... hiểu cách thức tặng quà nhận quà người Việt Các liệu thu thập sử dụng cho phần phân tích Xin quí vị vui lòng dành chút thời gian trả lời câu hỏi điều tra để giúp hoàn thành việc nghiêncứu khoa ... he/she still gives a refusal at first, but it is only a token refusal That is called từchối chiếu lệ” or từchối lấy lệ” in Vietnamese, which is the most favored by the Vietnamese informants ... chân thành cảm ơn quí vị! Xin quí vị cho biết thông tin thân cách đánh dấu vào phần lựa chọn trả lời câu hỏi: * Tuổi Từ 24 đến 39 Từ 40 đến 61 * Giới tính: Nam Nữ * Nghề nghiệp: …………………………………………………………………………...
... CULTURAL STUDY ON EXPRESSING SATISFACTION IN AMERICAN ENGLISH AND VIETNAMESE (NGHIÊN CỨUGIAOTHOAVĂNHÓA VIỆT- MỸ TRONG CÁCH THỨC DIỄN TẢ SỰ HÀI LÕNG) M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics...
... LINH A VIETNAMESE – ENGLISH CROSS-CULTURAL STUDY OF EXPRESSING SARCASM (NGHIÊN CỨUGIAOTHOAVĂNHÓA VIỆT-ANH VỀCÁCH DIỄN ĐẠT LỜI NÓI CHÂM BIẾM) M.A Minor Thesis Field: English Linguistics Code: ... informants) Bản câu hỏi thiết kế nhằm phục vụ cho đề tài nghiêncứu khác biệt vănhóa Việt- Anh cách thức sử dụng lối nói chơi chữ nhằm diễn đạt châm biếm trào phúng Các liệu thu thập sử dụng vào phân tích ... chút thời gian trả lời câu hỏi để hoàn thành đề tài nghiêncứu Xin đảm bảo không tiết lộ danh tính quý vị hoàn cảnh Xin chân thành cảm ơn! Xin cho biết vài thông tin cá nhân cách đánh dấu √ vào...
... cross – cultural study on hiding feelings at the workplace (Nghiên cứugiaothoavănhóacách che dấu cảm xúc nơi công sở người Úc người Việt) M.A minor thesis Field: Linguistics Code: 602215 Supervisor: ... people when communicating with others such as: ―Di hoa vi qui (concord at any price) ; lời nói chẳng tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng (politeness costs little but yields much); Trăm năm bia đá ... 22.5% of the participants chose Minimizing with utterances such as: “Em không nên dùng điện thoại văn phòng nhiều Xếp mà biết rắc rối đấy” (You should not use the office phone for your own calls...
... CROSS-CULTURAL STUDY ON AMERICAN-VIETNAMESE VERBAL EXPRESSIONS IN CONFIRMING AND NEGATING NGHIÊNCỨUGIAOVĂNHOÁVIỆT - MỸVỀCÁCH DIỄN ĐẠT KHẲNG ĐỊNH VÀ PHỦ ĐỊNH MINOR THESIS FIELD : ENGLISH LINGUISTICS ... Mẹ đặt vé cho mẹ (Mummy, I have booked your flight.) Thưa chú, cháu đặt vé kèm dịch vụ đưa đón sân bay cho (Boss, I've booked your flight including pick-up service at the airport.) Similarly, ... often use phrases "no reply" and "no idea" which are equivalent to "không làm cả", "không cần trả lời" , "im lặng" in Vietnamese Most of the informants use this strategy to show that they don't want...
... kế điều tra nhằm phục vụ cho đề tài NghiêncứuGiaothoavănhóacách thức biểu khó chịu tiếng Anh tiếng Việt Mong Quí vị vui lòng bớt chút thời gian trả lời câu hỏi điều tra giúp Xin khẳng ... dấu (√) vào ô thích hợp điền vào chỗ trống Quốc tịch Quý vị (làm ơn nêu rõ) :Việt Nam Tuổi Quý vị: Từ 21-35 √ Trên 50 Từ 35-50 Giới tính Quý vị: √ Nam Nữ Nơi Quí vị sống chủ yếu: Thành thị √ Nghề ... demonstrate the S‟ good intentions in satisfying the H‟s positive-face wants +, Cảm ơn anh có lờimời Tuần tới em đến nhà anh chơi +, I will come and see you when I am in London (11) Be optimistic...
... tra thực phục vụ mục đích nghiêncứu luận vănNghiêncứugiaovănhoáViệt - Mỹcách thức phê bình giáo viên thuyết trình sinh viên” Xin anh/chị dành chút thời gian trả lời câu hỏi phiếu điều tra ... khác biệt giao tiếp lời nói Việt – Mỹcách thức khen tiếp nhận lời khen (Luận án Tiến sỹ Khoa Học ngữ văn, Đại học Khoa Học Xã Hội Nhân văn, 1999) 19 Nguyen, Q (2002) Giao tiếp Giao tiếp văn hóa”, ... VIETNAMESE CROSSCULTURAL STUDY ON TEACHERS’ CRITICISMS TO STUDENTS’ PRESENTATIONS NGHIÊNCỨUGIAOVĂNHÓAVIỆTMỸVỀCÁCH THỨC PHÊ BÌNH CỦA GIÁO VIÊN ĐỐI VỚI CÁC BÀI THUYỂT TRÌNH CỦA SINH VIÊN M.A...
