TEST 1: Cụng ty TNHH Thỏi Bỡnh Dng cú nhp ca hóng Great Brothers h thng iu ho trung tõm theo hp ng s HD30/01 ký ngy 30/01 Cụng ty ó nhn s hng trờn ti cng Si Gũn ch trờn tu Hoa Sen cp cng ngy 15/03 Tuy nhiờn lp t h thng iu ho ny ó phỏt hin s ph tựng cú danh im AP/88 b giao nhm khụng th lp t c ú h thng iu ho khụng th a vo hot ng ỳng hn S c ny nh hng n ngy khai trng ca mt khỏch sn ti Thnh ph H Chớ Minh v cụng ty Thỏi Bỡnh Dng ó phi bi thng cho khỏch hng ni a s tin US$ 8,000 Anh ch hóy tho mt bc th khiu ni gi cho ngi bỏn nờu rừ tỡnh tit s vic kốm cỏc nh chp v biờn bn giỏm nh ca Vinacontrol yờu cu ngi bỏn: - Gi bng ng hng khụng s ph tựng theo ỳng danh im núi trờn, mi chi phớ bờn bỏn chu S ph tựng ny phi n sõn bay Tõn Sn Nht chm nht l ngy 15/04 cụng ty kp giao cho khỏch hng - Tr bng T/T s tin bi thng thit hi l US$ 8,000 vic giao hng sai gõy - Yờu cu ngi bỏn cho bit ý kin x lý i vi s ph tựng ó giao sai danh im Ngi ký th: Mr Nguyen Nam Giỏm c (Anh ch thêm chi tiết khác để đảm bảo th có nội dung, văn phong hình thức thích hợp) Anh ch bt u th: Dear Mr Smith, Test Cụng ty TNHH Phng Nam nhn c lụ hng in t theo n t hng s 3648 ca cụng ty TNHH Tailor & Son ch trờn tu Red Lotus cp cng Hi Phũng ngy 20/03/ nhng lụ hng b phỏt hin cú h hi v thiu Anh ch hóy tho mt bc th khiu ni vi nhng ni dung sau: Khi phỏt hin tn tht cụng ty anh ch ó mi i din ca Vinacontrol n kim tra v biờn bn giỏm nh ca h cú ghi: + T lnh thiu 15 chic (theo n t hng 250 chic v phiu úng gúi cng ghi 250 chic) + 20 s 150 thựng ng mỏy iu ho nhit b v v mỏy hng khụng th sa cha c + 200 chic tivi mu nhón hiu Sony t mua nhng khụng cú lụ hng ny Hng gii quyt nh sau: + i vi mỏy iu ho nhit b v v t lnh b thiu cụng ty Tailor & Son phi gi gp hng thay th kp bỏn cho khỏch hng nc mi chi phớ Tailor & Son chu S hng ny phi c giao trc ngy 15/06 Sau ngy ú cụng ty anh ch s t chi nhn hng Tailor & Son phi tr s tin pht (penalty) gp tr giỏ hng + i vi 200 chic Tivi mu Sony, anh ch t mua bỏn dp thỏng 5, anh ch ngh hu hp ng i vi lụ hng ny v ngh Tailor & Son tr s tin bi thng qui nh trc ( liquidated damages) l 10% tr giỏ hp ng Ngi ký th: Mr Nguyen Nam Giỏm c (Anh ch thêm chi tiết khác để đảm bảo th có nội dung, văn phong hình thức thích hợp) Anh ch bt u th: Dear Mr Smith, Part ONE: Letter- Writing: Cụng ty Vinacontrex a ch 31 ng Trng Thi, H ni nhp ca Cụng ty Unimax, cú tr s ti 25, ng Victoria, HongKong 1,000 tn xi mng v cun thộp S hng giao theo hp ng mua bỏn s HD4507/12 c úng container 20 feet ch trờn tu Orient n cng Hi Phũng ngy 10 thỏng Khi ngi mua kim hoỏ ti cng cú s cú mt ca i din cụng ty giỏm nh quc t SGS v Hi Quan, ngi mua ó phỏt hin: + 180 bao s 1000 bao xi mng b rỏch v v mt lng xi mng c tớnh khong 9,000kg ó b ngoi v bi h hi nng khụng th s dng c Nguyờn nhõn ca tn tht gõy l ngi bỏn s dng bao xi mng khụng t tiờu chun C th l thay vỡ s dng bao xi mng lp theo nh qui nh úng gúi hp ng, ngi bỏn ó s dng bao lp Do õy l li ca ngi bỏn nờn ngi mua yờu cu ngi bỏn phi tr khon tin bi thng l 1,250 ụla M bao gm c chi phớ giỏm nh l 235 USD ngh ngi bỏn gi bng in hi (T/T) s tin trờn vo ti khon ca Cụng ty Vinacontrex ti Ngõn hng Cụng thng Vit Nam s NHCT45289- Hanoi + Giao thiu cun thộp Vỡ cụng ty Vinacontrex ang cn gp s thộp phc v mt d ỏn xõy dng ang thi cụng, ngh bờn bỏn gi s hng thiu vũng tun, chi phớ bờn bỏn chu.+ Trong s cun thộp nhn c, 01 cun l thộp ng, khụng phi l loi thộp n t hng Ngi mua s gi cun thộp ng li ch bờn bỏn nh ot hoc bờn bỏn cú th c ngi n mang i Hóy gi kốm th ny nhng chng t v ti liu cn cú chng minh cho khiu ni Mong rng nhng li tng t s khụng xy cỏc ln giao dch tng lai Anh/ch hóy tho mt th khiu ni vi ni dung trờn, cú th thờm nhng chi tit khỏc m bo th y v ni dung v phự hp v phong v hỡnh thc Ngi ký th: Nguyn Mnh, Giỏm c iu hnh Part TWO: Vietnamese English Translation: Xin quý ngi lu ý hng húa phi c bao gúi thớch hp, m bo cho ti bin ng di Cho hng ny s ht hiu lc vo ngy 20 thỏng T, sau ú giỏ v cỏc iu khon khỏc ghi cho hng s thay i Chỳng tụi mun quý ngi chuyn mt lụ hng s d v ngh quý ngi thụng bỏo cho chỳng tụi bit chuyn tu sm nht hnh t Hi Phũng i Paris v bỏo cho chỳng tụi cc phớ ti v cỏc chng t cn thit