NHẬT ký DHARAMSALA

Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC Lời nói đầu iii Phần 1: Về tu viện Sera Mey 1 Cảm nghĩ trước Ngày 13 tháng 2, 2008 .9 Ngày 14 tháng 2, 2008 18 Phần 2: Cuộc hành trình Dharamsala 21 Ngày 15 tháng 2, 2008 21 Ngày 16 tháng 2, 2008 30 Ngày 17 tháng 2, 2008 38 Ngày 18 tháng 2, 2008 42 Ngày 19 tháng 2, 2008 43 Phần 3: Tu học Dharamsala .54 Ngày 20 tháng 2, 2008 54 10 Ngày 21 tháng 2, 2008 66 11 Ngày 22 tháng 2, 2008 73 12 Ngày 23 tháng 2, 2008 82 13 Ngày 24 tháng 2, 2008 93 14 Ngày 25 tháng 2, 2008 .103 15 Ngày 26 tháng 2, 2008 .111 16 Ngày 27, 28 29 tháng 2, 2008 121 17 Ngày tháng 3, 2008 128 LỜI KẾT .133 i Thuvientailieu.net.vn Lời nói đầu Đ ây nhật ký ghi chép hành trình Ấn Độ để học đạo Tác giả nhân chùa Văn Thù Sư Lợi tổ chức chuyến hành hương Phật tích Ấn tháp tùng theo, để theo phái đoàn hành hương mà để Dharamsala, nơi trú ngụ đức Đạt Lai Lạt Ma để tu học Nhật ký ghi chép lại hành trình mà ghi lại cảm tưởng tác giả, điều mắt thấy tai nghe đường đi… “Đi ngày đàng học sàng khôn” Vì nhật ký, mà muốn viết nhật ký cho hay khó, nhật ký phải là: “Có nói thấy chép lại y ” Kể chuyện thực khó có tình tiết ly kỳ, đọc dễ thấy nhàm chán Nhưng mà ghi lại để “ôn cố tri tân”, đời có ngã rẽ bất ngờ, hai mươi năm sau, iii Thuvientailieu.net.vn nhìn lại thấy tất giấc mơ tình…, thí dụ tình thầy trò Và phải ghi lại trí óc mới, sống động việc để lâu ngày e hát “Phôi pha” Trịnh Công Sơn Âu nhân duyên nghiệp tác giả Bài viết nhật ký khó mà tránh khỏi trình bày cảm nghĩ riêng tư tác giả, xin độc giả châm chước cho điều sai lệch Trân trọng, Không Quán ii Thuvientailieu.net.vn PHẦN 1: VỀ TU VIỆN SERA MEY Cảm nghĩ trước T hực tình mà nói, cố tình tìm chuyến học đạo Bởi cảm thấy chín muồi tâm thức nhàm chán đời sống gian, nhàm chán chuyện thăng trầm Tôi thường đọc thầm đầu thơ Ngán đời Cao Bá Quát, lòng muốn rút lui khỏi chuyện ta bà Ngán đời Thế thăng trầm quân mạc vấn Yên ba thâm xứ hữu ngư châu1 Vắt tay nằm nghĩ chuyện Đem mộng đọ với chân thân hệt Duy giang thượng chi phong, Dữ sơn gian chi minh nguyệt2 Hai câu thơ chữ Hán nghĩa là: Việc đời thăng trầm, bạn đừng hỏi làm Hãy nhìn khơi khói sóng xa thẳm kia, thấy thuyền ngư phủ Hai câu trích từ phú Tiền Xích Bích Tô Đông Pha, nghĩa là: có gió mát sông, trăng sáng động núi 1 Thuvientailieu.net.vn Kho trời chung, mà vô tận riêng Cuộc vuông tròn phó mặc khuôn thiêng Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu3 Gõ nhịp lấy, đọc câu “Tương Tiến Tửu”4 “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, Bôn lưu đáo hải bất phục hồi”5 Làm chi cho mệt đời! Cao Bá Quát Đã từ năm nay, chủ trương sống đời ẩn dật, rút lui khỏi chuyện Đối với bạn bè, từ chối tham gia buổi họp mặt vui chơi Chỉ trừ bạn bè yêu cầu tham dự buổi trình diễn giúp vui cho cộng đồng, hoạt động từ thiện tham dự Một lần, ông bạn già nhóm tam ca mà thành viên tha thiết mời tham dự đám cưới