... giá bạn Bạn có biết người nghĩ bạn bạn muộn nhiều không?) Mày phải dạy biết cách cư xử đi, kẻo nhiều người chê cười cách dạy (You should teach your son how to behave otherwise many people will ... đôi lúc thật khó chịu, đoán bạn biết vậy) Cha (Like father, like son) Các cụ nhà ta có câu dạy từ thuở thơ, anh phải uốn nắn để nên người (People say that you should teach your child since he ... cậu tớ thấy bực lúc phải đợi chờ cậu Điều làm tớ có cảm giác câuk không quan tâm đến thời gian tớ Từ bây giờ, tớ cho cậu 15 phút, tớ cậu đến muộn, không?” I‟m leaving the company because of your...
... NGUYỄN THỊ HỒNG VÂN A VIETNAMESE - AMERICAN CROSS-CULTURAL STUDY ON DISPARAGING NGHIÊNCỨUGIAOVĂNHÓAVIỆT – MỸVỀCÁCH THỨC CHÊ BAI M.A Combined Programme Thesis Field : ENGLISH LINGUISTICS Code...
... LẠI THỊ THANH VÂN A VIETNAMESE – AMERICAN CROSS-CULTURAL STUDY OF ENCOURAGING NGHIÊNCỨUGIAOVĂNHÓAVIỆT – MỸVỀ HÀNH ĐỘNG KHÍCH LỆ MA COMBINED PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code:...
... to be done 36 Vietnamese English + Bạn bác sĩ giỏi + I know several people who had the du học Mỹ về, chúng same thing (cancer); you can meet đến nhé! them if you want to + Chúng ta cố gắng hết...
... Nguyễn Quang (2002), Giao tiếp giao tiếp giaovăn hóa, ĐHQG Hà Nôị Nguyễn Quang (2003) Giao tiếp nội vănhóagiaovăn hóa, Nxb ĐHQG Hà Nôị 10 Trần Ngọc Thêm (1997) Cơ sở vănhóaViệt Nam, Nxb Giáo ... học Việt Ngữ, Nxb, ĐHQG – Hà Nội Hoàng Phê (1992) Từ điển Tiếng Việt, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội Nguyễn Quang (1999) Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt- Mỹcách thức khen tiếp nhận lời ... luận phương pháp NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội Nguyễn Văn Độ (2004) Tìm hiểu mối liên hệ ngôn ngữ văn hóa, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Văn Chiến (1992) Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu...
... VIETNAMESE CROSSCULTURAL COMMUNICATION IN TABLE SEATING ARRANGEMENTS (NGHIÊN CỨUGIAO TIẾP GIAOVĂNHÓA ANH – VIỆT TRONG CÁC CÁCH SẮP XẾP CHỖ NGỒI) Minor thesis Field: English Linguistics Code: ... Cambridge In Vietnamese 16 Nguyễn Quang (2002) Giao tiếp Giao tiếp Giaovănhóa NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội 17 Nguyễn Quang (2008) Giao tiếp phi ngôn từ qua vănhóa NXB KHXH, Hà Nội Photo credits http://westsidetoastmasters.com/resources/book_of_body_language/chap17.html...
... (1996) xem xét giaothoavănhoá phong cáchgiao tiếp qua nội dung sau: 1) Ý nghĩa, tầm quan trọng lời nói giao tiếp xã hội: đánh giá xã hội im lặng, lời nói hay, lời nói thật, lời nói dối 2) ... độ nghi thức hoá hành động lời nói: cách xưng hô, cách sử dụng nghi thức lời nói giao tiếp ngôn ngữ Một vài thói quen phong cáchgiao tiếp ngôn ngữ người Việt Trong nhiều nghiêncứu trước (Lê ... Đào Duy Anh, Việt Nam Vănhoá sử cương, Nxb Bốn Phương, Sài Gòn, (1938, 1981) Đoàn Văn Chức, Xã hội học văn hoá, Nxb Vănhoá Thông tin, Hà Nội, 1997 Lado R., Ngôn ngữ học qua vănhoá (Linguistic...
... Thực trạng giảng dạy môn Vănhóa Anh, MỹGiaothoavănhóa Có thể thấy môn Vănhóa Anh, M GiaothoaVănhóa ỹ đưa vào chương trình giảng dạy khoa tiếng Anh từ lâu Qua trình giảng dạy, thấy cần ... môn Vănhóa Anh, Mỹ hay GiaothoaVăn hóa, PPDA góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy giáo viên học tập sinh viên Khi thực dự án, sinh viên tìm hiểu kỹ vănhóa thứ ngôn ngữ mà học tập, nghiêncứu ... học Anh, Đất nước học MỹGiaothoavănhóa Trong ất khung chương trình đào tạo theo học chế tín áp dụng cho khóa từ 2006 trở đi, môn Đất nước học Anh, Mỹ đổi tên Vănhóa Anh, Mỹ; học phần bắt buộc...