Luận văn thạc sĩ từ ngữ chỉ sự vật trong tiểu thuyết trước giờ nổ súng của lê khâm

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM Chanxaikham KHOUNTHILARD TỪ NGỮ CHỈ SỰ VẬT TRONG TIỂU THUYẾT “TRƯỚC GIỜ NỔ SÚNG” CỦA LÊ KHÂM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM THÁI NGUYÊN, NĂM 2020 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM Chanxaikham KHOUNTHILARD TỪ NGỮ CHỈ SỰ VẬT TRONG TIỂU THUYẾT “TRƯỚC GIỜ NỔ SÚNG” CỦA LÊ KHÂM Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 8.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: TS NGUYỄN THU QUỲNH THÁI NGUYÊN, NĂM 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu khảo sát, thống kê, nghiên cứu, kết luận luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Ngày 28 tháng năm 2020 Tác giả Chanxaikham KHOUNTHILARD i LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành đến TS Nguyễn Thu Quỳnh, người tận tình hướng dẫn, bảo giúp đỡ suốt q trình nghiên cứu để tơi hồn thành luận văn tốt nghiệp Luận văn kết trình học tập nghiên cứu Vì vậy, tơi xin chân thành cảm ơn đến người thầy, người cô giảng dạy chuyên đề cao học cho lớp Ngôn ngữ K26 (2018 - 2020) trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, bạn bè, người thân ln ủng hộ động viên tơi suốt q trình học tập thực luận văn Thái Nguyên, tháng năm 2020 Tác giả Chanxaikham KHOUNTHILARD ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC BẢNG vi DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ vii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp, thủ pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu từ ngữ vật tiếng Việt 1.1.2 Tình hình nghiên cứu tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm ngôn ngữ tác phẩm 1.2 Cơ sở lí luận thực tiễn 11 1.2.1 Cơ sở ngôn ngữ học 11 1.2.2 Cơ sở thực tiễn 34 1.3 Tiểu kết 36 Chương ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ SỰ VẬT LIÊN QUAN ĐẾN CON NGƯỜI VÀ CHIẾN TRANH TRONG TIỂU THUYẾT TRƯỚC GIỜ NỔ SÚNG CỦA LÊ KHÂM 38 iii 2.1 Đặc điểm cấu tạo từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 38 2.1.1 Khái quát cấu tạo từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh 38 2.1.2 Đặc điểm cấu tạo từ vật liên quan đến người chiến tranh 40 2.1.3 Đặc điểm cấu tạo ngữ vật liên quan đến người chiến tranh 42 2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 46 2.2.1 Khái quát từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh 46 2.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ vật liên quan đến người 51 2.2.3 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ vật liên quan đến chiến tranh 59 2.3 Tiểu kết 73 Chương GIÁ TRỊ CỦA TỪ NGỮ CHỈ SỰ VẬT LIÊN QUAN ĐẾN CON NGƯỜI VÀ CHIẾN TRANH TRONG TIỂU THUYẾT TRƯỚC GIỜ NỔ SÚNG CỦA LÊ KHÂM 75 3.1 Giá trị từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm việc thể nội dung tư tưởng tác phẩm 75 3.1.1 Khắc họa thực sống thực chiến tranh khốc liệt 75 3.1.2 Ngợi ca phẩm chất anh hùng người lính tinh thần yêu nước, căm thù giặc người dân Lào 81 3.2 Giá trị từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm việc thể phong cách nghệ thuật tác giả 84 3.2.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 84 3.2.2 Nghệ thuật khắc họa không gian, thời gian 90 3.3 Tiểu kết 98 KẾT LUẬN 100 iv CÁC CƠNG TRÌNH CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN VĂN 101 TÀI LIỆU THAM KHẢO 103 PHỤ LỤC 107 v DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1: Bảng diện đối lập phạm trù danh từ Nguyễn Văn Lộc 21 Bảng 2.1: Cấu tạo từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 38 Bảng 2.2: Số lượng từ ngữ vật liên quan đến người chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 47 Bảng 2.3: Các nhóm từ ngữ vật liên quan đến người tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 48 Bảng 2.4: Các nhóm từ ngữ vật liên quan đến chiến tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 48 vi DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1: Sự hình thành nghĩa từ 25 Sơ đồ 1.2: Sơ đồ tam giác nghĩa C K Ogden I A Richards 26 Sơ đồ 1.3: Sơ đồ hình tháp ngữ nghĩa Đỗ Hữu Châu 26 vii MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Từ ngữ phạm trù ngôn ngữ quan trọng vào bậc đời sống người Trên ý nghĩa định, nói, ngơn ngữ hình thành từ hệ thống từ ngữ Điều lí giải ngẫu nhiên mà truyện cổ nhiều dân tộc giới nguồn gốc ban đầu người thường có tình tiết việc người đặt tên cho vật, tượng thực tế khách quan Từ ngữ vật phận hệ thống từ ngữ ngơn ngữ Nó loại vật liệu đặc biệt mà thiếu khơng thể nói đến tồn ngơn ngữ Vì vậy, nghiên cứu ngơn ngữ nào, người ta không nghĩ tới việc xác định loại đơn vị từ ngữ nói chung từ ngữ vật nói riêng Đây nhóm từ chiếm số lượng lớn, đóng vai trị trọng tâm chỗ dựa quan trọng để nghiên cứu hệ thống từ ngữ ngơn ngữ nói chung tiếng Việt nói riêng Tìm hiểu lớp từ ngữ vật phương diện cấu tạo, ngữ nghĩa tác phẩm văn học cụ thể coi hướng khả quan góp phần đào sâu phân tích lớp từ ngữ tiếng Việt đưa vào sử dụng Lê Khâm (cịn có bút danh Phan Tứ) nhà văn xuất sắc viết đề tài chiến tranh cách mạng Với vốn sống phong phú trình tham gia chiến đấu Hạ Lào, tinh thần quốc tế vô sản, tinh thần đoàn kết hai dân tộc Việt - Lào, Lê Khâm có nhiều tác phẩm viết mối tình chiến đấu hữu nghị hai dân tộc Có thể nói, với Mẫn tơi, Trước nổ súng hai đỉnh cao đời viết văn Lê Khâm Tác phẩm xây dựng theo kiểu cốt truyện phiêu lưu sử thi Odyssee Ramayana, có xen cài tốt xấu, anh hùng hèn nhát… Ở đơn vị CC3 quân tình nguyện Việt Nam làm nhiệm vụ trinh sát, chuẩn bị cho trận mở đánh đồn Pà Thạc (Lào), đội Việt Nam Lào phải trải qua nhiều gian 990 vực 991 vực đen 992 vườn ớt Lương rơi, đội rơi, lao xuống vực Văn Thon gào: Chết cắt dây, cắt nhanh! Lương quàng hai tay ôm gốc cây, qt: Khơng cắt! [tr 199] Như Pha chìm vực đen, có người quàng ngang lưng kéo lên chầm chậm [tr 235] Con đường ô tô trống quá, phía sơng vườn rau chi chít, phía rừng rẫy lúa, vườn ớt [tr 61] 2.5.2 Tiểu nhóm từ ngữ thời gian môi trường chiến tranh Đồng chí thở dài, thắp đèn chai ngồi dịch 993 ba sáng loạt giấy tờ chữ Lào đến ba sáng [tr 94] 994 ban đêm Ban đêm đốt lửa to dễ thấy [tr 17] Bây ban ngày lão hầm đòi tô, tối ban ngày 995 đến họp thôn lão kêu gọi đồn kết hy sinh [tr 219] Ba cúi đầu thào lúc Rồi Lả thở dài: Ho lao khó sống lâu nhỉ? Dà 996 43 ơi! Thương chị trước chị xinh thua mày hở Lả? Dơ! Thế hôm quan đồn xuống chọn [tr 43] Đến bốn sáng, Khiêm gác phiên thứ 997 bốn sáng hai thấy đống chăn cựa quậy [tr 225] Chị ta trí, nhớ thằng Mn nói 998 bốn ngày qn G.M bốn ngày rút [tr 97] Chiều hôm sau họ gặp vết chân người Cả đội 999 chiều hôm sau mừng cuống, chia tìm [tr 208] Chiều ngày báo cáo sang chiến 1000 chiều ngày thuật chia cắt, đề nghị đồng chí đến [tr 90] Một lớp rào lơng nhím cao sáu cùi tay bọc quanh làng lởm chởm Đêm đến cổng gài chặt, bấm khóa nắm tay 1001 đêm 61 Lão nai (lý trưởng) giữ thìa khóa, đêm năm bảy lần đốc bọn lính làng tuần [tr 54] Anh hớt hải bám đá bò ngược lại, sờ 1002 đêm đen soạng đêm đen [tr 13] Cái hồi luyện qn Tây Bắc, đại đội tao có cậu lính kèn, bốn sáng thổi xói 1003 đêm hôm qua vào tai kèn dậy: “Đêm hôm qua cô quấn lấy tôi ghét ghê” [tr 203] 169 1004 đêm khuya 1005 đêm 1006 đêm ngày 1007 52 1008 hành 1009 trưa 1010 đêm 1011 hai canh bạc 1012 hai 1013 hàng ngày 1014 hôm 12 1015 hôm 1016 hôm Đêm ới đêm khuya lặn giăng tàn, rơm để tình khe nước chảy i ối i mà để ngàn ngàn thông reo [tr 16] Không can à? Can, phớt Với lại đêm anh lần cuối hồi hộp [tr 16] Xưa hang núi Vượn có ơng Phạ lư xỉ (đạo sĩ) tu luyện bên dòng suối đêm ngày đếm đá cuội lách cách [tr 50] Chiều ngày báo cáo sang chiến thuật chia cắt, đề nghị đồng chí đến [tr 90] Đặng ngồi vào bàn hành chính, lán trống khơng [tr 94] Ở phòng tham mưu khu đừng hòng gọi cán vào trưa này! Một nỗi bực khác lần Đảng ủy họp [tr 77] Giữa đêm, tiếng nổ Khiêm bật người lò xo, vồ lấy Văn Thon [tr 243] Hai gác mưa dài hai canh bạc thâu đêm [tr 5] Nhưng lính mới, ngốc Hai gác mưa dài hai canh bạc thâu đêm Hắn vặn người, vươn vai rõ mạnh [tr 5] Khiêm chưa nghe anh Lương nói dài hay Hàng ngày gần anh em, chơi làm việc, anh mở miệng cần thiết Khiêm nghĩ lâu lắm, rụt rè [tr 201] Ở lại thêm ngày Điều tra binh đoàn Âu Phi từ Sài Gòn lên Báo cáo số năm xong Tám ngày đây, vị chi hôm trung đoàn đến Hay lắm! Ăn khớp máy đồng hồ! [tr 74] Hôm Lương với Chánh, tỉ tê nói chuyện lâu Đến chỗ nghỉ Chánh đun nước chè rừng, rót cho Lương nửa ca Chánh cười hì hì [tr 161] Mành khơng kịp hiểu mắt anh nóng tim anh đập mạnh Cũng cảm giác hơm nói chuyện với đồng chí Itxala Họ cịn khổ nhiều q Anh thấy hổ thẹn [tr 269] 170 1017 hôm 18 1018 hôm 1019 hôm 1020 hôm sau 1021 hôm trước 1022 khoảng 1023 hôm sau 1024 hôm 1025 mùa cà phê 1026 mười hai đêm 1027 ngày 34 1028 ngày chủ nhật 1029 ngày đêm 1030 ngày Sân bay đồn hôm nhốn nháo [tr 44] Dơ! Thế hôm quan đồn xuống chọn [tr 43] Chúng bắt cụ lên đồn giam nửa tháng, hơm có giấy báo tin ông cụ ốm chết ngục [tr 52] Hôm sau chuyển sang tập tránh đèn pha pháo sáng [tr 25] Hôm trước thảo luận kỹ, thấy không hợp [tr 158] Khoảng giờ, mời trưởng ban đến hội ý [tr 77] Nhưng hơm sau, đồn xe sắt Pháp rầm rầm nghiến mặt đường 13, húc vào Thà Khẹt [tr 259] Chớ hơm anh nói răng? Anh nhủ giúp người Lào làm cách mạng, không làm cách mạng thay cho người Lào [tr 35] Hết mùa cà phê, bố vài tháng, nghe gọi tên đắp đường [tr 144] Khu du kích phía nam cấp báo: trung đội vừa Itxala vừa Tình nguyện bị bao vây tiêu diệt đến người cuối cùng, tất súng máy Bờren súng trường Anh phải xếp xó hết đạn Anh Tình hình khẩncấp, mà đội CC3 chưa thấy tăm Mười hai đêm Trong lán Ban tham mưu cịn chấp chới ánh đèn[tr 191] Đồng chí cần vụ quen tính Tuyên, hỏi: Đi ngày ạ? Mười hôm Cậu mời hộ thường vụ Đảng ủy họp Khoảng giờ, mời trưởng ban đến hội ý [tr 77] Về sau, bác Bun lên tỉnh dạy học, làng ngày chủ nhật [tr 149] Trên núi Vượn có dịng suối mát sợ đá cuội đêm ngày đêm núi Vượn có gió thơm nàng Mơ La gội đầu quay tóc thơm thành gió nàng đẹp [tr 42] Cấp vũ khí mười lăm phút hay nửa giờ, lắt nhắt đâm vụ Sáng ngày bảy vào gặp [tr 91] 171 Bầy vượn trắng chầu hang đá đến ngày [tr 52] Pha tần ngần lúc, rút đáy hòm váy nhung đỏ thêu bạc Váy múa ngày trước ngày hội mẹ ngày trước Mặc đồ người chết để lại, có tội [tr 59] Nhưng anh theo lời Phật dạy, mà 12 không tin cúng vái bùa [tr 98] Trong đêm hội làng, anh chị mỏ lâm đứng bục, múa tròn hai bàn đêm hội làng tay kẹp nến, hát lên lời ca ngợi nhân dân Lào dựng nước giữ nước [tr 82] Mãi đến nửa đêm, tổ Itxala bàn việc nửa đêm kết nạp hội viên [tr 136] Cấp vũ khí mười lăm phút hay nửa nửa giờ, lắt nhắt đâm vụ [tr 91] Nửa sau, anh du kích dẫn họ nửa sau phía bắc [tr 89] Sáng hôm sau, mắt Lương thâm trũng sáng hơm sau hẳn đi, đầu ngón tay anh sém vàng khói thuốc [tr 176] Tối hơm đội thiếu nhi không họp, Soan tối hôm ngồi nghe kể chuyện đánh Tây, đánh ghê [tr 87] Phía làng Phi Lạt, trời đêm quang trời đêm rừng chút, mà tịnh khơng có chấm lửa sáng [tr 58] Vài hơm sau, anh giở đọc lướt qua, giải vài hôm sau ba phút xong [tr 281] Nhóm từ ngữ động vật, thực vật, tượng thiên nhiên môi trường chiến tranh 1031 ngày 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 2.6 2.6.1 Tiểu nhóm từ ngữ động vật môi trường chiến tranh bảy chục voi dàn Bảy chục voi dàn hàng ngang xéo lúa 1042 hàng ngang đặn khoảnh, ô [tr 12] Máu hịa đỏ sơng Nậm Khoỏng ngày 1043 bầy ong liền, quạ lượn tìm xác trơi bầy ong [tr 259] Cuộc họp ngừng mười phút để Đại 1044 bầy vắt Lương bắt bầy vắt bò chân, chui vào ống quần [tr 34] Bầy vượn trắng chầu hang đá 1045 bầy vượn trắng đến ngày [tr 52] 172 1046 bốn chim tí xíu 1047 cá 21 1048 cá tép 1049 cá trê 1050 cá sấu 1051 cào cào 1052 chim 26 1053 chim khăng khắc 1054 chim sẻ 1055 chó 37 1056 chó lai tai cụp 1057 chuồn chuồn 1058 cá dài ngót thước tây 1059 cầy 1060 chim 1061 chim thì-thì Soan Khiêm chúi đầu vào tổ chim rơi, cãi hăng Bốn chim tí xíu ngốc mỏ, rung tít đầu trịn địi mẹ bón [tr 107] Dân làng Na Phô khu du kích thường chèo thuyền đánh cá dọc sơng Xê Ban [tr 71] Nó bới đống rong kéo lẫn mẻ lưới, mót cá tép kho mặn ăn qua bữa cơm ngô [tr 240] Về đồn, Pha chen với bọn gái đĩ bếp, băm cá trê sống làm lạp Pha nhớ nhà, Mn thích lạp cá trê sống [tr 66] Ơng anh ăn thịt cá sấu, cứng họng nói khơng xi! [tr 238] Khiêm định phải cho ăn cào cào, sâu róm khỏe [tr 108] Tối qua thằng Mn đến gạ em lấy Em nói thỏ khơng đánh bạn với cọp, chim không chơi với mèo [tr 252] Họ làm việc không ngớt tay từ gà gáy đến chim khăng khắc kêu [tr 81] Mới hôm đồng chí cịn nói Văn Thon biết đánh chim sẻ quấy rối gì! [tr 32] Từ Khiêm bớt tếu nhiều, đôi lúc giở trị qn lời bố dặn, ví dụ hai vụ bắt chó đồn ném thuốc cho lính gác hơm [tr 9] Chó lai tai cụp, nặng è cổ [tr 37] Những câu pha trò vừa êm vừa đậm, lối chúm năm ngón tay bắt chuồn chuồn nói, trán hói ba toong bịt bạc chiến lợi phẩm đồng chí tham mưu trưởng đồn thổi [tr 90] Tuyên Pheng nhìn cá dài ngót thước tây, nhìn nhau, phì cười [tr 85] Lại nhím, cầy chạy vướng ống bơ đồn [tr 10] Mưa ngấm vào lưng áo sau váy, trông Lả chim hai màu, mặt trước nhạt, mặt sau sẫm [tr 41] Con cua vênh làm bộ, chim thì-thì rình [tr 238] 173 1062 chó 1063 chó béc giê 1064 cua 1065 đom đóm xanh 1066 giun 1067 khỉ 1068 mái vàng đẻ 1069 muỗi 1070 nhím 1071 rắn 1072 rắn lửa 1073 trăn gió 1074 trâu 1075 voi cụ Thít La Hơi chó nóng rà chân Lương [tr 7] Con chó béc giê nhay xác chết kỳ lạ, có máu mặn ấm mà khơng có mùi người [tr 7] Con cua vênh làm bộ, chim thì-thì rình [tr 238] Bỗng ánh đèn pin chớp gần, chìm bụi nước, bé đom đóm xanh [tr 13] Khiêm nghe có giun bị rốn, nơn nao ngứa ngáy khơng chịu [tr 108] Con trai không hút thuốc giống khỉ, gái không hát giống khỉ! [tr 41] Phúc đức! Mày bắt gà cho ông Bắt mái vàng đẻ, lấy chai mật ong [tr 126] Thân hình dẻo bó gân luồn sâu vào mạng nhện tưởng muỗi qua không lọt [tr 7] Vầng sáng xanh xuống dần, ngả sang màu vàng nẫu, tắt Lại nhím, cầy chạy vướng ống bơ đồn [tr 10] Pha rút lược chải tóc, hỏi vặn: Sao anh cịn đây? Ờ, đến thăm chị muốn gặp chị vòng quanh rắn! tơi đốn Chị nhé? Pha bng cộc lốc [tr 54] Ba tiểu đồn địch bám đuôi xuyên qua vùng làng kháng chiến rắn lửa, để lại sau lưng vệt cháy đen ngoằn ngoèo [tr 80] Những nét từ từ chuyển, từ từ chuyển, không tiếng động, trăn gió nửa đêm trườn lên bắt khỉ [tr 6] Rừng chúa giữ để lấy mật ong Mày xem, lấy mật phải nộp tao phần ba, mày dám phá? Lão thu trâu bố Cũng trâu đến vụ lúa sau, bố phải thuê bảy chục mừn thóc mang cày ruộng nhà [tr 145] Một người nói, mơi nhợt máy: Con voi cụ Thít La Nó khơng dậy Chúng thế…[tr 134] 174 1076 voi già 1077 vượn 1078 cọp 1079 công 1080 cua gạch 1081 đàn muỗi 1082 đàn ong bò vẽ 1083 đàn trâu 1084 đàn vượn trắng 1085 đôi gấu nâu 1086 gà 1087 gà gô 1088 hai trăn 1089 hai voi 1090 hàng trăm vắt 1091 hươu nai 1092 khỉ 1093 kiến Con voi già ăn tre cạnh hàng rào lơng nhím đầu làng [tr 44] Về đến nơi nàng chết, Phật hóa kiếp thành vượn hú gọi hồn chồng xin tha tội [tr 51] Tối qua thằng Mn đến gạ em lấy Em nói thỏ không đánh bạn với cọp, chim không chơi với mèo [tr 252] Đi cơng tác lẻ bắn công với gà gô, đem vào rừng tẩm muối ớt nướng ăn nứt bụng [tr 216] Người chậm, yếu, lĩnh việc nhẩn nha làm kỳ xong, cua gạch [tr 128] Ý nghĩ bay loạn óc đàn muỗi [tr 69] Hơi chó nóng rà chân Lương Như đàn ong bò vẽ bị lổm ngổm da Lương, tìm chỗ đốt Bình tĩnh, bình tĩnh [tr 7] Làng Phi Lạt vào chỗ cũ, cày ruộng cũ, gây lại đàn trâu, dựng nhà [tr 60] Đàn vượn trắng hang chui ra, nhấm nháy dòm bác, vọt lên hú gọi dồn dập [tr 217] Đôi gấu nâu kéo đến [tr 217] Phúc đức! Mày bắt gà cho ông [tr 165] Đi công tác lẻ bắn cơng với gà gơ, đem vào rừng tẩm muối ớt nướng ăn nứt bụng [tr 216] Hai bên bờ sơng, rừng ngửa đón nắng trưa lấp lánh hai trăn nằm song song phơi vẩy [tr 83] Mang thằng giết bố Pha buộc tay chân vào hai voi, cho voi xé làm đơi [tr 60] Hàng trăm vắt no trịn trườn thân Pha xuống đất [tr 242] Đi ném mìn bắt cá hay săn hươu nai chẳng hạn [tr 165] Những nét từ từ chuyển, từ từ chuyển, khơng tiếng động, trăn gió nửa đêm trườn lên bắt khỉ [tr 6] Có quẫy lưới thành kiến thít chặt, bó giị chân tay [tr 280] 175 1094 nai 11 1095 nanh cá sấu 1096 nhái 1097 mối đen 1098 chùm vắt ngoe nguẩy 1099 lỗ chó 1100 mắt mèo 1101 chim cà xum lông đen cổ trắng 1102 bầy bọ bê bết đất đỏ 1103 chùm vắt 1104 cá sấu 1105 gà rừng 1106 thú tỉnh giấc 1107 đàn vạc ăn đêm 1108 đàn voi đông 1109 đôi chào mào 1110 đàn trâu mộng Làm rẫy chung, thóc ăn chung, săn nai làng say rượu [tr 11] Mìn nhảy chơn chi chít theo hình nanh cá sấu, đợi ngón tay chạm mạnh tống lên trời thép bắp chuối, nổ ngang tầm ngực [tr 7] Chú lội suối bì bõm bắt nhái nghịch nước, khóc rống bị cua kẹp tay [tr 142] Những mối đen nghiến đôi càng, bị phủi rơi quắp theo mẩu thịt đỏ hỏn [tr 264] Dưới chân hố chân voi sâu ngập gối, viền chùm vắt ngoe nguẩy miệng [tr 89] Máu phịi ngầu bọt từ lỗ chó, loang nhợt màu bắp chân ướt [tr 7] Văn Thon! Đợi tí Mắt anh mắt mèo có khác Tôi thuộc rừng, dễ Anh mệt à? Thường Cơ sở bên làng Phi Lạt báo tin khơng? Có nhà tơi báo cáo [tr 166] Mấy chim cà xum lông đen cổ trắng trầm ngâm dạo bên cạnh [tr 34] Chiếc xe lên đến đầu dốc, lại khác chân đồi nhô ra, bầy bọ bê bết đất đỏ nối lỗ chui lên, không thấy hết [tr 44] Cả chùm vắt rúc đầu vào vết thương, căng bụng mà hút, chồng lên thành nắm lầy nhầy [tr 9] Một cá sấu bãi bên lạch bạch bò xuống nước, nắng lia lưng sần sùi đường chấm trắng rợn [tr 116] Một gà rừng gáy xa eo óc, tiếng lảnh lói khác hẳn gà nhà [tr 10] Từ lịng đêm mưa, tất khối cơng chơm chởm vùng nhảy chồm thú tỉnh giấc [tr 10] Một đàn vạc ăn đêm quần chấm sáng le lói rừng đêm đen ngịm [tr 136] Một đàn voi đơng tập hai bờ sông Xê Ban [tr 79] Một đôi chào mào rỉa lông cho nhau, chớp nhanh bốn chấm mắt vàng rình anh [tr 264] Rồi đàn trâu mộng bám kéo xe quẹt sồn sột diễu qua [tr 73] 176 nắm lầy nhầy 1111 (vắt) 1112 muỗi 1113 muỗi anôphen 1114 đàn ong bò vẽ 1115 rận 1116 rắn 1117 rừng chim 1118 sâu bọ 1119 sâu róm 1120 tó phan (con mang) 1121 trâu 18 1122 đàn nhặng 1123 vắt 22 1124 voi cọp 1125 vòi (vắt) 1126 vượn 1127 vượn trắng Cả chùm vắt rúc đầu vào vết thương, căng bụng mà hút, chồng lên thành nắm lầy nhầy [tr 9] Qua thực tế, muỗi bay lên đốt Tuyên đến sưng người, lợi thứ có thực [tr 77] Lại với thuyết đồng chí quân y trưởng cho muỗi anôphen không bay cao mặt đất thước rưỡi [tr 77] Như đàn ong bò vẽ bò lổm ngổm da Lương, tìm chỗ đốt [tr 7] Chánh ngủ gật từ lúc nào, bàn tay lùa vào nách tìm rận [tr 30] Tha thả rắn vào hang, dân làng chết hết [tr 58] Cả rừng chim lên hót ghẹo chung quanh [tr 107] Người Lào sâu bọ nhé! [tr 144] Khiêm định phải cho ăn cào cào, sâu róm khỏe [tr 108] Khiêm đáp tiếng Lào học: - Tó phan (con mang) [tr 38] Sau buổi cày, Văn Thon tháo trâu thả ăn rong, vác súng kíp rình bắn nai gốc mạc bôk, xách gầu lấy nhựa mạy nhang bó ơm đèn chai, xem lại thuyền độc mộc đẽo mạy khen đốt lửa nống sườn [tr 143] Từng đàn nhặng rung cánh lơ lửng trời, sà xuống lại bốc lên loạt [tr 45] Vắt co vòi rụng dần [tr 9] Gặp voi cọp, chàng bắn cung giết chết [tr 50] Một voi nhà ngừng vòi cuộn lá, trầm ngâm hẩy tai [tr 387] Dám trèo lên tận tìm cứt dơi làm thuốc súng, gan gan hùm Thì vượn chui vào hang đá vơi ngủ, sáng bụi phấn rắc kín lơng, thành vượn trắng [tr 59] Xưa có kẻ táo gan trèo lên gần đến hang trông thấy vượn trắng sợ ngã gẫy chân Từ khơng dám men lên núi Vượn [tr 52] 177 2.6.2 Tiểu nhóm từ ngữ thực vật môi trường chiến tranh Ba mẩu lân tinh cài hình tam giác sáng 1128 ba mẩu lân tinh lập lòe gốc to [tr 8] Đội chuẩn chiến tám người bãi cỏ 1129 bãi cỏ mé sau hang, nhảy nhảy cho đỡ cóng chân [tr 22] Thân thể rõ dần nét, nét, đến sát 1130 bụi bụi cây, trước mặt Chánh có ba thước [tr 167] Bụi dứa dại xòe nhọn cạnh hốc [tr 1131 bụi dứa dại 242] Pha nhổ nấm cối cạnh bụi hóp, túm vào 1132 bụi hóp khan [tr 215] Bỗng ánh đèn pin chớp gần, chìm 1133 bụi nước bụi nước, bé đom đóm xanh [tr 13] Con anh du kích bế ném vào bụi dứa 1134 bụi dứa bãi tha ma, thoát chết [tr 19] Trong bụi rậm, chó béo hú nằm 1135 bụi rậm rên ử, bốn chân trói bó giị [tr 38] 1136 tường Bức tường dựng lù lù trước mặt [tr 8] Pha lắc đầu Pha không muốn sống Pha hết 1137 đứt hết rễ người thân đứt hết rễ, cố đứng gượng chết khô [tr 101] Trong mùa nắng sáu tháng, vắt thiếu nước 1138 que mục không chết mà khô đét lại, nằm thẳng đờ que mục [tr 16] Mặt trời ướt khơng chạy loang lống qua 1139 cành cành theo đội chuẩn chiến nữa, mà dừng lại nhìn theo [tr 110] 1140 cành khơ Cành khô gãy rắc bên cạnh [tr 8] Tiếng chân người khua cành mục đến gần 1141 cành mục [tr 38] hoa trắng lốp Lích cầm giáo nhảy chung quanh hoa 1142 bó xơ tre trắng lốp bó xơ tre [tr 113] Thế tất mối ngờ dạo trước lại lên 1143 cỏ gai cỏ gai [tr 163] Đẻ xong chị rướn cổ nuốt củ rừng, cuốc 1144 củ rừng nương từ kẻng mở cổng đến kẻng đóng cổng [tr 254] Nước nứa uống mát lạnh [tr 1145 nứa 138] Chịm thơng thưa đỉnh giống 1146 chịm thơng hàng cị đêu ngước mỏ lên mổ trời [tr 198] 178 1147 chuối xanh 1148 dãy đồi tranh 1149 gai 1150 gai 1151 gốc mạc bôk 1152 hai măng cứng tre chẻ lạt 1153 hoa đào nở miệng núi lửa 1154 hoa đoọc kệt 1155 bứa 1156 chuối 11 1157 chuối khô 1158 chuối luộc 1159 cọ 1160 đu đủ 1161 khơ 10 Nó kêu nhớ vợ không ngủ được, ngồi đốt lửa uống rượu với chuối xanh [tr 12] Trước mặt, dãy đồi tranh cháy lem lém suốt từ trái sang phải, ngút tầm mắt [tr 229] Váy rách bươm Gai cào trán Pha đường chấm đỏ chi chít, mắc vào tóc rối khúc gẫy ngang dọc [tr 97] Tiếng phạt gai lọt vào tai Khiêm, kèm theo tiếng ồng ộc bên cạnh [tr 159] Sau buổi cày, Văn Thon tháo trâu thả ăn rong, vác súng kíp rình bắn nai gốc mạc bơk [tr 143] Lương chìa nắm lốt hai măng cứng tre chẻ lạt [tr 163] Khờ dại kẻ thấy hoa đào nở miệng núi lửa mà quên sức nóng ghê gớm ùn lòng núi! [tr 81] Hoa đoọc kệt cô gái Lào thường giắt áo chơi hội, trai làng sau múa nhớ mùi áo thơm Đến tối Sử nằm mê man Bát canh bứa, có tơm Khiêm bắt vũng bùn khô, Sử húp thìa [tr 223] Đến lúc Khiêm địi ống lại để mang, anh gật, xé chuối trút măng đưa cho Khiêm [tr.243] Anh nói giễu: “Ra ngồi nhân dân gọi phù coong, nhà đội gọi nai phôn, mà áo quần chuối khô, không trông Con gái Lào để ý anh đấy” [tr 76] Tối tối ông cụ đốt to bếp lửa lò rèn, cuộn điếu thuốc chuối luộc, ngồi đọc thơ [tr 48] Nhưng quan trọng thế, phải rộng tàu chuối, dày sách cọ chép thơ cụ Thít La [tr 136] Nó hộc mừng tiếng, quơ vịi hít hít bên vai Pha, vẫy đơi tai rách đu đủ [tr 44] Nhưng Văn Thon nhìn tàu khơ quắt rủ lịng thịng, lắc đầu Đây làng người Toong lưỡng (lá vàng)[tr 208] 179 1162 mạy cung 1163 tre 1164 mạc khọ 1165 mạc giàng 1166 măng 1167 cành gai sắc 1168 củi tươi 1169 gốc to 1170 gốc măng 1171 ngàn thông 1172 thông 1173 nhựa mạy nhang Ngay trước lán, hai voi lách qua giàn vầu tàu thủy rẽ nước, bành chất ngập giỏ tre lót mạy cung to quạt [tr 73] Con voi già ăn tre cạnh hàng rào lơng nhím đầu làng [tr 44] Văn Thon Pha cố tìm nước Người Lào rừng chẳng khác thăm vườn rau ăn đỡ khát có mạc khảm pọm chua chua đắng đắng, ăn xong thấy miệng, mạc xụm mo chan chát, có mạc khọ, mạc giàng, bứa Nước nứa uống mát lạnh [tr 138] Người Lào rừng chẳng khác thăm vườn rau quả, ăn đỡ khát có mạc khảm pọm chua chua đắng đắng, ăn xong thấy miệng, mạc xụm mo chan chát, có mạc khọ, mạc giàng, bứa Nước nứa uống mát lạnh [tr 138] Rằng tiêu chuẩn cung cấp nằm lại bên Việt Nam, sang không lo cày ruộng phát nương xin vui lịng ăn măng [tr 36] Một cành gai sắc vướng vào người Văn Thon, co lại cánh cung, bật mạnh vào mặt Lương [tr 10] Một củi tươi nổ lép bép, phì khói [tr 16] Ba mẩu lân tinh cài hình tam giác sáng lập lịe gốc to [tr 8] Chỉ cịn tia nắng le lói Đội dừng lại nghỉ Khiêm nạy gốc măng Lương chất củi đốt lửa Pha ngồi lả, dựa vào thân cây, đôi lông mày nét mác nhíu [tr 227] Chứ rơm để tình khe nước chảy i ối i mà để ngàn ngàn thơng reo [tr 16] Mây móc vào thông, thông cắm vào đỉnh đá, đá sừng sững thành vại đổ xuống lũng sâu đầy nhọn hố chông [tr 198] Văn Thon tháo trâu thả ăn rong, vác súng kíp rình bắn nai gốc mạc bôk, xách gầu lấy nhựa mạy nhang bó ơm đèn chai, xem lại thuyền độc mộc đẽo mạy khen đốt lửa nống sườn[tr 143] 180 dầu rái có 1174 khoét hốc lấy nhựa 1175 lau xanh non 1176 mảnh mục hàng mái tóc dừa cau 1177 1178 lau 1179 ổ rơm 1180 ống tre 1181 mạc khảm pọm 1182 mạc xụm mo chan chát 1183 sim mọng 1184 rừng tre gai 1185 rừng vầu 1186 thân đổ 1187 thóc 12 1188 trái thắt cuống Dấu vạc vỏ chi chít Đây dầu rái có khoét hốc lấy nhựa, ngáp mồm đen hăng xè [tr 244] Máu rỉ dài lau xanh non, đánh dấu đường chết [tr 265] Chỉ lập lòe mảnh mục in lại trời đầy [tr 10] Gió sơng vuốt hàng mái tóc dừa cau, ngày đêm ghé tai rì rầm hóng chuyển từ trăm nơi đưa [tr 143] Những lau lắc mạnh, múa rào rào [tr 265] Văn Thon vào Vun kín người ấm nằm ổ rơm [tr 224] Ống tre róc cật, chẻ tách đường dọc, rung tiếng tứng tưng rè rè [tr 15] Văn Thon Pha cố tìm nước Người Lào rừng chẳng khác thăm vườn rau ăn đỡ khát có mạc khảm pọm chua chua đắng đắng, ăn xong thấy miệng, mạc xụm mo chan chát, có mạc khọ, mạc giàng, Nước nứa uống mát lạnh [tr 138] Văn Thon Pha cố tìm nước Người Lào rừng chẳng khác thăm vườn rau ăn đỡ khát có mạc khảm pọm chua chua đắng đắng, ăn xong thấy miệng, mạc xụm mo chan chát, có mạc khọ, mạc giàng, bứa Nước nứa uống mát lạnh [tr 138] Vắt no tròn sim mọng, nở phình nổ lục bục, để lại vệt máu đen than [tr 16] Có hôm Văn Thon phải chui qua rừng tre gai để tránh phường săn nai [tr 244] Rừng vầu dọc sông Xê Ban đan cành um tùm, im lặng [tr 182] Soan đến ngồi thân đổ, sát bên Tuyên [tr 193] Làm rẫy chung, thóc ăn chung, săn nai làng say rượu [tr 38] Trái thắt cuống khắc nẫu, khắc rụng [tr 28] 181 1189 1190 1191 1192 1193 2.6.3 1194 1195 1196 1197 1198 1199 Nhân dân ăn củ rừng chấm tro nứa, chặt lưỡi cuốc lấy sắt rèn dao, cắm chông gài tro nứa bẫy kín vùng rộng năm nghìn số vuông [tr 12] Sương đặc quấn ngang chỏm vòm cành núi ửng màu da cam, mà mặt đất vòm cành đen kịt [tr 10] Lả chạy ù chỗ vườn rau cuốc, toét vườn rau mồm cười: Hay chị Pha ốm nghén chúng mày [tr 42] Con đường tơ trống q, phía sơng vườn rau chi chít vườn rau chi chít, phía rừng rẫy lúa, vườn ớt [tr 61] Người Lào rừng chẳng khác thăm vườn rau vườn rau [tr 138] Tiểu nhóm từ ngữ tượng thiên nhiên môi trường chiến tranh Cái rét đêm vùng núi luồn qua lỗ chân rét lông, thấm vào buốt thịt [tr 8] Pha không tỉnh Nguy Chớp bắt chớp đầu chém đường dao sáng chói xuống núi [tr 235] Trong chớp lịe, hai người thấy cảnh kỳ dị Mấy trăm người phủ kín bùn chớp lịe vừa ngoi ruộng lên, hùng hục lợp dãy lán che súng, hát thi sức với a gió [tr 1354] Gió đêm đẩy Pha bật lùi, loạng choạng gió đêm xéo bóng [tr 70] Trời sáng chung quanh Lương Thân nhẹ bỗng, lắc lư, Lương bay vào chất tím gió mát vắt Gió mát, hay bàn tay vuốt má anh Một câu vẳng theo anh từ xa lắm, nghe tha thiết lạ [tr 241] Gió sơng vuốt hàng mái tóc dừa gió sơng cau, ngày đêm ghé tai rì rầm hóng chuyển từ trăm nơi đưa [tr 143] 182 1200 sương trắng nước gạo 1201 mưa núi 1202 mưa bụi 1203 nắng đầu mùa 1204 nước mưa 1205 sấm 1206 sương 10 1207 sương đặc Màn sương trắng nước gạo vây chung quanh Pha [tr 100] Mưa núi tỏa nặng đồn Pà Thạc [tr.5 ] Mặt trời đỏ bầm đĩa tiết đông trôi bồng bềnh mưa bụi [tr 5] Nắng đầu mùa chan lửa xuống lưng [tr 137] Nước mưa rắc trắng búi tóc chéo bên mang tai [tr 41] Nước đổ rền sấm, ấn tiếng gọi vào họng [tr 13] Cũng không uổng công anh nằm dầm sương đêm cho mùi mồ hơi, bơi mỡ cọp vào lưng dọa chó [tr 7] Pha núp sương đặc, khơng đáp, lúc bé chơi ú tim [tr 101] 183 ... Chanxaikham KHOUNTHILARD TỪ NGỮ CHỈ SỰ VẬT TRONG TIỂU THUYẾT “TRƯỚC GIỜ NỔ SÚNG” CỦA LÊ KHÂM Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 8.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HÓA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM Người... tranh tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 47 Bảng 2.3: Các nhóm từ ngữ vật liên quan đến người tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 48 Bảng 2.4: Các nhóm từ ngữ vật liên quan đến chiến tranh tiểu thuyết. .. tìm hiểu hệ thống từ ngữ vật tác phẩm văn học, cụ thể tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm 1.1.2 Tình hình nghiên cứu tiểu thuyết Trước nổ súng Lê Khâm ngôn ngữ tác phẩm Lê Khâm nhà văn xuất sắc viết