trai ông ta, từ chối không Ông bạn nói: “Để mai mốt gái anh làm đám cưới chung vui với anh.” Tôi cười nói: “Nếu cháu ‑ Lâm tẩu: rừng nội cỏ Nhan đề ca Lý Bạch, nghĩa “mời uống rượu” Tạm dịch: “Bạn có thấy nước sông Hoàng Hà, từ trời chảy tuôn xuống biển không quay trở lại.” Ý nói đời người, thời gian qua không trở lại Đó câu đầu Tương tiến tửu Thuvientailieu.net.vn có làm đám cưới chẳng biết có phép mời bạn bè không Hay chúng Tòa thị sảnh ký tên hưởng tuần trăng mật riêng hai đứa xong, chẳng có mời ăn cưới hay không Cho nên xin anh đừng buồn chấp làm gì.” Ông bạn không ý kiến nổi! Một lần, người bạn khác bảo tôi: “Tôi thành thật khuyên anh đừng sống lập dị không giống ai.” Tôi cười Trong thâm tâm, chán ngán buổi xã giao tiệc tùng, đám cưới, ngồi bàn ăn chẳng quen thân người bàn, phải cười nói vỗ tay, cảm thấy ngán ngẩm Tôi thích trầm lặng ngồi viết vài ba câu thơ đoản văn, vào phòng thờ tụng kinh, tọa thiền nhiều xã giao bon chen giao tiếp đời sống Phải ngồi chịu trận nghe lời khoe khoang kín đáo gia đình hay thương mại thành đạt Ngày xưa, tham dự buổi tiệc ấy, thường chấm dứt khuya, lần lần nhà dằn vặt với câu hỏi: “Ta làm cho đời ta, đánh ta bà thị phi Thuvientailieu.net.vn sự?” Cho đến phải nói lời xin lỗi với bạn bè, xin đừng mời tham dự không thấy thích hợp Lâu dần bạn bè không thấy lạ để yên trầm tư riêng đời Từ đó, xa lánh dần chuyện Dĩ nhiên cảm thấy sung sướng sống rút lui Thì giờ, để hết vào việc hành trì viết sách Phật dịch kinh Phật, làm thơ đạo Tôi chủ trương túy “văn dĩ tải đạo” Và không học đạo có lẽ chẳng sáng tác Vì tất nguồn cảm hứng đến từ suy tư thiền quán đạo Vào cuối năm 2007, chùa nơi đến hành trì tổ chức chuyến hành hương thánh tích Phật giáo Tôi chưa đến nơi đương nhiên thích Nhưng chương trình hành hương in ôi, cảm thấy thất vọng: lý giá chuyến hành hương cao với Ước lượng sơ khởi chuyến 5.000$ (đô-la) chưa kể vé máy bay từ Bắc Mỹ Ấn Độ Ngày đó, đọc tờ chương trình ước định giá, thầm nghĩ, số tiền Thuvientailieu.net.vn dành để cúng dường Đức Đạt Lai Lạt Ma, để ngài dùng việc đào tạo chư tăng, cúng dường chư tăng để dùng việc Đại lễ Cầu nguyện an cư kiết hạ6 năm Bồ Đề Đạo Tràng Rồi sau ngày suy tư mà không định cả, liên lạc với vị bổn sư thưa với ngài nỗi băn khoăn Ngài cười điện thoại vào bảo rằng: “Được, theo ta cúng dường chư tăng Dharamsala kỳ thuyết pháp Đức Đạt Lai Lạt Ma lại Dharamsala học đạo tháng.” Và ngài nói thêm: “Kỳ ta dẫn Dharamsala tăng sĩ.” Bởi mang người chứng bệnh trầm kha bệnh vảy nến,7 bệnh di truyền từ cha tôi, người mắc bệnh trẻ Bệnh nặng thuốc chữa Bệnh viện phải gửi vào trung tâm Nghiên cứu chữa bệnh tia cực tím,8 phải cạo đầu từ tháng để chiếu tia cực tím toàn châu thân chữa bệnh, vậy, thầy bổn sư thấy giống tăng sĩ Tạng ngữ gọi Monlam Chen Mo Tên y học Psoriasis UVB treatment Thuvientailieu.net.vn Trời đất, thầm nghĩ, theo vị bổn sư nơi đất thánh Dharamsala, nơi trú ngụ đức