H06 1 r luyendich2

MỤC ĐÍCH Tài liệu nhằm hỗ trợ cho học viên hình thức giáo dục từ xa nắm vững nội dung ôn tập làm kiểm tra hết môn hiệu Tài liệu cần sử dụng với tài liệu học tập môn học giảng giảng viên ôn tập tập trung theo chương trình đào tạo NỘI DUNG HƯỚNG DẪN Nội dung tài liệu bao gồm nội dung sau:  Phần 1: Các nội dung trọng tâm môn học Bao gồm nội dung trọng tâm môn học xác định dựa mục tiêu học tập, nghĩa kiến thức kỹ cốt lõi mà người học cần có hồn thành mơn học Mơ tả cách thức để hệ thống hóa kiến thức luyện tập kỹ để đạt nội dung trọng tâm  Phần 2: Hướng dẫn làm kiểm tra Mơ tả hình thức kiểm tra đề thi, hướng dẫn cách làm trình bày làm lưu ý sai sót thường gặp, nỗ lực đánh giá cao làm  Phần 3: Đề thi mẫu Cung cấp đề thi mẫu, có tính chất minh họa nhằm giúp học viên hình dung yêu cầu kiểm tra cách thức làm thi PHỤ TRÁCH KHOA NGOẠI NGỮ Nguyễn Thúy Nga Phần CÁC NỘI DUNG TRỌNG TÂM - Sinh viên cần xác định rõ yếu tố văn hóa, cấu trúc câu người ngữ văn Đồng thời, yếu tố Văn hóa phong tục tiếng Việt cần quan tâm mức để thể diễn tả dịch - Sinh viên cần tập trung ôn luyện nguồn sau:  Economic Reports  Health Report  Báo trí tiếng Việt liên quan đến Giáo dục (Tuổi trẻ, vnexpress, Thanh Niên) Phần HƯỚNG DẪN LÀM BÀI KIỂM TRA Sinh viên cần lưu ý điểm sau:  Chỉ sử dụng từ điển giấy q trình làm  Khơng mang tài liệu khác vào phòng thi ngồi từ điển giấy  Sắp xếp thời gian làm phần dịch Anh-Việt Việt-Anh Phần dịch Anh – Việt chiếm 70% Việt – Anh 30%  Lưu ý cách diễn đạt ngôn từ, phép liên kết văn dịch Anh – Việt  Lưu ý cách dùng ngữ đồng vị tiếng Anh khắc phục lỗi ngữ pháp (Tenses), mạo từ (Articles), danh từ đếm không đếm (Countable vs Uncountable nouns) dịch Việt – Anh  HÌNH THỨC KIỂM TRA Đề thi thiết kế theo hình thức tự luận Thời gian làm 90 phút - Phần 1: Dịch Anh- Việt (7 điểm) bao gồm báo cáo Sức khỏe (Health report) Kinh tế (Economic report) - Phần 2: Dịch Việt- Anh (3 điểm) bao gồm văn thuộc thể loại báo chí liên quan đến Giáo dục  HƯỚNG DẪN LÀM BÀI - Sinh viên làm giấy thi ghi rõ phần dịch Anh – Việt hay dịch Việt – Anh Lưu ý không ghi lại đề giấy thi - Sinh viên sử dụng viết mực màu xanh, tím đen làm - Sinh viên phát giấy nháp sử dụng từ điển giấy q trình làm - Tuyệt đối khơng trao đổi hay chuyền giấy nháp trình làm - Trước hết làm bài, sinh viên nên dành 10 phút để kiểm tra lại toàn dịch Phần ĐỀ THI MẪU ĐỀ THI CUỐI KỲ LUYỆN DỊCH (ĐỀ CHÍNH THỨC) Mơn thi: LUYỆN DỊCH Học kỳ: I/2014-2015 Thời gian: 90 phút Ngày thi: - Đề thi gồm phần: phần dịch Việt-Anh phần dịch Anh-Việt - Sinh viên phép sử dụng từ điển giấy - Giám thị coi thi khơng giải thích thêm Part 1: Translate the following sentences from English into Vietnamese (7 điểm) UN: SMALL FARMERS NEED INCENTIVES AS FALLING FOOD PRICES HURT INCOMES Falling food prices may be good news for millions of urban poor but not for small-scale farmers who will struggle to feed their families without help and incentives, such as an end to export subsidies, said the Food and Agriculture Organization on Monday Prices for the main food crops, livestock and fish products all fell in 2015, signaling the likely end to an era of high prices, according to FAO, a U.N agency (1mark) The lower food prices, which are expected to continue for several years, mean poor families who are not farmers can afford more nutritious meals, FAO director-general Jose Graziano da Silva told agriculture and trade ministers at FAO's headquarters in Rome on Monday One way to help small farmers cope with falling commodity prices is to end agricultural export