra, một diễn ngụn được coi là cú liờn kết chủ đề khi cỏc phỏt ngụn trong diễn ngụn đú đều núi đến đối tượng chung hoặc những đối tượng cú quan hệ mật thiết với nhau. Theo ụng, cú 7 phương thức thể hiện liờn kết chủ đề, trong đú, cú 5 phương thức liờn kết duy trỡ chủ đề là cỏc phương thức: lặp từ vựng, thế đồng nghĩa, thế đại từ, tỉnh lược yếu và tỉnh lược mạnh; cú 2 phương thức liờn kết phỏt triển chủ đề là cỏc phương thức: đối và liờn tưởng.
Xuất phỏt từ quan điểm như vậy, cú thể khẳng định rằng, trong cỏc CVHC ngành giao thụng cú sự liờn kết chủ đề bởi khi soạn thảo người ban hành văn bản đó sử dụng nhiều phương thức liờn kết đan xen nhau trong đú cú những phương thức liờn kết chủ đề như: lặp từ vựng, thế đồng nghĩa, thế đại từ...
Liờn kết chủ đề giữa cỏc phỏt ngụn được tổ chức theo hai kiểu là liờn kết song song và liờn kết múc xớch.
- Liờn kết chủ đề song song là khi những yếu tố liờn kết được liờn kết với nhau bằng những phương thức duy trỡ chủ đề hoặc phỏt triển chủ đề thuộc những phần cựng loại của phỏt ngụn (cựng là phần nờu hoặc cựng là phần bỏo).
- Liờn kết chủ đề múc xớch là khi những yếu tố liờn kết với nhau bằng cỏc phương thức duy trỡ chủ đề hoặc phỏt triển chủ đề thuộc cỏc phần khỏc loại của phỏt ngụn (phần bỏo của phỏt ngụn trước và phần nờu của phỏt ngụn sau)
Vớ dụ 1: “(a) Trước đõy Cụng ty cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su cú gửi cho Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 cụng văn số 207/CV-KHKT ngày 31 thỏng 7 năm 2006 về việc yờu cầu Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 hoàn thành hồ sơ thiết kế bản vẽ thi
cụng cụng trỡnh trờn và gửi gấp về cho Cụng ty chỳng tụi trước ngày 02/8/2006. (b) Nhưng đến nay Cụng ty chỳng tụi vẫn chưa nhận được hồ sơ của Quớ Cụng ty gởi vào. (c) Đến ngày 15/8/2006, chỳng tụi lại nhận được cụng văn của Ban Quản lý Dự ỏn Giao thụng 9 gửi đến hối thỳc lần 2.
(d) Vỡ vậy Cụng ty Cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su một lần nữa làm Cụng văn này đề nghị Cụng ty Cổ phần Tư vấn Xõy dựng Giao thụng 8, hoàn thành và gửi gấp về cho Cụng ty chỳng tụi hồ sơ Thiết kế - bản vẽ thi cụng cụng trỡnh trờn theo đỳng như trong hợp đồng, trước ngày 18/8/2006, để Cụng ty chỳng tụi trỡnh cho Chủ đầu tư phờ duyệt làm cơ sở để triển khai thi cụng cụng trỡnh theo đỳng tiến độ đó định”
“Cụng văn số 222/CV-KHKT ngày 15/8/2006 của Cụng ty cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su)
Trong cụng văn này, nếu khụng xột đến những lỗi sai về chớnh tả, về dấu cõu thỡ đõy là một văn bản cú liờn kết chủ đề theo kiểu song song, sử dụng cỏc phương thức duy trỡ chủ đề (phộp lặp từ vựng và phộp thế đại từ) bờn cạnh cỏc phương thức liờn kết hỡnh thức khỏc (phương thức nối lỏng). Cụ thể như sau:
Phương thức lặp từ vựng: Cụng ty cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su, Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8, Cụng ty chỳng tụi, hồ sơ Thiết kế - bản vẽ thi cụng, cụng trỡnh trờn .
Phương thức thế đại từ: cụng trỡnh trờn thay thế cho cụng trỡnh xõy dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp, chỳng tụi thay thế cho
Phương thức thế đồng nghĩa: Chủ đầu tư thay thế cho Ban Quản lý Dự ỏn Giao thụng 9
Phương thức nối lỏng: nhưng, vẫn, lại, vỡ vậy... Phương thức đối: trước đõy - đến nay
Cú thể đưa ra mụ hỡnh liờn kết của cụng văn này như sau:
+ Hàng dọc: số lượng cỏc hàng tương ứng với cỏc đối tượng khỏc nhau + Hàng ngang: số lượng cỏc cột tương ứng với cỏc phỏt ngụn trong cụng văn.