đương kim Đạt Lai Lạt Ma học đạo, theo thầy tăng sĩ, ước nguyện bằng! Tôi hoan hỷ mua vé máy bay sửa soạn theo ngài vùng đất thánh Dharamsala Ngày lên máy bay, cảm thấy nao nao Tôi ôm ấp tâm cảm giác thiếu nữ từ giã gia đình, “xuất giá tòng phu” lên xe hoa nhà chồng, hay mang cảm giác người sửa xuất gia, xuống tóc để vào chùa làm tỳ kheo Cái cảm giác nao nao dạ, mà nhớ rõ Để tránh phiền nhiễu nơi đất lạ, chương trình theo phái đoàn hành hương tu viện Sera Mey, nơi vị bổn sư làm viện trưởng từ theo ngài để Dharamsala học đạo, không theo phái đoàn hành hương Tiền tiết kiệm nhờ không hành hương, nhờ vị bổn sư mang cúng dường Đức Đạt Lai Lạt Ma, cúng dường chư tăng an cư kiết hạ Dharamsala  Thuvientailieu.net.vn thiền tọa hành trì, quán tưởng theo buổi thọ lễ quán đảnh lời dạy ngài Duy buổi thiền tọa sáng sớm, tiếp tục nhận thức quán chiếu rõ ràng đề tài thân bọt huyễn Khi hoàn cảnh khó khăn, nơi xa lạ, thấy bất lực vô dụng mình, không làm giúp cho thầy mà ngược lại, chư tăng phải lo cho mình, sáng thầy ban cho nước sôi để pha trà hay cà phê, ban cho bánh mứt gừng để trị ho Thân mình, ngỡ cứng rắn lắm, mà không quen thủy thổ, không đủ tiện nghi mà sinh bệnh nhiễm trùng Ho liên miên không dứt Lại thêm đói lạnh Thân mong manh bọt bèo, khó kiếm mà dễ Thầy Ngawang có dạy là: “Con tu học tốt cho nhiều, để thấy Canada sướng.” Quả thế, tỉnh ngộ nhiều Ở Canada sung sướng mà tâm phiền não không dứt Sáng hôm đó, tìm nhà thuốc tây, mua thuốc trụ sinh Cipro trị loại vi trùng uống Mấy ngày nay, trời đẹp ấm áp trở lại, làm hồi sinh, bớt lạnh nên tắm rửa ngày Xong, 122 Thuvientailieu.net.vn mua quýt tươi to mang đến cúng dường thầy Khen Rinpoche, sáng nghỉ thuyết pháp Đến nơi, thầy vui mừng kéo vào nghe nói chuyện hôm mải lo nghe pháp học ôn giảng nên không gặp ngài nhiều Ngài khuyên nên nghỉ ngơi Sau đó, bóc quýt ăn, ngài tư lự kể lại chuyện đời ngài, lại thích ăn quýt: Vào năm đức Đạt Lai Lạt Ma chư tăng qua Ấn, phủ Ấn đưa toàn thể cộng đồng Tây Tạng Bengali cư trú Thầy im lặng lúc để tưởng nhớ, tiếp tục: Con biết không, lúc khổ cực tình trạng khó khăn chẳng thể làm Chính phủ Ấn phải mang đến đồ ăn cho chư tăng ngày Trong vùng Bengali đó, đặc biệt là, quýt mọc lên tự nhiên nhiều nơi có trái lớn, tươi ngon Thời gian này, chư tăng không làm cầu nguyện hành trì, rảnh rỗi thường hái trái quýt ăn Cho nên mang quýt đến cúng dường, thầy lại nhớ lại thời xa xưa Tôi mủi lòng, ngồi im lặng lúc 123 Thuvientailieu.net.vn Thầy lại nói tiếp: Con biết không, góc trại tỵ nạn tháp, dựng máy chém đầu tù nhân Thực dân Anh mang người Ấn, tốt có, xấu có, nhà đấu tranh chống thực dân Anh xử trảm Oan hồn ban đêm thường than khóc làm người sợ hãi Chư tăng trại rảnh rỗi họp lại, lập đàn tràng làm lễ cầu siêu cho oan hồn uổng tử nên sau không bị cảnh oan hồn đêm Tôi xúc động nghe thầy kể chuyện ngày xưa, nhờ hay để ý thương thầy, mang cúng dường thầy thích nên hôm nghe tự