CHÌA KHÓA học NGOẠI NGỮ

BA CHÌA KHĨA QUAN TRỌNG ĐỂ HỌC NGOẠI NGỮ: Học phát âm trước: Đôi tai quen dần với âm thanh, từ việc tích lũy từ vựng, nghe hiểu nói ngoại ngữ diễn nhanh Không dịch: Đây bước quan trọng để tiến tới tư ngoại ngữ, giúp cho việc học trở nên khả thi Dùng hệ thống nhắc lại cách qng: “đẩy” thơng tin vào sâu trí nhớ dài hạn Sách ngoại ngữ Phụ lục 1: liệt kê sách cho 11 ngôn ngữ Nếu ngôn ngữ bạn chọn khơng có danh sách đó, ghé thăm trang web tôi, FluentForever.com Sách ngữ pháp: cung cấp khoảng 1.000 từ vựng, vơ vàn ví dụ, tập, đáp án cuối “Từ điển cụm từ” (phrase book) cơng cụ tra cứu tuyệt vời, khó tìm thấy mẫu câu cần thiết Từ điển tần suất Sách hướng dẫn phát âm (chương 3) nguyên tắc ghi nhớ: Khiến ký ức trở nên sâu sắc tác động đến nhiều giác quan tốt + Học hệ thống phát âm ngoại ngữ + Kết nối âm với hình ảnh + Kết nối hình ảnh với ký ức cá nhân Tối đa hóa lười biếng: Học khái niệm bạn nhiên bật Đừng xem lại! Hãy tập nhớ lại! (luyện tập nhớ lại nhiều tốt) • Cố gắng nhớ lại điều để kích thích việc lưu giữ ký ức dài hạn • Để tối đa hóa hiệu ơn tập, dành nhiều thời gian để tập nhớ lại, không tập đọc lại • Bạn đạt mục tiêu cách làm thẻ học kiểm tra khả ghi nhớ từ vựng, quy tắc phát âm, hay cấu trúc ngữ pháp Khi kết hợp với hình ảnh minh họa kết nối cá nhân, thẻ hình thành tảng cho hệ thống ghi nhớ mạnh mẽ Khoan đã! Khoan đã! Đừng nói cho tơi biết vội! (luyện tập nhớ lại) • Bài kiểm tra trí nhớ đạt hiệu cao có tính thử thách Bạn gần với việc quên hẳn từ, khắc sâu vào tâm trí bạn nhớ • Nếu liên tục kiểm tra trí nhớ trước kịp quên, bạn tăng gấp đôi hiệu kiểm tra Tái tạo ký ức • Mỗi lần bạn nhớ thành công, bạn sống lại tái tạo trải nghiệm khứ, bổ sung vào ký ức cũ mảnh nhỏ tại, tạo thành ký ức với nhiều liên kết • Bạn tận dụng tối ưu thời gian lúc tập nhớ lại có trải nghiệm ban đầu sâu sắc Bạn làm điều cách kết nối âm thanh, hình ảnh kết nối cá nhân vào từ học • Khi thực lãng quên, sử dụng phản hồi tức khắc để kéo lại ký ức Anki (38): Tự tạo thẻ riêng cách hiệu hiểu cách ghi nhớ thông tin + giải thích ngữ cảnh cụ thể Tự nhập vào thông tin buộc bạn phải định đâu điểm cần nhớ để dễ hiểu LUYỆN TAI VÀ THIẾT LẬP LẠI NÃO BỘ (45) Nghe thứ nghe: nghe băng ghi âm cặp từ tối thiểu ngoại ngữ - cặp từ gần giống hệt nhau, khác âm, niece knees - thử tự kiểm tra lại, đến não bạn thích ứng với âm Nhận diện quy luật Vi phạm quy luật từ dễ ghi nhớ từ LUYỆN MIỆNG (51) Phát âm vị trí lưỡi, mơi dây âm — âm Công cụ hỗ trợ: Bảng ký hiệu phiên âm quốc tế – International Phonetic Alphabet (IPA) (tiếng Anh dùng 26 chữ để viết 42 âm) Phương pháp “back-chaining”, phương pháp chuỗi ngược để đọc từ khó: đọc phần cuối từ trước, sau thêm dần chữ hết từ LUYỆN MẮT THẤY ĐƯỢC NHỮNG QUY LUẬT (55) Mỗi ngơn ngữ có mức độ tương hợp khơng giống tả cách phát âm Tiếng Anh kẻ “phạm luật” kinh khủng nhất, vận hành theo quy tắc ổn định Chúng ta nhận quy luật nhiều cách, cách tốt dùng bảng ký hiệu phiên âm Cần tìm cách thấy nghe thấy chưa nghe Nguồn tài liệu miễn phí: (61) - Forvo.com (cung cấp miễn phí ghi âm từ), thẻ học sử dụng Anki - Rhinospike.com (cung cấp miễn phí ghi âm cho ví dụ) Bạn gửi lên đoạn chữ viết, đọc ghi âm cho bạn, thường khoảng 24 tới 48 - Loạt video dạy phát âm YouTube (Fluent- Forever.com/chapter3) - Bảng IPA Wikipedia - Từ điển trực tuyến (Wiktionary.org) - Từ điển trực tuyến (các từ điển khác) - Viện Nghiệp vụ Ngoại giao Hoa Kỳ (fsi-language-courses.org) cung cấp sách dạy 41 ngoại ngữ Nguồn tài liệu trả phí: (62) - Các công cụ luyện phát âm (Fluent-Forever.com/chapter3) - Italki.com - Một sách hướng dẫn phát âm tốt kèm với đĩa CD - Một sách kèm đĩa CD - Một từ điển tốt hướng dẫn bạn bảng ký hiệu phiên âm, chí bắt đầu với việc hướng dẫn quy tắc tả Từ: (Chương - trang 64) Học từ sử dụng thường xuyên trước (68) Phụ lục có danh sách 625 từ (bằng tiếng Anh Trang 227-229) thiết thực, dễ hình dung, dễ dịch - Làm Thẻ học cho từ (145) - Tìm nghĩa qua Google Hình ảnh (www.fl uent-forever.com/GoogleImages) - Kích thích ý nghĩa thơng qua kết nối cá nhân Tạo ký ức sâu sắc, đa cảm giác với từ, bạn cần phải kết hợp nhiều thành phần: cách viết tả, cách phát âm, ý nghĩa kết nối cá nhân Câu: học qui tắc ngữ pháp (Chương - trang 82) • Bạn học nhanh biết tận dụng cỗ máy học ngơn ngữ — thứ xử lý quy tắc ngữ pháp giúp bạn học tiếng mẹ đẻ Cỗ máy chạy ngôn ngữ đầu vào dễ hiểu — câu nói mà bạn hiểu — bạn cần phải tìm nguồn cung cấp câu tốt, đơn giản, rõ ràng, với dịch giải thích • Hãy dùng câu từ sách ngữ pháp Bằng cách này, câu bạn làm hai nhiệm vụ: Dạy cho bạn quy tắc ngữ pháp cách có ý thức, cỗ máy ngơn ngữ bạn hoạt động chế độ tự động phía sau, tạo cho bạn khả hiểu ngữ pháp trực giác, tự động, nhanh chóng đưa bạn đến lưu lốt • Hãy dùng sách ngữ pháp nguồn cung cấp câu ví dụ đoạn hội thoại đơn giản • Lựa chọn ví dụ mà bạn