Hỡnh 3.1
a b c d
1 Trước đõy đến nay
2 Cụng ty cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su Cụng ty chỳng tụi Chỳng tụi Cụng ty cổ phần Kỹ thuật XDCB và Địa ốc Cao su 3 Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 Quớ Cụng ty Cụng ty Cổ phần Tư vấn Xõy dựng Giao thụng 8 4 yờu cầu đề nghị 5 hoàn thành và gửi gấp hoàn thành và gửi gấp 6 Cụng ty chỳng tụi Cụng ty chỳng tụi 7 hồ sơ Thiết kế - bản vẽ thi cụng hồ sơ hồ sơ Thiết kế - bản vẽ thi cụng 8 cụng trỡnh trờn cụng trỡnh trờn 9 Ban Quản lý Dự ỏn Giao thụng 9 Chủ đầu tư
Nhỡn vào mụ hỡnh cú thể thấy những yếu tố liờn kết được liờn kết với nhau bằng cỏc phương thức liờn kết duy trỡ và phỏt triển chủ đề.
Vớ dụ 2: “(a) Ban Quản lý cỏc dự ỏn giao thụng 9 đó cú cụng văn số 1252/ĐHDA1 ngày 28 thỏng 7 năm 2006 yờu cầu cỏc nhà thầu thi cụng gúi thầu số 19: Cụng ty cổ phần kỹ thuật XDCB và Địa ốc cao su (RCC), Cụng ty XD CTGT 829 và Cụng ty XD CTGT 874 khẩn trương lập hồ sơ TKBVTC
cụng trỡnh giao nộp Chủ đầu tư vào ngày 02 thỏng 8 năm 2006 để TVGS thẩm tra và trỡnh duyệt, để làm cơ sở triển khai thi cụng. (b) Nhưng đến nay
Nhà thầu vẫn chưa triển khai thực hiện.
(c) Bằng văn bản này Ban Quản lý cỏc dự ỏn giao thụng 9 yờu cầu (lần 2) cỏc Nhà thầu khẩn trương lập và giao nộp hồ sơ TKBVTC trước ngày 21/8/2006. Nếu quỏ hạn trờn Chủ đầu tư sẽ giao đơn vị tư vấn khỏc thực hiện.”
(Cụng văn số 1287/ĐHDA3 ngày 15/8/2006 của Ban Quản lý cỏc dự ỏn giao thụng 9 )
Cú thể thấy, trong văn bản này cú sử dụng nhiều phương thức liờn kết đan xen nhau như:
Phộp lặp hoàn toàn: Chủ đầu tư, hồ sơ TKBVTC, Ban Quản lý cỏc dự ỏn giao thụng 9, nhà thầu
Phộp thế đại từ: hạn trờn (thay thế cho trước ngày 21/8/2006)
Phộp thế đồng nghĩa: Chủ đầu tư (thay thế cho Ban Quản lý cỏc dự ỏn giao thụng 9), đơn vị tư vấn (thay thế cho nhà thầu), cỏc nhà thầu (thay thế cho cỏc cụng ty: Cụng ty cổ phần kỹ thuật XDCB và Địa ốc cao su (RCC), Cụng ty XD CTGT 829 và Cụng ty XD CTGT 874)
Phộp nối lỏng: nhưng, bằng, nếu
Ở văn bản này, cú sử dụng phương thức lặp (cỏc nhà thầu thi cụng – nhà thầu – cỏc nhà thầu) trong cỏc phần khỏc nhau của phỏt ngụn. Vỡ vậy, đõy là một văn bản cú liờn kết chủ đề theo phương thức múc xớch. Cú thể thấy rừ điều này qua mụ hỡnh liờn kết sau:
Hỡnh 3.2 a b c 1 Ban QLCDA giao thụng 9 2 cỏc nhà thầu thi cụng Nhà thầu 3 cỏc nhà thầu
b) Liờn kết lụgic trong DN CVHC ngành giao thụng:
Theo tỏc giả Trần Ngọc Thờm, “sự kết hợp của hai đơn vị sẽ được gọi là cú liờn kết lụgic khi chỳng phự hợp với nhau theo quan hệ ngữ nghĩa nhất định” [34; tr266] Trong số 10 phương thức liờn kết hỡnh thức, cú 3 phương thức thể hiện mối quan hệ ngữ nghĩa nờu trờn. Đú là phộp tuyến tớnh, phộp nối lỏng và phộp nối chặt.