subsidies that affect prices in global markets, Graziano da Silva said (1 mark) Last December, countries in the 164-member World Trade Organization (WTO) agreed to end these subsidies - developed countries immediately and developing countries by the end of 2018 A series of price surges between 2008 and 2012 and volatility in food markets sparked food riots or unrest in parts of Africa, South America, South Asia and the Middle East Prices have since become less volatile and are now steadily declining, following strong harvests, global economic slowdown and falling oil prices, but they remain higher than in the 1990s, according to a joint OECD/FAO report In the next decade, the growth in demand for food is likely to slow, as population growth falls and incomes rise slowly, the Agricultural Outlook report said (1, mark) RISK OF ZIKA-RELATED BIRTH DISTURBING,' OFFICIAL SAYS DEFECTS 'VERY The risk posed by the Zika virus to developing fetuses is likely far greater than current estimates suggest, a top U.S health official said Thursday Microcephaly, a rare birth defect in which babies develop abnormally small heads, is one of many Zikaassociated problems increasingly being seen in children born to mothers infected during pregnancy with the Zika virus (1 mark) Other birth defects include seizures, deafness, blindness and a range of neurological and developmental abnormalities Earlier this year, a U.S analysis estimated the risk of microcephaly at to 13 percent when a mother is infected with the virus during the first trimester of pregnancy That figure does not include the overall risk of birth defects, Dr Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said during a panel discussion on Zika (1 mark) “If you’re talking about any congenital defect, I think it’s going to be much higher than 13 percent,” he said “I think we’re going to see something very disturbing.” The panel was presented by Harvard T.H Chan School of Public Health in collaboration with Reuters (0.5 mark) The World Health Organization declared a global health emergency over Zika’s link to microcephaly in February The mosquito-borne virus has spread rapidly through the Americas, with Brazil hit hardest so far On Wednesday, the U.S Congress approved $1.1 billion to fund research and efforts to contain Zika (1 mark) Part 1: Translate the following sentences from English into Vietnamese (3 điểm) “Đại học Quốc gia TP.HCM phải nơi hội tụ trí tuệ xuất sắc” ĐH Quốc gia TP.HCM phải nơi thu hút nhân tài, hội tụ trí tuệ xuất sắc giới khoa học, nghiên cứu giảng dạy" Chủ tịch nước Trần Đại Quang phát biểu lễ khai khóa ĐH Quốc gia TP.HCM năm 2016 với chủ đề: “Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư: thời phát triển thách thức phi truyền thống” diễn sáng 3-10 (1 mark) Theo Chủ tịch nước, cách mạng công nghiệp lần thứ tư có tác động to lớn mang lại lợi ích kinh tế, xã hội mơi trường tất cấp độ toàn cầu, khu vực quốc gia Các tác động mang tính tích cực dài hạn song tạo nhiều thách thức ngắn trung hạn (1 mark) “Nâng cao chất lượng giáo dục đào tạo theo hướng chuẩn hóa chương trình, nội dung giảng dạy quy trình kiểm tra, đánh giá chất lượng giáo dục Đặc biệt trọng khơi dậy khả sáng tạo sinh viên, phát triển đem tri thức phục vụ cộng đồng cách thiết thực hiệu quả” – Chủ tịch nước nhắn nhủ (1 mark) THIS IS THE END OF THE TEST MỤC LỤC Phần CÁC NỘI DUNG TRỌNG TÂM Phần HƯỚNG DẪN LÀM BÀI KIỂM TRA Phần ĐỀ THI MẪU 10 LƯU HÀNH NỘI BỘ In Công ty TNHH MTV In Kinh tế - tháng 03/2018 279 Nguyễn Tri Phương, Phường 5, Quận 10 11 12