yêu thích cho quy tắc ngữ pháp Sau phá vỡ ví dụ thành từ mới, dạng từ mới, trật tự từ Bạn có lượng thẻ hiệu quả, dễ học • Các ngơn ngữ thường có vơ vàn quy luật phức tạp, khó nhớ Bạn dễ dàng học quy luật cách gắn chúng vào câu chuyện dễ hiểu, đơn giản • Bất gặp phải bảng biến cách khó hiểu sách ngữ pháp, lấy câu ví dụ gần dùng để tạo câu chuyện bao gồm dạng thức từ mà bạn cần • Bạn biến câu chuyện thành thẻ học có minh họa — thẻ học cho từ mới/dạng thức từ mới/trật tự từ mà bàn đến trước — bạn sử dụng thẻ học để học quy luật ngoại ngữ mục tiêu • Các ngơn ngữ thường có nhóm “bất quy tắc” tuân theo quy luật giống Dù bạn dễ dàng học quy luật với giúp đỡ câu chuyện minh họa, bạn cần tìm cách nhớ xem từ tuân theo quy luật • Bất lúc bạn gặp phải quy luật phức tạp, lựa chọn người, hành động, đối tượng giúp bạn ghi nhớ Đối với quy luật động từ, chọn người đối tượng nhớ mẹo Đối với quy luật danh từ, sử dụng người hành động Các tính từ phù hợp với đối tượng, trạng từ phù hợp với hành động Bạn lúc cần đến hình ảnh nhớ mẹo, gặp phải rắc rối, sử dụng thuật nhớ mẹo để khiến trường hợp bất quy tắc rối rắm trở nên dễ nhớ thú vị • Hãy sử dụng việc tập viết để kiểm tra kiến thức tìm điểm yếu bạn Hãy lấy câu ví dụ sách ngữ pháp bạn làm mẫu viết sở thích • Hãy gửi viết bạn tới cộng đồng giao lưu trực tuyến Biến sửa lỗi sai mà bạn nhận thành thẻ học Bằng cách này, bạn tìm lấp hết phần ngữ pháp từ vựng thiếu Bạn khơng chắn phải viết gì? Ban đầu, sử dụng sách ngữ pháp bạn để lấy cảm hứng Lấy mẫu câu bạn học sử dụng chúng để viết thứ sống Bạn làm nghề để sống? Bạn gọi nhà hàng? Hãy biến đoạn hội thoại ví dụ sách ngữ pháp thành ngôn ngữ đời sống, xem bạn tìm thấy lỗi sai từ cịn thiếu Sau đó, nói việc sử dụng danh sách tần suất – phiên lớn danh sách 625 từ – giúp tập viết bạn trở nên hiệu Bạn học từ vựng quan trọng học ngữ pháp Nhưng bạn có nhiều thứ để chơi lúc Hãy dùng việc tập viết để cảm nhận từ quy tắc ngữ pháp sách giáo khoa Trong thời gian ngắn, bạn sẵn sàng dẹp sách giải từ vựng quan trọng ngoại ngữ đích nhờ Internet Tự tạo câu riêng bạn, gửi chúng để sửa lỗi Sau bạn có chữa lỗi cho viết, biến chúng thành thẻ từ mới/dạng thức từ mới/trật tự từ Trị Chơi Ngơn Ngữ (chương - 106) • Để học từ vựng hiệu quả, bắt đầu với việc học 1.000 từ ngoại ngữ đích • Nếu hướng đến mức độ thành thạo nâng cao, tiếp tục học bạn biết 1.500 đến 2.000 từ • Một bạn hoàn tất việc xây dựng tảng vững chắc, lựa chọn từ ngữ bổ sung dựa nhu cầu cá nhân bạn Bạn tìm thấy từ cách đọc lướt qua tổng hợp từ vựng theo chủ đề, hay tìm kiếm với từ khóa cho bối cảnh — du lịch, âm nhạc, kinh doanh, v.v • Hãy sử dụng Google Hình ảnh để tìm kiếm câu ví dụ chất lượng hình ảnh minh họa cho từ Nó nhanh chóng cung cấp ví dụ rõ ràng, kết hợp hình ảnh câu văn dễ nhớ • Một có đủ vốn từ vựng giắt lưng, thêm từ điển đơn ngữ tốt vào hộp công cụ bạn Như thế, bạn đạt khả học từ ngoại ngữ đích, phần thưởng, vốn từ vựng thụ động bạn phát triển bạn nghiên cứu ghi nhớ thuật ngữ Nếu sử dụng từ điển trực tuyến, bạn không tốn nhiều thời gian Bạn tìm kiếm từ mới, chép thơng tin cần thiết thêm vào thẻ học chưa đầy phút • Đọc sách không dùng từ điển cách đơn giản dễ để phát triển vốn từ vựng thụ động bạn Tính trung bình, sách dạy cho bạn 300— 500 từ nhờ ngữ cảnh Chỉ cần đọc sách ngoại ngữ mục tiêu, bạn khiến tất sách loại văn mà bạn đọc tương lai trở nên dễ đọc • Bằng cách đọc sách kết hợp với nghe audiobook, bạn dễ dàng “đi” hết đoạn văn dài nhiều, bạn có tiếp xúc vơ giá với ngữ điệu ngoại ngữ bạn chọn đọc lên Điều cải thiện khả phát âm, nghe hiểu, vốn từ vựng vốn ngữ pháp bạn; nói tóm lại, tạo cú hích cực lớn phương diện ngoại ngữ bạn Bạn đo xác vốn từ vựng tiếng Anh địa TestYourVocab com • Lắng nghe kỹ có nhịp độ nhanh mà đơi khiến bạn cảm thấy bị ngợp Hãy bắt đầu với bước nhỏ tăng mức thử thách lên bạn đương đầu với thử thách nghe hiểu nhanh khó khăn (radio, podcast, thông báo nhà ga xe lửa bị cắt xén nhiều đến vơ lý) • Hãy bắt đầu với loạt phim truyền hình nước ngồi thú vị, hay loạt phim truyền hình Mỹ lồng tiếng khơng có phụ đề Bạn giảm bớt khó khăn cách đọc tóm tắt nội dung tập phim trước xem, để chuẩn bị cho từ vựng tình tiết kịch tập phim • Khi mức độ thoải mái bạn tăng dần, từ bỏ tóm tắt, bắt đầu xem nghe phương tiện truyền thơng có độ khó cao • Với đời kết nối Internet tốc độ cao khắp nơi, bạn có buổi luyện nói ngoại ngữ chất lượng dù đâu • Bất nơi bạn luyện nói, thực theo quy tắc vàng trò chơi “Từ cấm kỵ”: Không phép sử dụng tiếng mẹ đẻ Bằng việc luyện tập theo cách này, bạn phát triển khả nói thành thạo thoải mái từ quy tắc ngữ pháp biết KHÁM PHÁ NGOẠI NGỮ CỦA BẠN (121) • Chơi với âm: Học cách cách nghe tạo âm ngoại ngữ đích, mối liên hệ chặt chẽ hệ thống tả phát âm • Chơi với từ: Học 625 từ ngữ cụ thể, thường sử dụng nhất, cách chơi trò chơi Phát điểm khác