ngài kể chuyện cách sống động Chiều hôm 28 tháng 2, dự lễ quán đảnh về, đến lầu 3, vào phòng thấy số người Việt Nam đứng tụ họp gần trước cửa phòng, dường chờ đợi để vào thăm Khen Rinpoche Trong có vị sư cô mặc áo vạt hò ngắn, lớn tuổi, vẻ mặt hiền từ Tôi không quen biết nhóm đó, trừ cô Phật tử ngồi trước chỗ ngồi nghe pháp tôi, biết qua 124 Thuvientailieu.net.vn buổi nghe pháp Cô thấy vào phòng, cạnh phòng thầy Khen Rinpoche hỏi xin mượn phòng nghỉ ngơi tránh nắng sử dụng nhà tắm Tôi hoan hỷ chắp tay xin họ chờ giây phút để vào dọn dẹp phòng chút, trước thỉnh họ vào nhóm có sư cô Khi thỉnh họ vào sư cô cảm ơn nói không dám làm phiền Tôi quay vào phòng mang quýt nước uống mời họ giải khát Sau này, người bạn đạo Paris, tác giả chuyển dịch nhiều kinh sách chung với cho biết, vị sư cô nghiêm trang hiền từ má nuôi người bạn đạo đó, gọi tên thân mật má Đều Má Đều (vị sư cô đó) vị đặc biệt, tính tình nghiêm trang hiền từ, mộ đạo, năm Ấn hành hương, dù nghèo có phải mượn tiền để hành hương cúng dường chư tăng Trong 10 ngày qua, má Đều nghe pháp đầy đủ, từ sáng đến chiều phải nhịn ăn tôi, mà má an nhiên vui vẻ dù toàn 10 ngày thông dịch Việt ngữ hay Pháp ngữ để má nghe hiểu (vì má bên Pháp) Khi nghe chuyện đó, cảm thấy thật cảm phục má, 10 ngày ngồi chen chúc, từ sáng đến chiều mà thông dịch! Tôi cảm phục 125 Thuvientailieu.net.vn lòng nhẫn nại vô biên má Đặc biệt má nói, 10 ngày má sung sướng an trú Pháp nhũ Quả vị sư cô khác thường Tôi lấy làm tiếc má hy vọng nhật ký đến tay má để nhiều tóm lại ý 10 ngày thuyết pháp làm quà cho má Đường nhập vào cửa đạo có hai: hạnh nhập lý nhập Tôi có thói quen nghe pháp, học đạo, theo lý nhập trước, phát triển hạnh nhập sau, má Đều chọn đường hạnh nhập yếu Tôi thầm nghĩ đường hạnh nhập thực hay cao Tối hôm đó, đến dùng cơm chung với thầy Ngawang, bệnh ho bớt Thầy Ngawang vui vẻ hỏi thăm lại cạo đầu Tôi kể lại bệnh tôi, phải chữa bệnh tia cực tím Thầy dặn kỹ nghiệp, chướng ngại trổ khó khăn Và dẫn qua thăm ngài Lati Rinpoche, hỏi ngài bệnh gia đình Lati Rinpoche dặn kể từ hôm về, phải cúng dường đèn bơ ngày Thầy Ngawang theo lời ngài, dẫn đến tận tôn tượng linh thiêng thờ 126 Thuvientailieu.net.vn đức Quán Thế Âm Thiên Thủ Thiên Nhãn cách cho cúng dường đèn bơ, dâng khăn trắng với vị thầy hương đăng, hồi hướng Tự nhiên, lòng khởi lên tín tâm sâu xa mạnh mẽ vào hành trì hồi hướng Kể từ đó, ngày lại Dharamsala, đến cúng dường đèn bơ hồi hướng cho tất cả, thân nhân, bạn bè quyến thuộc an lành, tai qua nạn khỏi tiêu trừ bệnh tật, khoẻ mạnh an vui đời sống an hưởng đạo pháp Ngày hôm đó, thầy Ngawang giới thiệu với vị tăng trẻ giỏi, Geshe Jangchup Choden, thông thạo Anh ngữ người thường hay viết thư tiếng Anh cho thầy Ngawang để gửi Montreal cho Ngày 29 tháng 2, thầy Geshe Norbu dẫn phái đoàn hành hương khắp nơi trở Dharamsala, nhiều vị phái đoàn gầy tiều tụy, có lẽ bệnh hoạn khó nhọc chuyến đi, vui vẻ mừng rỡ thăm hỏi tíu tít 127 Thuvientailieu.net.vn 17 Ngày tháng 3, 2008 H ôm qua, 29 tháng 2, Đức Đạt Lai Lạt Ma hoàn thành lễ quán đảnh Thập Lục Tổ Kadampa Từ 30 sáng ngày mùng tháng 3, ngài tiếp tục giảng thêm kinh Hiền Ngu, phẩm 24 - Đại Hầu Bồ Tát, phẩm 31 - Trác mộc điểu truyện.54 Đến trưa, ngài tuyên bố khóa thuyết giảng 10 ngày Đại Lễ Cầu Nguyện (Monlam Chenmo)55 hoàn tất Chiều hôm đó, phái đoàn phép vào tư dinh đức Đạt Lai Lạt Ma để diện kiến ngài chụp hình Tuy buổi diện kiến ngắn ngài phải gặp nhiều phái đoàn khác, vô xúc động đứng bên ngài chụp hình chung với phái đoàn, ngài nhìn tôi, nói: “Ta nhớ (I remember you)”, thưa với ngài lần gặp ngài vừa qua Ottawa Ngày mùng tháng ba, Geshe Norbu mướn xe buýt lớn đưa phái đoàn thăm Norbulingka vui vẻ, xin theo Norbulingka nhà Chim gõ kiến Monlam Chenmo, Anh ngữ The Great Prayer Festival 54 55 128 Thuvientailieu.net.vn nghỉ mát đức Đạt Lai Lạt Ma, nơi ngài thường kỳ nghỉ hè Tại vào xem Bảo tàng viện đẹp, có cảnh làm tượng nặn nhỏ xíu, tái tạo hoạt động Dharamsala thời xưa, tích lớn tích Tổ Milarepa Trên đường về, ghé thăm Thượng Mật Viện,56 nơi ngài Karmapa đời thứ 17 trú trì Trên đường về, chị đạo hữu tự nhiên đến trước mặt tôi, lấy tay để trán sau đặt lên trán chị Tôi ngạc nhiên hỏi chị làm thế, chị cười nói, làm để xin anh chuyển bớt trí tuệ sang đầu mà Tôi bật cười nói, từ khai thiên lập địa đến làm có học cho Trí tuệ tự học thôi, đức Thích Ca nói: Hãy tự đốt đuốc lên mà đi! Chị đạo hữu cười vui vẻ nói chẳng sao, xin anh trí thông minh Tôi cười quá, vui, người thật hồn nhiên Tối hôm đó, ghé đến phòng thầy Lati Rinpoche để ăn tối thầy Ngawang, sau giã từ ngài, thầy Ngawang hai vị đệ tử Thầy Lati Rinpoche lại ôm đầu ban phép lành hộ trì lâu, tặng cho vài quà mang Montreal dặn dò đôi Gyuto Tantric College 56 129 Thuvientailieu.net.vn Hình 10: Norbulingka, nhà Hình 11: Bảo tàng viện nghỉ mát Đức Đạt Lai Lạt Norbulingka - Tượng Tổ Ma Milarepa hang đá điều Sau bịn rịn giã từ thầy Ngawang để phòng hành trì ngủ ngày hôm sau, rời Dharamsala để lấy xe lửa New Delhi, bay Montreal Sáng ngày tháng 3, ngồi tọa thiền nhìn lại, thấy lòng cảm nhận sâu xa lý vô thường Chuyến tu học hành hương gần hoàn tất vòng tháng Toàn chuyến đi, 130 Thuvientailieu.net.vn cảm nhận rõ ràng, yếu cúng dường Cúng dường liên miên Tu tập đạt giác ngộ cần ba đại a tăng kỳ kiếp Đại a tăng kỳ kiếp đạo lộ Tích tụ, cúng dường để tích tụ công đức Tôi lại khởi lên tâm lời kinh Lễ Cúng dường đức Bổn sư, phần Bố thí ba la mật: “Chúng xin hộ trì đức Bổn Sư để thành tựu hạnh bố thí ba la mật Nhờ ngài dạy cách tăng trưởng tâm bố thí mà không dính mắc Hình 12: Thượng Mật Viện (Gyuto Tantric College), nơi đức Karmapa đời thứ 17 trú trì 131 Thuvientailieu.net.vn Chính chuyển hóa thân, tài vật công đức chúng qua ba đời Thành thức ước muốn chúng sinh hữu tình.” Chiều ngày tháng 3, lúc chiều, lấy xe buýt lớn để đến trạm xe lửa Chakki Bank Chuyến Tối hôm đó, ngủ xe lửa, sáng hôm sau, trở lại New Delhi vào lúc 30 sáng ngày tháng Ngày hôm sau, mùng tháng 3, taxi phi trường New Delhi lúc 11 đêm để lấy vé máy bay Canada  132 Thuvientailieu.net.vn LỜI KẾT K hi Montreal, người bạn da trắng hỏi tôi, bạn cực khổ vậy, bạn rút học gì? Tôi trả lời, học lớn rút là, chẳng có mà gọi “của tôi” Anh bạn ngẩn ra, không hiểu Tôi cười nhìn anh bạn, nơi cổ tay anh đeo đồng hồ Omega đắt tiền đẹp Tôi nhẩn nha nói: Này nhé, anh nhìn xem, tay anh đeo đồng hồ thật đẹp, anh mua bao nhiêu? Anh nói khoảng 800 đô la Tôi tiếp, anh mua tiền đâu Trả lời, làm kỹ sư tiền lương có đủ để mua Tôi lại cười, anh suy nghĩ lại đi, số tiền người kỹ sư anh, làm việc cực khổ bên Ấn, để dành dễ dàng mà mua, làm việc cực anh gấp lần Vậy có phải là, nhờ anh may mắn có đủ nhân duyên sinh bên này, dư tiền, ăn mặc sung sướng, dùng đồ đạc sang trọng thượng hạng Đâu phải thực làm ra, nghiệp đưa anh sinh nước giàu hưởng an lành sung sướng đâu phải nhờ anh có tài người bên xứ nghèo Chưa kể, nhà nông bên làm việc lao động cực khổ 133 Thuvientailieu.net.vn suốt đời mà không đủ ăn, đừng nói mua đồng hồ Omega, mà cơm gạo bán qua cho ăn xài dư dả, mua đô la sức lao động mồ hôi nước mắt họ với giá rẻ mạt Vậy nên dư tiền mua đồng hồ xa hoa để đeo, tự cho mình, làm mua được, thực ra, tự thân mà có Vậy thì, mình? Hay phải chăng, có thứ xa hoa từ người nghèo khổ? Anh bạn lại ngẩn người lúc, xong bảo tôi, bàn luận có nhiều ý nghĩa thâm sâu Tôi cười bắt tay thật chặt với anh chàng Về Montreal tuần sau, thầm nghĩ ngộ nhiều điều chuyến kỳ diệu này, ngộ vào cửa đạo Tỷ như, ngộ phạm hạnh, đâu phải sống đời phạm hạnh Chư tổ nói, “đốn ngộ, tiệm tu” Ngộ chớp nhoáng, từ xếp để tu; tu bóc hành, bóc lớp nội kết mà vứt bỏ, phải tiệm tu Tôi nhớ đến viết giới thể thầy Nhất Chân hay mà đọc, thầy giảng có giới thể 134 Thuvientailieu.net.vn sớm muộn đạt đến giải thoát Tôi mang điều áp dụng vào ngộ, thấy tương tợ Ngộ trở thành khuôn khổ dẫn dắt đến hành trì đạt đến điều ngộ Như người đêm thấy ánh sáng, người rừng thấy đường, không lơ mơ bất định Chỉ theo đường, theo ánh sáng mà khỏi tăm tối Mà muốn phải tích tụ cho đủ hành trì trí tuệ công đức, nhị tư lương Trong Bảo hành vương luận,57 tổ Long Thọ viết câu kệ 213: Hai tư lương nhân Đạt Phật Bồ Đề Vậy, tóm lại, luôn, Hành trì tích tư lương, Công đức trí tuệ Đầu xuân, tháng tư, Phật đản 2552 -DL 2008 KHÔNG QUÁN Bảo hành vương luận, dịch chuẩn bị cho pháp hội thuyết giảng Đức Đạt Lai Lạt Ma diễn Nantes tháng 8, 2008 (http://www.dalailama-nantes2008.fr/site_VN/ ens_bibliographie.php) Việt ngữ Sonam Nyima Chân Giác Diệu Hạnh Giao Trinh biên soạn, phối hợp với từ ngữ dùng dịch Hán văn Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh (Daisho Tripitaka) 57 135 Thuvientailieu.net.vn HỒI HƯỚNG Nguyện đem công đức Hướng khắp tất Đệ tử chúng sanh Đều trọn thành Phật Đạo 137 Thuvientailieu.net.vn