“Phộp tuyến tớnh là phương thức sử dụng trật tự tuyến tớnh của cỏc phỏt ngụn vào việc liờn kết những phỏt ngụn cú quan hệ chặt chẽ với nhau về mặt nội dung” [34; tr 135] Phộp tuyến tớnh là phương thức liờn kết khụng cú cỏc yếu tố liờn kết. Do đú, cỏch nhận diện nú đơn giản nhất là thay đổi trật tự của hai phỏt ngụn đang xột (tức là phỏ vỡ trật tự tuyến tớnh thụng thường của chỳng). Nếu sự thay đổi khiến chuỗi phỏt ngụn trở nờn vụ nghĩa hoặc mang một nội dung hoàn toàn khỏc thỡ điều đú cú nghĩa là trật tự ban đầu của hai phỏt ngụn đó được sử dụng vào phộp tuyến tớnh. Phộp tuyến tớnh là một trong những phương thức liờn kết cú tần số sử dụng cao nhất. Tuy nhiờn, phộp tuyến tớnh cú vai trũ quan trọng hơn cả giữa những phỏt ngụn cú liờn kết yếu, đú là cỏc phỏt ngụn là cõu tự nghĩa.
“Phộp nối lỏng là phương thức liờn kết thể hiện ở sự cú mặt trong kết ngụn những phương tiện từ vựng (từ, cụm từ) khụng làm biến đổi cấu trỳc của nú và diễn đạt một quan hệ ngữ nghĩa hai ngụi mà “ngụi” cũn lại là chủ ngụn” [34 tr 170].
“Phộp nối chặt là phương thức liờn kết của ngữ trực thuộc thể hiện bằng sự cú mặt của từ nối (liờn từ, giới từ) ở chỗ bắt đầu (liờn kết hồi quy) hoặc ở chỗ kết thỳc (liờn kết dự bỏo) của nú, tạo thành một quan hệ ngữ nghĩa hai ngụi giữa ngữ trực thuộc với chủ ngụn” [34; tr 205]. Trong ngữ phỏp tiền văn bản, nếu cú gặp những phỏt ngụn bắt đầu bằng từ nối (vớ dụ: Ngủ trọ phải hai xu một tối. Nếu chị khụng ăn cơm ăn quà – “Tắt đốn” của Ngụ Tất Tố) thỡ người ta khụng thừa nhận chỳng và cú tỏc giả (Nguyễn Kim Thản) cũn coi đú là hiện tượng dựng sai dấu chấm. Cú những tỏc giả (Trương Văn Chỡnh và Nguyễn Hiến Lờ) thừa nhận sự tồn tại của những phỏt ngụn như vậy nhưng lại chỉ thừa nhận sự phụ thuộc về nghĩa và khẳng định chỳng khụng phụ thuộc về ngữ phỏp vào một tổ hợp nào khỏc.
Trong CVHC ngành giao thụng, cỏc phương thức liờn kết được sử dụng tương đối phổ biến. Cú thể thấy được đặc điểm này qua phõn tớch một số vớ dụ sau:
Vớ dụ 1:
“Ban Quản lý dự ỏn 85 đó nhận được cụng văn số 21/TT-TVGS ngày 04/4/2008 của Tư vấn giỏm sỏt dự ỏn cải tạo, nõng cấp đường nối từ cảng Vũng Áng đến biờn giới Việt Lào đoạn Vũng Áng – xúm Sung bỏo cỏo về một số vấn đề kỹ thuật cũn tồn tại. Sau khi xem xột, để xử lý một số nội dung về mặt kỹ thuật mà Tư vấn giỏm sỏt đó đề xuất cũng như rà soỏt lại những vấn đề cũn tồn tại của dự ỏn cải tạo, nõng cấp đường nối từ cảng Vũng Áng đến biờn giới Việt Lào đoạn Vũng Áng – xúm Sung, Ban Quản lý dự ỏn 85 kớnh mời cỏc đơn vị liờn quan cựng đoàn đi kiểm tra và giải quyết tại hiện trường với thành phần sau:...”
(Giấy mời họp số 360/BQL-KHDA1 ngày 08/4/2008 của Ban Quản lý dự ỏn 85)
Hành động “mời” thường diễn ra sau khi cú một hành động khỏc diễn ra trước nú. Trong vớ dụ này, hành động “mời” của Ban Quản lý dự ỏn 85 diễn ra sau khi nhận được cụng văn của Tư vấn giỏm sỏt bỏo cỏo về một số vấn đề ký thuật cũn tồn tại của dự ỏn. Cú thể hỡnh dung hai hành động này như sau:
(1): Cú những tồn tại về mặt kỹ thuật
(2): Mời cỏc đơn vị liờn quan đến để cựng giải quyết những tồn tại đú Như vậy, trong trường hợp này cú hành động (1) thỡ mới cú hành động (2). Do đú, khụng thể thay đổi vị trớ trật tự trước sau của hai hành động này. Nếu thay đổi trật tự khiến cho cỏc phỏt ngụn trở nờn vụ nghĩa, khụng liờn kết với nhau. Như vậy, cú thể thấy rằng, trong những cụng văn mời họp như thế này cú sử dụng phương thức liờn kết tuyến tớnh.Trong 300 CVHC ngành giao thụng thu thập được, số lượng cỏc cụng văn mời họp cú cấu trỳc như vậy chiếm khoảng 10% (30 cụng văn). Ngoài ra, trong cụng văn cũn sử dụng phương thức lặp từ vựng để liờn kết nội dung văn bản.