biệt Google Hình ảnh, tìm kiếm kết nối cá nhân, cần thiết, thêm hình ảnh nhớ mẹo cho giống từ (ngữ pháp) • Chơi với câu: Bắt đầu biến câu sách ngữ pháp bạn thành thẻ học từ mới, dạng thức từ mới, trật tự từ Sử dụng ngôn ngữ đầu dạng viết để lấp hết khoảng trống thiếu từ sách giáo khoa bạn Dưới gợi ý tiếp theo: • Nếu chưa làm việc này, học nửa đầu sách ngữ pháp bạn Hãy làm thẻ học cho tất thứ bạn thấy thú vị • Học lấy 1.000 từ thơng dụng ngơn ngữ đích Viết định nghĩa ví dụ bạn khơng hồn tồn chắn nghĩa từ Sau khoảng nửa chặng đường, bạn nhận thấy hiểu từ điển đơn ngữ Hãy sử dụng để học nốt từ cịn lại • Quay trở lại sách ngữ pháp bạn, đọc lướt nó, lấy mẩu thơng tin cịn lại bạn muốn • Đọc sách bạn lúc với việc nghe phiên sách nói • Xem hết mùa đầy đủ loạt phim truyền hình lồng tiếng, đọc tóm tắt nội dung tập ngoại ngữ trước xem • Kiếm thật nhiều hội luyện nói Hãy tạo nhiều có thể, qua khóa học đắm mình, kỳ nghỉ ngoại ngữ nước ngoài, giáo viên italki.com Nếu bạn kiếm gia sư riêng, thảo luận tốp 1.000 từ danh sách tần suất bạn, thêm vào từ chuyên ngành cho lĩnh vực bạn yêu thích quan tâm Cùng với giáo viên bạn, tạo câu ví dụ nhập chúng vào hệ thống nhắc lại cách quãng Sau lặp lại nhiều lần tùy ý Lưu ý: Ngay bạn tập trung vào sách hay loạt phim ti vi, đừng ngừng việc ôn tập thẻ học Thẻ học lúc hữu dụng sử dụng lâu dài Ngoài ra, đừng dừng hoàn toàn hẳn việc tạo học thẻ Các nguồn tài liệu Các danh sách tần suất từ điển: Bạn tìm thấy danh sách tần suất cho 11 ngôn ngữ học nhiều phần Phụ lục Nếu học ngoại ngữ khác khơng có 11 ngơn ngữ đó, ghé qua trang web (Fluent- Forever.com/language-resources) để xem nhận xét danh sách tần suất gợi ý cho ngoại ngữ bạn Nếu không được, bạn tìm thấy danh sách tần suất tương đối tốt cho hầu hết ngôn ngữ Wikipedia (en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists) Bạn tìm thấy gợi ý từ điển Phụ lục trang web tơi Nếu bạn tìm thấy từ điển đơn ngữ trực tuyến, dán vào Google Translate (translate.google.com) Điều giúp bạn sử dụng từ điển từ giai đoạn đầu trình học tập Các tài liệu học tiếng Nhật DANH SÁCH ĐẦY ĐỦ: Fluent-Forever.com/Japanese Sách ngữ pháp: Eri Banno tác giả khác, Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Các sách phrasebook: Yoshi Abe tác giả khác, Lonely Planet Japanese Phrasebook Bộ công cụ luyện phát âm: Gabriel Wyner, Japanese Pronunciation Trainer Từ điển tần suất: Yukio Tono tác giả khác, A Frequency Dictionary of Japanese Sách tổng hợp từ vựng theo chủ đề: Carol Akiyama tác giả khác, Japanese Vocabulary Sách Thế giới sách khổng lồ Cho đến sẵn sàng đọc sách, bạn sẵn sàng tìm kiếm Internet ngoại ngữ tìm thấy nhà sách sẵn lịng gửi sách mong muốn phiên sách nói đến bạn Cá nhân tơi đặc biệt đánh giá cao truyện Harry Potter Các dịch tốt, có nhiều phiên sách nói Bất có thể, tơi để lại đường dẫn đến nhà sách trang web Phim ti vi Phim ảnh loạt phim truyền hình khó tìm, phần cơng ty truyền thơng lớn phản ứng chậm chạp với Internet cố gắng khóa tài sản trí tuệ họ lại theo cách bất tiện Vì vậy, bạn cần đầu đĩa DVD đặc biệt để xem DVD từ quốc gia khác Và bạn muốn thuê phim hay tập phim truyền hình nước ngồi từ cửa hàng iTunes nước khác, bạn cần phải có quyền truy cập vào thẻ tín dụng nước ngồi, bạn phải mua thẻ quà tặng iTunes nước eBay Điều làm bạn khó chịu mà tất bạn muốn làm mua xem phim truyền hình Tuy nhiên, nhà sản xuất đài truyền hình bắt đầu khơn ngoan dần lên Bạn thường tìm thấy DVD tiếng nước Netflix, chí trang web số đài truyền hình nước ngồi Cách dễ để tìm thấy streaming media1 qua Wikipedia Để tìm kiếm chương trình truyền hình, bạn cần phải tìm tên nước ngồi (Ví dụ, loạt The West Wing gọi À la Maison Blanche tiếng Pháp) Wikipedia cách đơn giản để tìm thấy Hãy tìm kiếm loạt phim ưa thích bạn tiếng Anh, chuyển sang ngoại ngữ đích (đường dẫn phía bên trái trang), bạn tìm thấy tiêu đề phim ngoại ngữ mà bạn tìm kiếm Sau đó, tìm kiếm tiêu đề phim ngoại ngữ Google, bạn thường thấy lựa chọn mua phim tốt Một phương thức truyền tải liệu tới người dùng hiển thị trình tải (BTV) CÁC CƠ HỘI TẬP NÓI Chúng ta qua hết lựa chọn phần “Lời nói trò chơi Từ cấm kỵ” chương này, tóm tắt lại chúng cho thuận tiện Ở NHÀ: Tùy thuộc vào nơi bạn sống ngơn ngữ bạn học, bạn tìm thấy lớp học địa phương gia sư cho ngoại ngữ đích (Craigslist.com địa tốt để tìm gia sư) Miễn bạn có kết nối Internet tốc độ cao, bạn cịn có tùy chọn đây: • Verbling.com (nhanh, theo phong cách hẹn hị tốc độ) • Livemocha.com (các nói chuyện diễn lâu hơn, theo phong cách trang web hẹn hị thơng thường) • Ngồi ra, cân nhắc đến Busuu.com, MyLanguageExchange.com Language-Exchanges.org • italki.com (các giáo viên gia sư chuyên nghiệp, phải trả phí) Nếu bạn tìm kiếm chủ đề để nói chuyện, thử: • Fluent-Forever.com/conversation-questions (một danh sách có sẵn chủ đề để trị chuyện) • ConversationStarters.com (Bạn nhớ điều cịn trẻ con?) • YouRather.com (Nếu phải chọn, bạn phải khỏa thân hay bị ngứa ngáy?) • Cuốn Book of Questions Gregory Stock (Bạn có xu hướng lắng nghe nhiều hay nói nhiều trị chuyện?) • Cuốn Book of Horrible Questions Smith Doe (Để đổi lấy triệu đơla, bạn có sẵn sàng ăn thịt đùi người rút xương khơng?) Ở NƯỚC NGỒI: Nếu bạn tìm kiếm khóa học chun sâu nước ngoài, bạn phải dựa vào Google (“Học tiếng Pháp Pháp”) tin tức theo đường truyền miệng Tại thời điểm khơng có dịch vụ tập trung thu thập thơng tin khóa học đánh giá chúng Bạn tìm thấy khóa học với giá rẻ (và thường tốt nhất) trường đại học tập trung trường cao đẳng cộng đồng: Trường Università per Stranieri (Đại học cho người nước ngoài) Perugia, Ý; trường Escuelas Ofi ciales de idiomas (Trường Ngoại ngữ thức) khắp Tây Ban Nha; v.v Ở ĐÂU ĐÓ GIỮA HAI LỰA CHỌN TRÊN: Các khóa học ngơn ngữ “đắm mình” sâu cung cấp trường Middlebury College (Middlebury.edu) Vermont Tơi khơng biết có trường khác có sách thức, bắt buộc khơng sử dụng tiếng Anh Nếu ngoại ngữ học bạn khơng cung cấp đó, có số khóa học chuyên sâu Hoa Kỳ mà bạn muốn xem xét Bạn thấy chúng liệt kê FluentForever.com/ immersion Với người học trình độ cao Nếu sử dụng công cụ nhắc đến chương này, bạn đạt tới trình độ trung cấp Nhưng giả sử bạn thực biết nhiều ngoại ngữ mình, có lẽ bạn học nhiều năm, qn phần lớn học Hoặc có lẽ bạn tìm cách để cảm thấy thoải mái chút với bốn kỹ – nghe, nói, đọc, viết Lời khuyên dành cho bạn gần giống lời khuyên cho người khác; bạn muốn nghe thoải mái hơn, nghe nhiều vào, bạn muốn nói thoải mái hơn, nói nhiều vào Nhưng tơi giới thiệu số chiến lược giúp bạn làm điều cách hiệu Nếu bạn tìm kiếm cách để làm trì ngơn ngữ mà tốn cơng nhất, xem ti vi nhiều Gần đây, làm điều với tiếng Pháp – tơi qn nhiều q trình học tiếng Nga Hungary, tơi muốn mang trở lại – tơi bắt đầu dành lượng thời gian nhiều đến khó tin để xem phim truyền hình Trong vịng tháng, xem hết ba mùa loạt phim 24 năm phim điện ảnh Cuối tháng đó, lại lần nằm mơ tiếng Pháp Đó cách thú vị để trì ngơn ngữ Với chút nỗ lực, bạn cải thiện đặn ngoại ngữ trình độ cao Cách hiệu để làm điều viết Lang-8.com nói chuyện với gia sư (trên italki.com) Hãy biến lỗi sai bạn mắc phải từ mà bạn muốn học thành thẻ học Sử dụng danh sách tần suất nói chuyện viết viết Tìm từ bạn không biết, thảo luận chúng với gia sư (hoặc viết chúng), mắc nhiều lỗi sai tốt (đồng thời nhờ gia sư bạn “bắt” hết lỗi sai cho bạn) Nếu liên tục nói, viết sử dụng hệ thống nhắc lại cách quãng để học hỏi từ tất sai lầm thân, bạn tiến với tốc độ chóng mặt Hướng dẫn thẻ học dạy ngoại ngữ cho bạn: Phịng trưng bày (129-180) Hướng dẫn thẻ học (129) Phòng trưng bày đầu tiên: Tự làm cơng cụ luyện phát âm (139) Phịng trưng bày thứ hai: Các từ bạn (145) Phòng trưng bày thứ ba: Sử dụng học câu bạn (159) Phòng trưng bày thứ tư: Bộ thẻ từ vựng cuối cùng(175) Mục giải thuật ngữ công cụ (181) CHÚ GIẢI CÁC THUẬT NGỮ VÀ CÔNG CỤ (181) Từ italki Verbling, từ cấp độ xử lý bảng biến cách, bàn luận đến nhiều thuật ngữ cơng cụ mẻ với bạn Để thuận tiện cho bạn, tập hợp tất chúng đây, kèm với lời giải thích ngắn gọn, địa trang web phù hợp 625 TỪ CƠ BẢN Một danh sách từ cụ thể phổ biến tiếng Anh dễ hình dung dễ dịch Nếu bạn học 625 từ này, chúng củng cố cho việc học phát âm mà bạn làm Chương 3, cung cấp tảng vững cho vốn từ vựng bạn sẵn sàng để tiếp cận ngữ pháp Chương ANKI Hệ thống nhắc lại cách qng máy tính ưa thích tơi Nó miễn phí, chạy hệ điều hành, đồng thời xử lý hình ảnh âm mà khơng gặp vấn đề ankisrs.net – Đường dẫn tải xuống Fluent-Forever.com/chapter2 – Video hướng dẫn AUDIOBOOK (SÁCH NĨI) Sách nói ngoại ngữ cách tốt để bắt đầu đọc ngoại ngữ Bạn mua sách nói sách giấy, sau nghe đoạn băng bạn đọc sách giấy Bản sách nói giúp bạn hồn tất lượng văn lớn cách nhanh chóng, bạn thu nhặt nhiều thông tin phát âm lúc Bạn tìm thấy nhiều sách nói tiếng Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha Amazon.com Đối với ngôn ngữ khác, bạn phải sử dụng khả ngoại ngữ để tìm kiếm chúng mạng Khi tự tìm thấy nguồn sách nói tốt, tơi thêm vào trang web Fluent-Forever.com/language-resources ÂM VỊ Một âm ngôn ngữ (chứ chữ cái), “sh” âm vị tiếng Anh BACK CHAINING (PHƯƠNG PHÁP CHUỖI NGƯỢC) Một tập lưỡi bạn lấy từ dài đọc âm vị cuối cùng, sau đọc hai âm vị cuối cùng, ba âm vị cuối cùng, bước xây dựng đọc toàn từ từ đầu đến cuối Điều khiến từ khó phát âm trở nên dễ dàng BẢNG BIẾN CÁCH/BẢNG CHIA ĐỘNG TỪ Một danh sách cách chia động từ biến cách danh từ/tính từ (ví dụ, I am, you are, he is, we are, they are, v.v ) BẢNG KÝ TỰ NGỮ ÂM QUỐC TẾ (IPA) Một bảng chữ cái, chữ tương ứng với âm Nếu hiểu rõ, bạn sử dụng để nhận biết xác cách phát âm từ tiếng nước nào, chí làm để phát âm âm BIẾN CÁCH Về biến cách đồng nghĩa với “cách chia động từ” Các nhà ngôn ngữ học sử dụng khái niệm “chia động từ” để đến hình thức thay đổi động từ, dùng khái niệm biến cách để đến hình thức thay đổi thứ khác (ví dụ: one dog/two dogs, he/him/ his, they/them/their, v.v ) CÁC BÀI KIỂM TRA CẶP TỪ TỐI THIỂU Một kiểm tra sử dụng cặp từ khác âm Nếu bạn kiểm tra với cặp từ tối thiểu (Bạn vừa nghe thấy rock hay lock?) nhận thông tin phản hồi (Nó lock), bạn thường xuyên tái cấu trúc lại não để nghe âm Fluent-Forever.com/chapter3 CÁC BỘ CÔNG CỤ LUYỆN PHÁT ÂM Những chương trình phần mềm thiết kế để tái cấu trúc não bạn nhằm nghe âm Chúng cách dễ nhanh mà tơi biết để tìm hiểu hệ thống phát âm ngôn ngữ Fluent-Forever.com/chapter3 CÁC CẤP ĐỘ XỬ LÝ Một lọc não giúp xác định xem bạn nên nhớ đáng để quên Bạn nhớ tốt từ mà bạn biết làm để đánh vần (cấu trúc), bạn biết làm để phát âm (âm thanh), bạn hiểu/xem (khái niệm), liên quan đến cá nhân bạn (kết nối cá nhân) CÁC CẶP TỪ TỐI THIỂU Là cặp từ khác âm nhất, niece/ knees bit/beat CÁC KHÓA HỌC CỦA VIỆN NGHIỆP VỤ NGOẠI GIAO HOA KỲ Viện Nghiệp vụ Ngoại giao Hoa Kỳ đăng tải giáo trình dạy 41 thứ tiếng (và ghi âm kèm sách giáo trình đó) miễn phí mạng Chúng chủ yếu soạn từ năm 60-70 kỷ XX, có chút nhàm chán, nội dung lại tuyệt vời fsi-language-courses.org CÁC KỲ NGHỈ NGÔN NGỮ Những chuyến nước ngồi với mục đích học ngoại ngữ để thân tiếp xúc với văn hóa ngoại ngữ CÁC THUẬT NHỚ MẸO Các công cụ trợ giúp trí nhớ, giúp biến thứ trừu tượng (ví dụ, từ giống đực tiếng Đức) thành cụ thể (nổ) Chúng tận dụng nhớ thị giác đặc biệt chúng ta, bạn sử dụng chúng để ghi nhớ nhiều quy luật bất thường, vơ nghĩa ngoại ngữ đích CÁC TRANG WEB TRAO ĐỔI NGÔN NGỮ Các trang web thiết kế để giúp bạn tìm đối tác trao đổi ngơn ngữ Livemocha.com, Busuu.com, MyLanguageExchange.com, italki.com, Language-Exchanges.org vài số trang web trao đổi ngôn ngữ tiếng CÁC VIDEO DẠY PHÁT ÂM Các video giải thích kỹ cách bạn tạo âm miệng Tôi thực loạt video YouTube (miễn phí) đưa bạn qua tour du lịch IPA hình bạn Chúng thực giúp đỡ nhiều người Hãy xem thêm chúng Fluent-Forever.com/videos CÁCH CHIA ĐỘNG TỪ Những thay đổi dạng thức động từ dựa vào ngữ cảnh Cách chia thích hợp to be am đứng ngữ cảnh Help! I _ on fi re! CÁCH ĐỌC PHỤ ÂM Đây ba thành phần cấu thành phụ âm Cách đọc phụ âm thứ làm nên khác biệt “z” (dây âm rung) “s” (dây âm không rung) CÁCH THỂ NGỮ PHÁP Tôi không bàn cụ thể cách thể ngữ pháp sách này, thay vào tơi gợi ý Chương Nhưng bạn muốn tìm hiểu nghĩa từ này, cách thể cách nói khác “vai trị”, “Vai trị từ chó câu gì?” Trong câu Chó ăn mèo, Mèo ăn chó, Người cho chó khúc xương Mèo ăn thức ăn chó, từ chó thay đổi cách thể CHIẾC HỘP LEITNER Một hệ thống nhắc lại cách quãng giấy Nó sử dụng hộp đựng thẻ, lịch trình thiết kế cẩn thận, vài quy tắc trò chơi đơn giản để tạo loại phép thuật nhắc lại cách quãng mà bạn tìm thấy chương trình máy tính Anki CUỐN SÁCH HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM Sách hướng dẫn bạn vượt qua hệ thống phát âm tả ngoại ngữ đích Chúng thường kèm với ghi âm đĩa CD, bạn lắng nghe bắt chước âm chuẩn CUỐN TỔNG HỢP TỪ VỰNG THEO CHỦ ĐỀ Một sách chứa vài nghìn từ (và dịch chúng), xếp theo chủ đề: Các từ tiền bạc, âm nhạc, quần áo, v.v Đó cơng cụ hữu ích để tùy biến vốn từ vựng bạn cho hợp với nhu cầu cá nhân thân, bạn xây dựng tảng vững việc sử dụng danh sách tần suất DANH SÁCH TẦN SUẤT Có nhiều khác nhau, từ 625 từ giới thiệu Phụ lục danh sách miễn phí có en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary:Frequency_lists, danh sách từ vựng xếp theo tần suất sử dụng thường không kèm với dịch (do bạn cần tự làm bước đó) ĐỘ CAO NGUN ÂM Một ba thành phần cấu thành nguyên âm Lưỡi bạn di chuyển lên (“ee”) xuống (“ah”) ĐỘ LÙI NGUYÊN ÂM Một ba thành phần cấu thành nguyên âm Lưỡi bạn di chuyển phía trước (“eh”) trở lại phía sau (“uh”) ĐỘ TRỊN NGUN ÂM Một ba thành phần cấu thành ngun âm Mơi bạn mở thành vòng tròn (“oo”) bẹt (“ee”) DVD (PHIM TRUYỀN HÌNH VÀ PHIM ĐIỆN ẢNH TIẾNG NƯỚC NGỒI) Bạn tìm thấy đĩa DVD phim ngoại ngữ Netflix Amazon, nhiều ngôn ngữ, bạn cần phải tìm kiếm phim nơi khác Internet Tìm tiêu đề tiếng nước phim bạn muốn Wikipedia, cố gắng tìm nơi chấp nhận thẻ tín dụng quốc tế Hy vọng rằng, tất điều trở nên dễ dàng theo thời gian, giới tiếp tục toàn cầu hóa Internet gỡ bỏ rào cản FLUENT-FOREVER Trang web học ngoại ngữ Về chứa tất thứ mà khơng thể đưa hết vào sách này, với đường dẫn hướng dẫn Bạn tìm thấy giải thích chun sâu thơng tin có sách lượng thứ khác mà bạn chưa đọc Fluent-Forever.com FORVO Một sở liệu khổng lồ với triệu ghi âm 300 ngơn ngữ khác Bạn tìm thấy ghi âm đọc người xứ hầu hết từ gần ngơn ngữ nào, khơng đưa lên, bạn yêu cầu ghi âm, nhận vịng vài ngày Nó miễn phí tuyệt vời Hãy sử dụng để học cách phát âm ngoại ngữ đích Forvo.com GIỐNG TỪ Giống (grammatical gender) không liên quan đến giống từ thực Ý nghĩa gốc từ “loại”, ý nghĩa cịn tồn từ liên quan như: genre, genus generic Các ngôn ngữ sử dụng giống để xếp danh từ thành nhóm Một số ngơn ngữ xếp danh từ thành nhóm giống đực giống cái, số ngơn ngữ xếp loại từ thành nhóm đực/cái/khơng mang giống, số ngôn ngữ lại xếp từ thành nhóm danh từ người, phận thể, động vật, thứ nho nhỏ dễ thương, vật mỏng, đối tượng thường theo cặp, v.v Nếu bạn thay từ giống (ngữ pháp) nhóm danh từ trừu tượng, ngẫu nhiên, nghe hợp logic nhiều Google Dịch Là loại máy dịch tốt Internet Bạn gõ câu 71 ngôn ngữ hỗ trợ vào công cụ này, dịch câu sang ngơn ngữ khác số Bạn gõ vào địa trang web (ví dụ, trang từ điển đơn ngữ tiếng Pháp), dịch trang web Bạn sử dụng Google Dịch theo số cách sau: Nếu gặp phải đoạn văn kỳ lạ ngoại ngữ đích, bạn gõ vào Google Dịch nhận lại dịch ổn tiếng Anh 2 Nếu khơng biết cách viết điều ngoại ngữ đích, bạn viết tiếng Anh để Google Dịch dịch cho bạn (một cách tệ) sang ngoại ngữ đích Sau đó, bạn đưa dịch lên trang web trao đổi ngơn ngữ Lang-8 để sửa lỗi người xứ Bạn gõ vào địa từ điển đơn ngữ (Pháp- Pháp) Điều cung cấp cho bạn giải thích tốt nhiều từ so với từ điển song ngữ (Pháp-Anh), bạn đặt trỏ chuột lên điểm dịch, bạn thấy văn gốc, thứ bạn sử dụng thẻ học translate.google.com Google Hình ảnh Một cơng cụ tìm kiếm hình ảnh Google cung cấp Cho đến thời điểm phát hành sách này, có chứa 46 tỉ hình ảnh từ trang web 130 ngơn ngữ Có ba cách khác để sử dụng Google Hình ảnh Bạn truy cập vào URL sau: Google Hình ảnh bình thường: Ở dạng bình thường nó, bạn gõ từ (ví dụ: “con mèo”), nhấn “Enter”, bạn thấy tường khổng lồ hình ảnh từ images.google.com Google Hình ảnh phiên bản: Mỗi hình ảnh Google Hình ảnh có thích liên quan, dòng ẩn theo mặc định Nếu bật thích lên, bạn sử dụng Google Hình ảnh để tìm ví dụ minh họa cho từ ngoại ngữ đích TinyURL.com/basicimage Google Hình ảnh phiên bản, dịch: Các thích hình ảnh Google Hình ảnh phiên viết ngoại ngữ đích, mà bạn chưa hiểu May mắn thay, cài đặt trình duyệt cách, bạn xem dịch đặt bên cạnh tất dịng thích Việc khiến dịng thích trở nên dễ sử dụng bạn bắt đầu Fluent-Forever.com/chapter4 HẠCH HẠNH NHÂN Một quan nội tạng đồng hành với hồi hải mã, với nhiệm vụ cho biết đáng giữ lại nên vứt Nó kích thích kiểm tra tập nhớ lại nhiều tập đọc lại đơn HỆ THỐNG NHẮC LẠI CÁCH QUÃNG Những danh sách nhắc việc tự động dành cho thẻ học, theo dõi tiến cho bạn biết hôm nên học thẻ nhằm tối đa hóa hiệu Chúng có hai dạng chính: Hệ thống máy tính, thứ tạo danh sách nhắc việc ngày cho bạn dựa thuật toán tương đối phức tạp; phiên giấy (được gọi hộp Leitner) với mục đích, cách sử dụng quy tắc trò chơi đơn giản, hộp đựng thẻ, tờ lịch HIỆU ỨNG SONG NGỮ Một tượng người nói hai thứ tiếng có kết làm việc cao người nói thứ tiếng, hệ trực tiếp từ kiến thức ngôn ngữ họ Học ngơn ngữ khác loại hình rèn luyện sức mạnh cho não bộ, làm tăng thêm trí thơng minh bền bỉ cho sức khỏe tinh thần HỒI HẢI MÃ Một bảng phân phối tín hiệu điện não giúp nơ-ron kết nối lại với cho bạn biết nơi để tìm thấy chúng tương lai ITALKI Một cộng đồng trao đổi ngơn ngữ với hệ thống tốn chu đáo Bạn sử dụng italki để tìm giáo viên chuyên nghiệp gia sư không chuyên ngoại ngữ làm việc với anh qua e-mail video chat với giá thấp Có lựa chọn miễn phí trang web giúp bạn tìm đối tác trao đổi ngơn ngữ, tơi giới thiệu italki phí dịch vụ thấp italki.com KHĨA HỌC “ĐẮM MÌNH” Một nơi mà tất thời gian bạn dành cho ngoại ngữ, chí bên ngồi lớp học Các chương trình tốn kém, chúng cách học nói trơi chảy vơ hiệu LANG-8 Một cộng đồng trao đổi ngơn ngữ miễn phí dành cho người cần sửa chữa viết Bạn đăng ký, gửi lên số viết, sửa lỗi cho số viết người khác, nhận sửa lỗi riêng mình, thường vòng chưa đầy ngày Lang-8.com LIVEMOCHA Một trang web trao đổi ngôn ngữ phổ biến Hãy bỏ qua khóa học ngơn ngữ trang web này, chức sử dụng kết nối bạn với đối tác trao đổi ngôn ngữ LiveMocha.com LOẠI PHỤ ÂM Đây ba thành phần cấu thành phụ âm Loại phụ âm thứ làm nên khác biệt “t” (lưỡi chặn khơng khí hồn tồn sau bật mở) “s” (lưỡi chặn khơng khí, cho phép khơng khí ra) NGAY ĐẦU LƯỠI Một tượng mà bạn nhớ lại phận ký ức, tất Nếu bạn gặp kiện “ngay đầu lưỡi” nhớ lại thành cơng điều đó, bạn tăng gấp đôi hội thân việc nhớ lại thành cơng tương lai NGƠN NGỮ ĐẦU RA Viết, hầu hết Khi bạn viết, bạn kiểm tra ngữ pháp tìm thấy điểm yếu Ngơn ngữ đầu cách bạn biến hàng trăm hàng ngàn thông tin nhỏ bạn học thành ngơn ngữ sử dụng NGÔN NGỮ ĐẦU VÀO DỄ HIỂU Bất kỳ câu tiếng nước mà bạn hiểu được, suy từ ngữ cảnh, ngôn ngữ thể, dịch, số kết hợp ba Nếu tơi nói Voulez-vous un cookie? mời bạn bánh quy, bạn vừa nhận lấy chút ngôn ngữ đầu vào dễ hiểu, chí kể bạn khơng nói tiếng Pháp Não bạn sử dụng ngôn ngữ đầu vào dễ hiểu để chắp nối mảnh nhỏ nghe thành hệ thống ngữ pháp ngoại ngữ NGƯỜI-HÀNH ĐỘNG-ĐỐI TƯỢNG (PAO) Một kỹ thuật sử dụng lĩnh vực thi đấu ghi nhớ Những tiền đề là: Bạn chọn lượng tương đối nhỏ người khác nhau, hành động khác nhau, đối tượng khác nhau, kết nối chúng lại với để tạo thành số lượng lớn câu chuyện đáng nhớ kỳ lạ Chúng ta sử dụng chúng để thêm tính linh hoạt cho hình ảnh nhớ mẹo (ví dụ, kết nối người nhớ mẹo và/hoặc đối tượng nhớ mẹo với động từ học, người nhớ mẹo/hành động nhớ mẹo với danh từ mà học) NGUYÊN ÂM Một âm vị tạo cách cho phép khơng khí khỏi phổi bạn cách tương đối dễ dàng Bạn tạo nguyên âm khác cách thay đổi vị trí lưỡi mơi bạn NHẮC LẠI CÁCH QUÃNG Một phương pháp học tập hiệu đến phi thường mà bạn học thứ đó, ơn tập lại sau vài ngày Nếu nhớ, bạn đợi khoảng thời gian lâu trước ôn tập tiếp lần Bằng việc học tập theo cách này, bạn đẩy ký ức sâu sâu vào nhớ dài hạn NHIỀU HƠN LẠI LÀ ÍT HƠN Ý tưởng cho bạn học nhiều chủ đề, dễ dàng để ghi nhớ tất bạn biết chủ đề Đây lý bạn cảm thấy dễ dàng việc học ngôn ngữ tiếng Trung Quốc, làm nhiều thẻ, thực với ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha NƠ-RON Các tế bào thần kinh truyền dẫn tín hiệu não bạn kết nối não với phần lại hệ thống thần kinh Một nhớ xảy nhóm tế bào thần kinh kích hoạt kết nối lại với PHẢN HỒI Quá trình tham gia làm kiểm tra sau biết có trả lời hay không Nếu bạn nhận phản hồi tức khắc ôn luyện thẻ (bằng cách kiểm tra mặt sau thẻ để xem liệu bạn có trả lời xác khơng), bạn tự nâng cao hiệu buổi học PHÁT HIỆN ĐIỂM KHÁC BIỆT Một trị chơi bạn chơi với Google Hình ảnh, bạn tra từ ngoại ngữ xem hình ảnh có khớp với bạn mong đợi thấy hay khơng Bạn phát nhiều điểm khác biệt mong đợi bạn bạn thấy, bạn nhớ từ tốt PHIÊN ÂM Biến từ – enough – thành ký tự ngữ âm: “ ” (thường thành ký tự dạng IPA) PHRASE BOOK (TỪ ĐIỂN CỤM TỪ) Một người bạn đồng hành du lịch nhỏ gọn, giá rẻ, cho bạn biết làm để nói câu khác viết sẵn (ví dụ, “Help! Someone stole my purse!” [Giúp với! Một người lấy trộm ví tơi!]; “May I buy my apricot?” [Tơi mua mơ khơng?]) Các cụm từ bên trở thành mẩu ngoại ngữ hữu ích mà bạn bắt đầu học từ Chương Ở cuối hầu hết từ điển cụm từ (chắc chắn Lonely Planet), bạn tìm thấy từ điển nhỏ tuyệt Đây cách thuận tiện để tìm thấy dịch tốt cho 625 từ Phụ lục PHỤ ÂM Một âm vị tạo cách ngăn khơng cho khơng khí khỏi phổi bạn theo số cách định P, t, sh phụ âm QUY LUẬT HEBB Các nơ-ron kích hoạt với kết nối lại với Đây cách xây dựng ký ức Nếu bạn nhìn thấy bánh quy, ngửi thấy bánh quy ăn bánh quy, bạn kết nối ba trải nghiệm lại với tương lai RHINOSPIKE Một cộng đồng trao đổi ngơn ngữ miễn phí, chun cung cấp ghi âm Bạn gửi đoạn văn ngoại ngữ đích, người xứ đọc văn gửi cho bạn tệp ghi âm MP3 Đổi lại, bạn đọc ghi âm lại đoạn văn tiếng Anh cho người khác Dịch vụ tuyệt, lưu ý vài ngày để bạn nhận phản hồi SÁCH NGỮ PHÁP Là cách dễ dàng để tác giả giới thiệu đến bạn ngôn ngữ Các sách ngữ pháp bắt đầu đơn giản dần phức tạp hơn, cho bạn thấy cách sử dụng động từ, danh từ, tính từ trạng từ, v.v Chúng giúp bạn tiết kiệm nhiều cơng việc, ví dụ chọn để xây dựng tiếp dựa ví dụ trước không làm bạn bị tải SÁCH TỔNG HỢP TỪ VỰNG Xem phần The matic vocabulary (tạm dịch: Tổng hợp từ vựng theo chủ đề) SKYPE Một chương trình máy tính giúp bạn gọi điện thoại miễn phí nói chuyện video Đối với mục đích việc học ngơn ngữ, chương trình bạn sử dụng để kết nối với đối tác trao đổi ngôn ngữ gia sư Internet Skype.com TẬP LUYỆN NHỚ LẠI Chỉ từ khác từ “kiểm tra” Bạn cố gắng để nhớ đó, nỗ lực khiến ký ức chuyển vào nhớ dài hạn bạn THÌ - THỂ - THỨC Tôi không bàn đến cụ thể thì, thể thức sách này, tơi có nhắc đến chúng Chương Đây cách để thay đổi qua lại động từ mà thơi Chúng ta thay đổi thời gian động từ (thì: I am eating/I was eating), thay đổi cách động từ diễn biến theo thời gian (thể: I am eating now/I eat regularly.) Chúng ta chí thay đổi độ chắn động từ (thức: I would eat/I could eat.) Ba thứ thường đan xen lẫn nhau: Tomorrow you will get me cookies (thì tương lai)/You will get me Girl Scout cookies Right Now (mệnh lệnh thức) Bạn dần quen với thì, thể thức cách đọc phần giải thích sách ngữ pháp mình, học thật nhiều câu ví dụ TĨM TẮT NỘI DUNG PHIM TRUYỀN HÌNH VÀ PHIM ĐIỆN ẢNH Bạn tìm thấy tóm tập phim truyền hình phim điện ảnh yêu thích, viết ngoại ngữ đích, Wikipedia org Nếu đọc chúng trước xem phim tập phim truyền hình ngoại ngữ đích, việc xem bạn dễ dàng nhiều, bạn khơng phải cố gắng tìm hiểu xem xảy ra, tiếp xúc sẵn với nhiều từ vựng dùng đoạn hội thoại TRAO ĐỔI NGÔN NGỮ Sự xếp học hỏi lẫn bạn người nói ngoại ngữ đích Các bạn gặp, thường thông qua video Skype, nói chuyện thời gian xác định trước ngơn ngữ bạn, sau nói tiếp với lượng thời gian tương tự ngôn ngữ đối phương TRỊ CHƠI NHỚ MẸO BẰNG HÌNH ẢNH Q trình gắn hình ảnh nhớ mẹo (ví dụ, masculine = exploding [giống đực = nổ]) với từ (ví dụ, chó, danh từ giống đực tiếng Đức) để tạo thành câu chuyện dễ nhớ (kaboom toi chó) Bạn khiến câu chuyện trở nên sinh động, lạ dễ nhớ TRÒ CHƠI TRÍ NHỚ Một trị chơi bạn chơi với từ nhằm ghi nhớ Bạn tìm thấy kết nối cá nhân với từ khơng? Nếu có, bạn nhớ dễ đến 50% TỪ CẤM KỴ/TRÒ CHƠI TỪ CẤM KỴ Một trò chơi tạo Milton Bradley, gần giống với loại tập thực hành lý tưởng cho khả nói thơng thạo ngoại ngữ Trong trị chơi, bạn có danh sách từ cấm kỵ phải tránh khơng nói ra, dùng từ khác để gợi từ Trong sống thực, có loạt từ mà bạn đơn giản khơng biết, bạn phải vịng qua từ TỪ ĐIỂN ĐƠN NGỮ Một từ điển viết hồn tồn ngoại ngữ đích Nó cung cấp định nghĩa đầy đủ cho từ bạn, dịch đơn giản Một đạt đến trình độ trung cấp, bạn sử dụng từ điển đơn ngữ để học, chí từ trừu tượng có ngoại ngữ đích Bạn tìm thấy từ điển tốt dạng in, thời gian đầu, bạn muốn tìm từ điển trực tuyến, sử dụng kết hợp với Google Dịch để tìm định nghĩa Điều cung cấp cho bạn tính tốt từ điển song ngữ (có thể sử dụng từ đầu) từ điển đơn ngữ (nó dạy cho bạn hàng thông tin từ mới) lúc Bạn tìm thấy khuyến nghị từ điển tốt trang web Fluent-Forever.com/language-resources TỪ ĐIỂN SONG NGỮ Một từ điển dịch thuật cho phép bạn tìm kiếm từ ngơn ngữ tìm thấy dịch ngơn ngữ khác Nó hữu ích việc tìm kiếm từ (“con chó” tiếng Pháp?), hữu ích cho việc tìm ý nghĩa từ (aiguillage qi gì?), cho việc tìm kiếm thơng tin ngữ pháp thông tin phát âm từ (phiên âm từ aiguillage gì? Giống từ aiguillage gì? Từ fi nir [kết thúc] chia động từ nào?) TỪ ĐIỂN TẦN SUẤT Một từ điển có chứa từ ngoại ngữ đích, xếp theo thứ tự tần suất sử dụng, với dịch tiếng Anh từ Thông thường, chứa câu ví dụ cho từ ngữ cảnh Các từ điển công cụ tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng bạn cách hiệu Chúng chưa có sẵn tất ngôn ngữ, bạn học ngoại ngữ tương đối phổ biến, bạn gặp may mắn Fluent-Forever.com/language-resources TỪ NGỮ KHƠNG HỒN CHỈNH Có từ mà bạn học thơng qua đọc sách, khơng phát âm cách xác Khi gặp ngơn ngữ nói, bạn nghĩ từ hồn toàn thường bị nhầm lẫn Đây lý luyện tập phát âm thời gian đầu lâu dài giúp bạn tiết kiệm thời gian VERBLING Verbling tạo điều kiện giao lưu ngơn ngữ theo hình thức hẹn hị tốc độ Bạn cho họ biết ngôn ngữ bạn sử dụng để giao tiếp ngôn ngữ bạn muốn học, họ tự động kết nối bạn với đối tác trao đổi ngôn ngữ, theo lần trao đổi ngơn ngữ phút VỊ TRÍ PHỤ ÂM Đây ba thành phần cấu thành phụ âm Vị trí phụ âm thứ làm nên khác biệt “p” (môi) “t” (lưỡi chạm thành phế nang) VIẾT TỰ ĐỊNH HƯỚNG Xem phần Ngôn ngữ đầu WIKIPEDIA Một dạng từ điển kỳ diệu Nếu bạn tìm thấy viết Wikipedia tiếng Anh, bạn thường tìm thấy viết tương tự ngoại ngữ đích, cách nhấp chuột vào đường dẫn phía bên trái cửa sổ trình duyệt (các đường dẫn có nhãn “Ngơn ngữ”) Điều cho phép bạn tìm thấy dịch thuật ngữ không xuất từ điển bạn – thuật ngữ The Game of Thrones, thứ khơng dịch chữ tiếp thị lại cho đối tượng khán giả khơng phải người Mỹ Ví dụ, phim truyền hình The Game of Thrones gọi Le Thrơne de Fer (The Throne of Iron) Pháp Wikipedia cách dễ để tìm thấy thơng tin này, bạn sử dụng để tìm kiếm đĩa DVD, sách, v.v Wikipedia.org WIKIPEDIA, CÁC BÀI VIẾT “IPA FOR [CHÈN NGOẠI NGỮ CỦA BẠN VÀO ĐÂY]” Các viết IPA ngơn ngữ khác (ví dụ, “IPA for Spanish”) hiển thị tất âm ngoại ngữ đích, ký hiệu IPA loạt từ ví dụ Nếu bạn biết IPA, chúng thực tiện dụng Hãy tìm kiếm Google với từ khóa “IPA for [Điền ngoại ngữ bạn vào đây]” Nhưng đừng thực gõ “[Điền ngoại ngữ bạn vào đây]” Hãy gõ “French” (tiếng Pháp) WIKTIONARY Một từ điển nguồn mở giống Wikipedia Ngoài từ điển tiếng Anh lớn (có thể cung cấp cho bạn dịch hầu hết từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác), Wiktionary có chứa số lượng lớn từ điển đơn ngữ xuất sắc (Pháp-Pháp, Tây Ban Nha-Tây Ban Nha) Rất nhiều số có phiên âm IPA chất lượng hầu hết từ Wiktionary.org WUG Một từ giả sử dụng nhà ngôn ngữ học để kiểm tra trẻ khả làm chủ quy tắc âm chúng Trẻ em nói tiếng Anh học cách nói “one wug, two wugz” cách tự động lên năm tuổi, mà rõ ràng chúng chưa lần nghe nói “wugz” trước YOUTUBE Một nguồn thơng tin tư vấn phát âm Dù thơng tin tìm kiếm thấy đơi lúc khơng đáng tin cậy, nhiều số hướng dẫn bạn tìm thấy tạo người xứ giúp bạn nghe phát âm Nếu bạn muốn bắt đầu nơi đó, bắt đầu với loạt video tơi (đường dẫn có Fluent-Forever.com/videos) YouTube.com PHỤ LỤC 4: Bảng giải mã IPA (206-220) ... nối cá nhân Câu: học qui tắc ngữ pháp (Chương - trang 82) • Bạn học nhanh biết tận dụng cỗ máy học ngơn ngữ — thứ xử lý quy tắc ngữ pháp giúp bạn học tiếng mẹ đẻ Cỗ máy chạy ngôn ngữ đầu vào dễ... từ quy tắc ngữ pháp biết KHÁM PHÁ NGOẠI NGỮ CỦA BẠN (121) • Chơi với âm: Học cách cách nghe tạo âm ngoại ngữ đích, mối liên hệ chặt chẽ hệ thống tả phát âm • Chơi với từ: Học 625 từ ngữ cụ thể,... câu chuyện thành thẻ học có minh họa — thẻ học cho từ mới/dạng thức từ mới/trật tự từ mà bàn đến trước — bạn sử dụng thẻ học để học quy luật ngoại ngữ mục tiêu • Các ngơn ngữ thường có nhóm “bất