Mf*l NGUYÊN THI THANH THÚY • NGHIÊN CỨU LỜI TỪ CHÓI GIÁN TIÉP TRONG TIÉNG HÁN HIÊN ĐAI (LIÊN HÊ VỚI CÁCH BIÊU DAT TRONG TIÉNG VIỆT) Chuyên ngành: Lý luận Ngơn ngữ Hán Khóa : XII Mã số : 60 22 10 Giáo viên hưóng dẫn: TS c ầ m Tú Tài ĐA! HOCQUỐCGIAHANO!_ VPLÍng tamĩ h ị n g tin 'Hưviện nua61) OQũVM 010 11 M rt nm I HU w % 1.1 li X Ề m n M m ì Ế 1.1.1 iỉr ì^ T ^ É M Ề : 1.1.2.S©fjfMtí>:£ .6 1.1.3 -n 1.1.3.1 ìm & 1.1.3 ^ ^ 1^ 01^ 1.1.3.3.ỶLfi)tPỉiJ m im m m m 1jm r n m ĩ m m 1.1.3.4 1.2 m m m iìM m ìề 10 1.2.1 m m m s r  íẰ 10 1.2.2 11 ” m & tix 11 ỉ.2.2.2.m ym m k 1ọắmm+ọềím+9o íểthi& 1M 1: 12 1.221 • *x • /^ s ,' I - I • • • • — ••— » w t —»»•— !>ã ằMằôM##> tlờ tl > ệ ệ |fM t» f W M > I 13 14 1.2.4 u m mẾìn^m M i Ề ìầm |Xm 15 16 1.3.1.M â m - 16 17 1.3 # ^ J @ ^ - 18 18 m z m m Ì S ị m ^ ì v i m u ^ ì 19 m m ^ m ĩ Ỹ L 19 1.2.3 Ì.3 1.4 « 1.4.1 19 'H ầ 21 m m m m m m n ị-m IM Ệ .22 2.1 íã]fêfêếẼi£fój#£? 22 2.2 ỀX®ítỊféfêỂÊigfm$£ 24 2 h 24 •n -% Ì Ì Ẻ Ì » J C ¥ ễ t 24 ìm < m m 31 2.2.2ÀUX t 40 2.2.3 M t 40 • M | hJ 40 • n s m M Ề ttứ M 46 2.3 mím m m m m íti -Xít \Ht 50 2.3.1 &&.UK i M t i Ỳ L W J .50 2.3.2 £ $ ỹ X f ê ; M r ị f l l ì M ; ấ : .51 2.3.3 i x m X K r a Ẳ í t ó í l .51 2.4 52 2.4.1 52 2A.2.U, í ầ ì n i r ^ a m t 53 24.21 _ _ _ _- —.53 2 * |Ị Ị â 54 2.4.3 u 59 2.4.3 lM"l& 59 2.4.3.2.^ị> 4 « , M _ _ 63 65 2.4.4.1 ii^MM^ÍPÌÊỉìg 65 2.4.4.2 m ím mw$ẽ.Ị&& 74 2AA3.mmmmm\'Á _ _ _ 78 2.4.4.4 ỉM M M M i Ì ® 82 2.4.5.$ X ìề fặjÌM ịtỀ ìii ítìẴ í t ã SLM' í t 84 2.4.5.1 #]| IỀ a « w M £ í t w * « m ĩf-&a * J * K M « * * * , íiẾlí r»m * r a a ÌS ff# a íf \m m% « * út fflM.'+mHMmm* mXít ữ E[J «: * Ằít m« » » ,'i tĩi M Sctt, * ì í » M M ỈBb t» % X « *f Ỷ± ố ftiij& H m * n * m t ffi * T * J À & l» m íf S K « t t ố f ô m À 'i Ằ i M Í B t t â X S Ỉ M * * * * •* A f f r # t t W t t £ t ; * W l t t ĩ - É i a W í ỉ g » I f t ỉ 3*h, f t » A H * t S M « jU :.ít< fii.S ỉtT £ i » ẩ S ^ R ) » t » W t ì J S A « * * * « w a f f l k ti-íÝ m m m àK >Ằit>']!*!, s&ỀM£ « * # # mm&etnttìHiÊ & ««» M ỉ/' » 'l'|:« fi!X i “ A t l ĩ ^ i r W » W A « fiA l*Ưj + f f l À I ô đ & ! S itt+ n A ^ rtĩim g M A 1* t * » J Ễ « * Ì S f f l “ X A è - ’’ fơì*B , ìtttê M H ĩfiitẵ fé íu ifiiífjS * a » « » * A Ế » + M t f » w « « « » x « ; S » a a a 't > “ ttA H T * ” ÍII —t - a a “ A t« ” w tt# K w A t« è « « n # w * m # » f t t É ă ỉ « « f f s » i i ?fWJ a iS ÍT * « « í r * * ti a»ĩffl< « « * # * « * & * tũ) b đ ớ'* imr:ftớ?M* a # J R # T » s M * * « * * & M “ B » ÍT%" w * m m » 0ỄM “ !*!)!íll” (A u stin ) t e í í f ặ a S ĩ i J W Ì :f f * f t T 1955 l f ; » â l ; Ằ ■'t (tì « iè » f í f A » «fc * , ' í » ị ý % 'ừ to = m U|J a r t ÍT XisS t t M * & ( lo cu tio n ary a c t ) : « Ề lỷ h ÍT X lS iC W É ' í ỹ l i í ( i l l o c u ú o n a r y a c t ) ; l í / u í r ^ M Ì Ì t i ,’i' ( pe rlo c u tin a ry a c t) o - ( lo c u tio n a r y a c t): A m i ă i ằ J Ế * H i» íf su w đ ô s W tt ) ằ â ¥ i& ỉ Ề W » ií i H H L tíaiH s i&(f.lfịAĩnr t « iS iẽ - V l ^ h í J ^'Ji4ÌC W W t ¥ (ĩỉlo c u lio n a ry act); f t i í i ì S # Ì i H H i u & ® t B W Í < Ỉ Ì r iầ:j5Ế-#iia«»*»i« ¥ * £ * íBíẳ#ỹijí(i T * i r â * w # « » » » * » « # || J« * * , l í t ^ B I HÈ # ( J.Searle) ( 1979) « ỉ A ^ s r t $ H J i s ^ C ã m m tiLỉầ4ttt%mjĩik%0 K-^tm ìấ pfê4íM T ^0 W ỉ'Ằ í'ff^ J ( representative) 1) ỊÍÍỂH] K & M n w m m - « & ìf tì£ # ji * x f t5 a & a ỉM ìỄ W * w ìi E f tỉ Ltốri: m k% \m % M -kĩ o m m m iM ĩh & B Ẫ tim ìầ m ii& m m ) : m ề , « , « ặ # , ŨM\ wm*ẽo 2) íĩbo ( directive) i ằ Ễ l-tíais ì ỉ i t S # T Í $ w tm -^ ỉầ iẰ o ||;> Ỉ&VẴ, Ìh "} | p fc\?u ^ệí1W o j?4 J‘* iẨ^: M mm^o Itd u : *n ( declarative) i ẵ i ỉ ằ 'ìp ẵ l iìẰ iỄ & ĨK & È £ & # « /^ Ề M ì« & íặ l^ £ o ItịỉP: H i Ê ô J t t Ơ i f t * $ » /À ^xfftáM ĩttfơí&±fí:->í'Ễitifỉfc5fcftiĩ ì ằ t i ẵ W M i Ề f f â* iũ IMU Mề^o 5) ỉ t # (expressive) : ^ M M i í À t t / T r ì Ễ ì ã * M t t ỉ i r t &o À ^ M Í I ^ M ỉ ỉ S # : # * m > UB> m.Ệks &Ĩ&S M l l l TO> M > WJK* ttttu -ZMs ớô m Mỡs 94 ã s 6: SUĩmìííỸ'tìnJf£fíỊí«5»:»8 P M i ẳ nj(%) M*ÊỈÌÌ«ft ì» * rniti 'ầi'l tlỂữt m*fc 30(21.6%) 19(12.4%) (5.4%) (4.4%) 5(3.3%) 20(15.5%) 53 (38.4%) f f iu 12(8.6%) 16(10.5%) 6(4.7%) 14(10.2%) í'Uih 53 (38.2%) 68(44.4%) 30(23.3%) 30(21.7%) IgI ìsễ 0 8(6.2%) 23(16.5%) 30(19.6%) 27(20.9%) (2.2%) i m mf )\-ÍK% mí&n (16.7%) o m & m m n m t í i v t m Ễ í t n (2 % ), lỉl (19.5%) , m ui (18.6%) o ÍỀ m ĩi (39.4%) > i t itơ (17.5%) , Í/H-I (10.2%) , -Ễj + í l À * g â c £o ẢẢu m ệ - # ' / • £ f Hj f t £ ẩ g B & Í K J « f t £ (23.2%) > ìto (22.5%) iiH m m (31.1%) , m iẵ iii*Niầfưi i i t S Ả t ì ằ íũ& m • M Ẻ (32.9%) > (18.6%) > ỈẼ$ i i m (17.4%) „ (25.6%) > m ìẵ (14.4%) o ÍẼáÈHftBííftfflW tk«Ễ31Ể f t f u (11.6%) lj taỉM iJ« íS JM n íH ff, B mu (31%) > ÌI c ếã M | » T Ị « íB * H À » a a i À X í feỉ8MẼầfc ®tịJ7Ềặ*ni£ffl*rm £& |íỊlâ fâfà% vfcz- ■ c 34%) , ìMếÊỈÉvẨ (líĩ 44.2%) tèỉẼfé{fcínftì#ffí+|gjiiSmil<tfêffltfc0iJ*itĩ ( £ 53.9%) $ Ĩ M p»ẪiffitìĩfflaẺ*tt ( £ 58.9%) o 4& Aam Bm fi*J&fêáẾÍ®fcWiSffl±tóE»J i ^ ^ s ^ ũ ĩ : 97 om m □ ãiSt A*ẵ cm B*â i.s x ỳ '& m ím fé m % ¥ M m x ¥ £ m m X í t i-jm t z I>'Jm m V J %% JẢm^ m « « m m m m m t o X i t i s Xo m ^ iằ J ĩs ^ -m m m ỉẰ ^ tỉm n ^ , T ế ìm m m ũ ^ o mứt 1 r m & i i M f $ i $ * í M í § â m iủ ^ m m tíiX ím m ịm ¥ 'm m i, h, n j , £ * £ im ^ M m x v c m iM ^ ề o ỷ j, m im ìm m m m m iĩx m m m w -$ c ít$ :% f* í;, » « « ì£ s M f tt Itb*h ỉ& tb ta Ả tm m iẢ ữ m tím ữ ^ s ti^ , a n * # * tfc ỳữ, m m » i m m m r é ì ầ $ m & ^ ì ầ , j& ìrơ ìi-fc# fìm £ W ì£ it K U K * - W * H Ì R , ^ m x v c m m ìm * 98 'hắẳ m % H o m À *1I m I%- Á # Ỷn *Ẽ w i £ fí- r, í 'i& , 4» Mi« & Ĩ'J * í $ feF Xí 2F m ĩ w $ &ft«MW:fcífcifrÉP r # a M ì s f f l J : E JiEỄ & *& % !% + f k m m i ì ° v ã o *J l i ^ t â í O T t í , t t j f t £ Ị í t i i « i i # J Ễ f l* ® f t jf tì ĩ£ « mút, í t 1J m p £ í'0 Mt-íti& £ wc £ *h, £ m & & ¥ & B 'Ếi4»m ì* m ¥ fk m m m ầ t i m í m ì Ế i f c i ) , A ìẺ m m X íí^ m ^ ầ , iẲ tM I» ỉ« ^ £ ^ i™ ỉ* y iẵ ÍT & mrx 99 ỉm ũ m u & Ẵ r ứ , Ễ í Ẽ » Ạ ® ± j » f ỉ i í * f f l ĩ j s » w w « í T A H iit, * m e iớỡSi!ớằđKi, M jf- Hằ*ằôằ35r(I)Bllớôằ**tt##!teWằớj6*ằ ô ằ 11KI « » r a » j Ẽ » * i * j w í * * « * M ệ * ì s * ĩ t x » * * j i ; i i j Ễ M : s : ítrt* ( 'k i B í è i s m HU*I«,mMm( f i » ìiiii t a « R Ì S í u j a Í Ẽ $ ® tu # * #W1#âW WỈÍR*W “im?” w* ìMt«Ììtt*n**tt Itiltiỹh, ỈX i8 f f i I « H P í i M ỉ * S Í í ; S ! : * Ễ Í I * * J t + « * * « , f ttíít n » i& m ìí» m m fiĩẽ ĩỉ # tt:»j « f |Jr A ÍMJ ỈỊ|it!ỉ, ịtê íẼ M.m m s $ » * * m# : it « ÍX ÌB fi |J "í '}) %tệ-ffl ffi] e ftỉ ỂÈ ÌS » * -ê- a fũj «Ế ÍẼ ÍÈ i‘5 « # t í « í ĩ iiỉj o a Í i w « x » a « + , *@ + H A S Ím* < * « « » * ••-# » » » # £ - * * « A % - & ÍẼÍ6 a '> #■» tt - # ÍẼẾÊ» «s a tt w « +B * »s f« # ÍE- í ẽ t t ár í lĩ A *t fê ỉ&» « M» ffl # w ÍB* MlíHft iằ m u R m ttì -ÍLm * m K \m n & U % cít'ù íẳ ìỊ% V ỡới% M # * ỡiớr đxfnằra twôMiHõ i!ớW*iiõ ô ằ Ơ ô ằ i * * M lM iS » tt3 ỉ t t * # » Jft& * W ® * + j»«lJIM S iÉ *H I*-ttS #W *ìiỉ*a*ii« «* «ís * t r s t í n j g M * ìfc * Ế iA iR M M ìiíỉẼ ỊỉÈ íỉa ỉS ĩt « S - t & » * « “ a S ín íc ttía ế ỉ-â -” 100 'M, ìầ x m m E L ^ m u m n-&jmị% x & % * i$ L ® -Ị ầ ifỉm m '6 L ( Ề » mm m itii m m m , * t L t, M JfiMÌÌ mầ mm£ DL« m 4' I I Ằ mtị tơ Ằ £S4@ Vì ÍẼ ỂÈip ttMìằ ti & h & %w í B £ # (WJâ ÍS Ễ » T- a ^ T â a w « Ẽ * < S£Ẻ ìH f$fft*t& R PK -f fitỉJ IJ tỉm IMli b > lit, to t t ffl 1* & , * £ & 3* >J # *t lit t ® ì ĩ %Ịm 15 iẾmtò u , AẢ[fn*r & £ » fli n ttỉ - ^ 4« N À IIIIỉg ĩ t AI Hj iùifói ínj mỈIĨ & ! -» * > * £ * lfê « « + M À ín tt# À fó « lE íft» M Jí|K ^ jÈ ¥ ^ í n Ị S J fr Ế f fê iH ín g iẨ o n 101 0% 3cM ã xđ # ô - j s í & S ì t t t í c í U -ità Ấ ^ íiìB itt 0 ífi « £ Í £ * U Ằ f ê ỉt » , ì£ £ th }& ? :t, 2000 íf- B'\'- , M^ƯDKI-h, 1991 ípo M ưa 1982^0 m m 2008 iụ r& ìs iii^ tiM fM M k & L iH « D % KIK ỳj ,'i' ( U M M £ Ậ :» MJ l ' # k 2003 í£ fc|i-f I > lk iiỉ J f ê tt 0 ^ m\-m ® |- I N 1992 íp , $ $ ((fLI£ỉx in JịJ ^ ~ } C Ít) ) h ttp ://cn k i.n et M d $ G ric e € m m m x m m m m m 11 12 tm m m m , 1995ụ , % M , tm ệ - # u \m ± ' 2001 mm ụ a , m m vm 2008 fp, ^ $ 13 M W m x í t ^ u ^ ì , 1997^0 14 ^Biớ ô + Đ Ê & M fc ll& # & * H tìH S t» , X ¥ % m W f l , 2008 ^ , % < < ỳ ju s t^ » * É K Ị íẼ iể Ề M B & > > , r m x x ị m , 15 15 » n & í t ầ 200 102 16 m % ‘Ề ỉ m m & m K rrtÌ ! /i|iíu ^ f r í:H ) lS ĩi, 0 ^ 17 p ) m , 2006 ụ 18 ^n -Ẽ ^ E $+> H ỈẼ * Ê « » , 1999 íf- % JHJo 19 ^ w 2000 íp, 3£ JW '/ » « 21 fJ-^41 lì'JỈẼếÊĩ£ll«im 'ft} , Hỳí>m '¥ m < M « $ ìẫ » m m ^ :» i m 2009^0 2008^0 24 I5c*r#, # ^ 25 £ ' » , r M , M r t H S C ^ t t ì ® h , 2009 ^ xu® 3Míifhf4lfê 2004 í p $ , ]ựjc 26 ỉ í i # 2002^0 27 _£$#., £ ỈK * « £ ^ j ì £ W » 28 m i m % m m t Ế - Ề ì % 'i ĩ % % m m $ m m 2004 29 ôvXđớnJằèi^J^Mmiil&^l/)) r « # m 30 £ & & CfêíftìBfơ*iẺ2fỉẾ> , J I | « ^ R ^ « 2003 31 1997^0 M ụ& sg « & 'Ổ U £ , , :lb â ^ - = £ í U ; f - ỉ ỉ ì f ă ĩ ± , 2004^38 10 $o JW 1994 *Fo 32 m % M i K m m m m n k K & m m m m t ú ) , * w f f i ? g £ f ê ¥ ÍH, 2007 íp, $ $ , 103 33 u m m 34 n£M 35 j WM • , ỈWmií[WiH)Ktt, 1992^0 x ^ m m n , 2007^ !g3$o £KS ÍÍí1* w ?£íti)& fl: 1999 'ụ a M ìã Nguyền Tài cẩn, Ngừpháp (Tiếng Việt - Từghép - đoán ngừ), Nxb Hà Nội Đồ Hữu Châu (1999), Từ vựng ngừ nghĩa Tiếng Việt, Nxb ĐHỌG HN Nguyền Phương Chi (2004), "Một số đặc điếm ngơn ngừ-vân hóa ứng xứ hành vi từ chổi Tiếng Việt (có đổi chiếu với Tiếng Anh)", Luận án tiến sĩ ngôn ngữ Nguyễn Phương Chi (1997), “Từ chổi, hành vi ngôn ngữ tế nhị”, Ngôn ngừ đời sống (1 1), tr 12-13 Nguyền Phương Chi (2004), “Một số chiến lược từ chối thường dùng tiếng Việt”, Ngón ngừ (3), tr 22-29 Nguyễn Đức Dân (1998), Ngừ dụng học, tập 1, Nxb Giáo dục Hà Nội Nguyễn Đức Dân ( 1983), “Phù định bác bỏ”, Ngôn ngừ (1) Phan Thị Phương Dung (2003), Các phương tiện ngơn ngữ biếu thị tính lễ phép giao tiếp tiếng Việt, luận án tiến sĩ Ngừ văn, Viện ngôn ngừ học, Hà Nội Vũ Tiến Dũng (2003), Lịch tiếng Việt, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Hà Nội 10 Hữu Đạt (2000), Ngôn ngừ văn hỏa giao tiếp người Việt, Nxb KHXH I I Nguyễn Thiện Giáp (2008), Dụng học Việt ngừ, Nxb ĐHQGHN 12 Nguyễn Thị Hai (2001), “Hành động từ chối tiếng Việt hội thoại”, Ngôn n g ữ (ỉ) 13 Vũ Thị Thanh Hương (2001), “Gián tiếp lịch lời cầu khiến tiếng Việt”, Ngôn ngừ (1) 14 Nguyền Văn Khang (1999), Ngôn ngừ học xã hội-Nhừng vẩn đề bản, Nxb KHXH 15 Nguyễn Văn Khang (1996), ửng xứ ngôn ngừ giao tiếp gia đình người Việt, Nxb VHTT 104 16 Lưu Ọuý Khương, Trần Thị Phương Thảo (2004), “Nghiên cứu nghi thức lời từ chổi đề nghị giúp đờ sở lý thuyết hành vi ngôn ngừ”, Ngôn ngừ (2), tr 13-21 17 Lưu Ọuý Khương (2009), “Nghiên cứu hành vi lời nói từ chối gián tiếp lời mời Tiếng Anh Tiếng Việt “tạp chí Khoa học công nghệ, Đại học Đà Nằng (2), tr.3 18 Nguyền Thị Vũ Loan (2008), Kháo sát phương thức ngôn ngừ biếu hành vi lời từ chối cầu khiến tiếng Hán đại, Luận văn thạc sĩ ngơn ngữ học 19 Lê Thị Bích Nguyệt So sảnh cách thức từ chối lời mời người Việt Nam học Tiếng Anh người bàn ngừ nói Tiếng Anh, Luận văn Thạc sĩ Ngơn ngữ học 20 Hồng Trọng Phiến (1981), Dặc trưng ngơn ngữ nói Tiếng Việt, số vấn để ngôn ngừ học VN, Hội NNH, tr 350-360 21 Nguyễn Quang (2002), Giao tiếp giao tiếp văn hóa, Nxb ĐHỌG Hà Nội 22 Phạm Thị Vân Quyên (2001), So sánh cách thức từ chối lời đề nghị Tiếng Anh Tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngừ 23 Sirivvong Hongsavvan (2010), Các phương tiện thê hành động bác bỏ tiếng Thái tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội 24 Cầm Tủ Tài (2007), “Bàn phương thức biều đạt ý phù định tiếng Hán tiếng Việt”, tạp chí Khoa học Ngoại ngừ, DHQG Hà Nội (3), tr 155-166 25 Nguyễn Thị Thìn (1993), “Tác dụng báo hiệu hành vi ngơn từ gián tiếp cùa sổ kiều cấu trúc nghi vấn”, Ngôn ngừ (2) 26 Lê Quang Thiêm, Nghiên cứu đổi chiếu ngôn ngữ, Nxb ĐHQG Hà Nội Nguồn ngũ’ liệu luận văn • Tiếng Trung £ # «&m» , «11 m £ fì 2009 , irn m ĩ-)) , 04 c 1991^02^0 2008^12^0 ' ầ ) )) , J Ỉ | À R ; í ỉ J ) f ê t t , \ 9 t f - R o 105 i m ọ m m A R i ^ ỉ t ì i R t t 2009 ẫ 01 Ho ô*5ằJUĐPô ( f ỷ ) » , itPs-X¥ẩ'M *iJ7ủfà\ fh, 9 ^ ^ *ijlfcitì*i£ (tắKỶXì&P® ( b i ) » , Ầ l ỉ r x ^ ì m ì i , 1996 í £ ^ w # ; n £ stỉ, | HI!Ì! o B : - ũ F \ ¥ m ì ằ % ĩ % , n n f c f i £ i í ' j a - >hÀfet 14: A:fà«;ittÌB;JftfflnE! B :