Vớ dụ 2:
“Ban QLDA Thủy điện 1 đó nhận được văn bản số 197/KSTK2 ngày 23/5/2008 của Cụng ty CP Tư vấn XDGT 8 về việc xử lý sụt trượt Km4+700 thuộc đường trỏnh ngập bờ trỏi – cụng trỡnh Thuỷ điện Tuyờn Quang. Sau khi xem xột, Ban QLDA thủy điện 1 cú ý kiến như sau:
- Đồng ý với ý kiến của Tư vấn đưa ra, cho phộp tiến hành khoan thăm dũ địa chất vựng sụt trượt sõu theo sơ đồ lỗ khoan (kốm theo) để đưa ra phương ỏn xử lý cho phự hợp.
- Để sớm triển khai thi cụng phục vụ nhu cầu đi lại của nhõn dõn địa phương, đề nghị Tư vấn triển khai khoan khảo sỏt ngay, đồng thời lập đề cương trỡnh cấp cú thẩm quyền xem xột, phờ duyệt.
Rất mong sự khẩn trương hợp tỏc của Quý Cụng ty”
(Cụng văn số 292 TQ/CV-ATĐ1-P3 ngày 07/6/2008 của Ban Quản lý dự ỏn Thủy điện 1)
Ở đõy cú hai hành động: hành động (1) là Ban Quản lý dự ỏn nhận được cụng văn của Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8; hành động (2) là hành động Ban Quản lý dự ỏn Thuỷ điện 1 đưa ra ý kiến trả lời cụng văn nờu trờn. Điều đú cú nghĩa là: xảy ra hành động (1) thỡ mới cú hành động (2). Nếu thay đổi vị trớ cỏc hành động đú, cụng văn trở nờn vụ lý. Vỡ thế,
cú thể khẳng định rằng, trong cụng văn này cú sử dụng phương thức liờn kết tuyến tinh. Bờn cạnh đú, cụng văn cũn sử dụng phương thức liờn kết: phộp nối chặt dự bỏo thể hiện ở phương tiện nối như sau; phộp lặp từ vựng (Ban QLDA Thủy điện , Tư vấn) và phộp thế đồng nghĩa (Tư vấn thay thế cho Cụng ty cổ phần Tư vấn xõy dựng giao thụng 8)
Vớ dụ 3:
“Cụng ty CP thuỷ điện Sụng Ba Hạ đó gửi cụng văn số 126/CV-SBH-P2 ngày 12/3/2008 mời Cụng ty CP Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 vào giải quyết những cụng việc tồn tại của Hợp đồng kớnh tế số 878/EVN-ATĐ3-2H ngày 05/6/2004. Cụng ty CP Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 đó cử người vào thực tế tại hiện trường để xỏc minh vấn đề trờn (1). Nhưng đến nay, Quý Cụng ty cũng chưa cú biện phỏp xử lý khắc phục nào, gõy ảnh hưởng nghiờm trọng đến cụng tỏc đền bự giải phúng mặt bằng cụng trỡnh thủy điện Sụng Ba Hạ. Một lần nữa, Cụng ty CP thuỷ điện sụng Ba Hạ đề nghị Cụng ty CP Tư vấn xõy dựng giao thụng 8 nhanh chúng đưa mỏy múc, quy chủ, khắc phục những tồn tại của Hợp đồng kinh tế số 878/EVN-ATĐ3-2H ngày 05/6/2004.
Nếu đến ngày 16/4/2008 Nhà thầu khụng vào làm việc với Cụng ty CP thuỷ điện sụng Ba Hạ thỡ Cụng ty CP thuỷ điện sụng Ba Hạ sẽ đơn phương chấm dứt hợp đồng theo mục (a) khoản 3.5.1 điều 3 của Hợp đồng kinh tế số 878/EVN-ATĐ3-2H ngày 05/6/2004. Tất cả số tiền 268.162.805 đồng (bao gồm tiền giữ lại 60.805.068 đồng và phần khối lượng cụng việc phỏt sinh 207.357.737 đồng), Cụng ty sẽ thanh toỏn cho đơn vị khỏc vào thay thế.
Đề nghị Quý Cụng ty sớm cú cụng văn trả lời về vấn đề trờn (2) trước ngày 11/4/2008.
(Cụng văn số 417/CV-SBH-P2 ngày 10/4/2008 của Cụng ty cồ phần Thuỷ điện sụng Ba Hạ)
Trong cụng văn này, người ban hành văn bản đó sử dụng nhiều phương thức liờn kết khỏc nhau để duy trỡ và phỏt triển chủ đề. Cụ thể cú những phương thức liờn kết sau được sử dụng: