Báo cáo tài chính năm 2011 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Chứng khoán CÔNG NGHIỆP Việt Nam

L Cong ty C6 phan Vincom Cdc bao cao tai chinli h(Jp nM[t de7 duoc kd'm roa n ngay 3J thong J2 ndm 2007 Ell ERNST & YOUN C C6ng ty C6 phan Vincom M1)C L1)C BAo cAo CVA HOI DONG QUAN TR~ Trang 1 - 3 '" , .:l '" BAO CAO KIEM TO AN 4 cAc BAo cAo TAI CHINE HOP NHAT DA DVOC KIEM TO AN Bang Can d6i K€ toan HQp nha't Bao cao K€t qua Hoar dong Kinh doanh HQp nha't Bao cao Lull chu yen Tien t~ HOp nh,ft Thuy e'l minh Bao cao Hi chinh HOp nha] C6ng ty C6 phan Vineom sAo cAo CVA HOI DO NG QUA N TRJ HOi do ng Quan tri C6ng ty c6 ph'an Vin e om ( "C6 ng ry ") trlnh bay ba o cao nay va cac bao cao tai chinh hop nh a't cria Co ng ty eho n arn tfti chinh kS t thu c nga y 31 than g 12 n arn 2007. CON GTY Ce ng ty Cd ph an Vineo m (tr uce dily la Co ng ty Co ph'lin Thtrong rnai T6 ng hop Vie t N am ) ('Ta ng ty ") la mot cong ty e6 phan duoc th anh lap tai Vi et N am the o Gia'y chung nhan dang ky kinh do anh s 60 10300 1016 do So K€ hoach va D'au ur thanh p h6 Ha Noi ca'p vao ngay 3 than g 5 narn 200 2, va cac G iay ph ep di'eu chlnh sau: Gi l ly chung n hlin dang kY kinh doanh Nga y pha t h Ql1 h 01 03 00101 6 ffi iing ky thay dai l'an thu 1 Ngay 4 than g 3 na m 2003 0 103 00 10 16ffia ng ky thay d6i l'lin thu 2 Ngay 20 th an g 1 n arn 200 4 01030010 16ffiii ng ky thay dai ra n thu 3 Ngay 29 than g 10 n arn 2004 0 10300 10 l S/D a ng ky tha y d6i ran thu 4 Ngay 10 than g 12 narn 2004 010 30010 16ffia ng ky thay dBi r an tM 5 Nga y 7 tha ng 2 narn 200 5 010300 10 16ffi an g ky thay d6i l'an thti' 6 Ngay 15 than g 8 narn 200 5 0103001016/8 ang ky thay d a i l'an thii 7 Nga y 24 than g 2 narn 200 6 010 300 1016ffi ang ky tha y doi Ca n thu 8 Ngay 20 tharig 3 n arn 2006 0 1030010 16ffia ng ky tha y d6i fa n thu 9 Ngay 3 thang 4 n arn 2006 01030010 16ffiii ng ky tha y d6i i ~n tM 10 Ngay 25 tha ng 12 narn 2006 0103001016 /8ii ng ky tha y d6 i fan tM 11 Nga y 15 th ang 2 narn 2007 0103001016/8 ang ky th ay d6i l'an thu 12 Ngay 23 tha ng 4 n arn 2007 0103001016/ 8an g ky thay d6 i nin tM 13 Nga y 22 th ang 6 n arn 2007 0 10300 10 16ffiang ky thay doi l 11n thii 14 Nga y 14 th an g 8 narn 2007 HO <J,t dong chinh cua Cong ty la cho thue trun g t am tmrong rnai , van phon g va dich V I,! giai trl tai tea nha Vinc om va cac ng anh nghe kha c thea cac Giay chim g nh an dan g ky kinh do anh . Te n Cong ty ducc doi til' Cong ty cel ph an Thirong mai T6 ng hop Vi c$t N am th anh Con g ty cepha n Vinc om th ea Gia'y chirng nhan dang ky kinh do anh thay doi l'lin tM 7. V6n di eu I ~ cua Con g ty diroc tang tit 3 13 ,500 .000 .000 d'6ng Vie t Nam l en 600 .000 .000 .000 d'6ng V i~ t N am theo G iay chung nh ~n dan g ky kinh do anh t hay dai C CONG TV CO PHAN CHUNG KHOAN CONG NGHIEP VIET NAM • • A A A BAo cAo TAl cHiNH f)A f)UQ'C KIE'M ToAN CHO NAM TAl CHiNH KET THUC T~I NGAY 31 THANG 12 NAM 2011 MVC LVC Trang BAa cAa CUA Hcn DONG QuAN TR1 BAa cAa KIEM TaAN BANG cAN DOl KE TaAN BAa cAa KET QuA HaAT DONG KINH DaANH BAa cAa BAa cAa TINH HiNH BIEN DONG VaN CHU so HO'U THUYET MINH BAa cAa TAl CHINH 1-2 uru CHUYEN nEN T~ 4-6 10 - 20 I r" ~ '0 \c " ~ CONG TV CO PHAN CHUNG KHOAN CONG NGHI~P VI~T NAM 121 Le Lqi, Qu~n 1, Thanh Ho Chf Minh HQi dong Quan tr] CONG TY CO PHAN CHUNG KHOAN CONG NGHI~P VI~ NAM (du'ai day 99i tat la Cong tv) trlnh bay bao cao cunq vai bao cao tai chfnh da ducc kiem toan cua Cong ty cho narn tai chfnh ket thuc tai 31 thanq 12 narn 2011 Cong tv Cong ty ce phan Chung khoan Cong nghi~p Vi~t Nam la cong ty co phan du'qc I~p theo Giay phep hoat dQng Kinh doanh chLtng khoan sO: 95/UBCK-GP, Chu tich Uy ban ChLtng khoan Nha Nu'ac cap 12 thang 08 nam 2008 va giay phep dieu chinh so 225/UBCK-GP 01 thanq 04 nam 2009 Cac quvet dinh dieu chinh so 294/UBCK-GP 12 thang 01 nam 2010, so 339/UBCK-GP 12 thang 07 nam 2010 Heat dQng chfnh cua Cong ty la moi giai chung khoan, 1u'UkY chung khoan va tu'van dau tu' Cong ty co tru sd chfnh d~t tai 121 Le Lqi, Qu~n 1, Thanh Ho Chf Minh, dong thai cong ty co chi nhanh d~t tai 108 La Due, Quan Hai Ba Tru'ng, Thanh Ha NQi HQi dOng Quan tr] Thanh vien HQi dong Quan tr] cua Cong ty tai I~p bao cao tai chfnh bao gom: Ong: Tran Due Thuan Chu tkh Ong: Le Quang 5l/ Thanh vien Ba: Nguy~n Thuv Nhu' Y Thanh vien Ban Tong Giam aoc Ong: Tran Due Thuan Tong Giarn Doc Ong: Phan Van Tuan Giarn Doc chi nhanh Ha NQi Ban Kiem soat Thanh vien Ban Kiem scat cua Cong ty tai I~p bao cao tai chfnh bao gom: Ong: Le Phu'dng D~i Tru'dng ban Ong: Phan N99c Huan Thanh vien Cam ket cua Ban Tong Giam aoc Ban Tong Giam doc khang dinh rang bao cao tai chinh da du'qc I~p, trlnh bay trung thuc va hop Iy tlnh hlnh hoat dQng kinh doanh cua Cong ty tren cac khfa canh tronq yeu va theo dung cac chuan rmrc, cac che dQ ke toan ducc chap nh~n va cac quy dinh co lien quan tal Vi~t Nam De I~p bao cao tai ehfnh nay, Ban Tong Giarn doc du'qc yeu cau: - Ll/a chon cac chfnh sach ke toan thfch hop va ap dunq cac chfnh sach mQt each nhat quan: - Du'a cac xet dean va u'ac tfnh mQt each hop Iy va than tronq; - Neu r6 cac chuan rrurc ke toan ap dunq cho Cong ty co du'qc tuan thu hay khong va tat ca nhiIng sai I~eh tronq yeu so vai nhiIng chuan rmrc da du'qc trlnh bay va giai thfch cac bao cao: - Dam bao so sach ke toan du'qc ghi chep va 1u'U tru mQt each phu hop: - ~p Bao cao tai chfnh tren cd sd hoat dQng lien tuc tnr gia thuyet Cong ty se tiep tuc hoat dQng khong can phu hop: - Thiet I~p, thuc hi~n va tri h~ thong kiem scat nQi bQ nham bao v~ tai san cua Cong ty, ngan ch~n va phat hi~n cac gian I~n va sai sot Ban Tong Giarn doc Cong ty cam ket vai HQi dong Quan tri rang da tuan thu cac yeu cau neu tren vi~ I~p Bao cao tai chfnh va eam ket rang Cong ty se tiep tuc hoat dQng kinh doanh nhu' hi~n tai va thuc hi~n cac ke hoach phat trien kinh doanh cua mlnh cac narn tai CONG TV CO PHAN CHUNG KHOAN CONG NGHI~P VI~T NAM 121 Le LQ'i,Qu~n 1, Thanh H6 Chi Minh If;1iich cua cac vien Ban Tong Giam Doc kY Kh6ng co vien Ban Tong Giarn doc nao du'Q'c thu hu'ong hay co quven thu hu'ong bat mQt lQ'i ich nao khac ngoai cac lQ'i ich bao gom cac khoan tien Iu'dng, tien thu lac da nh~n hay cac khoan phai tra, phai thu cua Ban Tong Giam doc du'Q'c trlnh bay bao cao tai chinh, boi mQt thoa thuan nao duoc I~p boi CONG lY c6 PHAN CHuNG KHOAN CONG NGHI~P vtrr NAM, cac cong ty co lien quan den Ban Tong Giarn doc hay vOi nhU'ng cong ty co lien quan den cac lQ'i ich ve tai chinh 51/ ki~n sau ket thuc nien de} kY Khong co bat mot nghi~p vu, mQt sl/ ki~n, mQt van de bat thu'O'ng phat sinh tir sau ket thuc nien dQ den I~p bao cao co anh hu'ong tronq yeu den y kien cua Ban Tong Giarn doc Cong ty, den ket qua heat dQng cua Cong ty narn tai chinh hi~n hanh Kiem toan de}c I~p C6ng ty TNHH Kiem Toan My eM) duoc chi dinh kiem toan bao cao tai chinh cho nam tai chinh ket thuc tai 31 thang 12 narn 2011 bay to nguy~n vonq du'Q'ctiep tuc thuc hi~n cong viec kiem toan cho Cong tv Phe duy~t Bao cao tai chinh Chung toi phe duy~t Bao cao tai chinh kern theo cho nam tai chinh ket thuc tei 31 thang 12 narn 2011 Cac bao cao phan anh trung thuc va hop Iy tlnh hlnh tai chinh cua Cong ty tal 31 thang 12 narn 2011, ket qua hoat dQng kinh doanh va tlnh hlnh luu chuyen tien t~ cho nam tai chinh ket thuc cunq phu hop vOi Chuan rnuc Ke toan va H~ thong Ke toan Vi~t Nam, cac chinh sach ke toan duoc quy dinh tai Thong nr so 95/2008/TI-BTC 24 thang 10 nam 2008 va cac thong tu sua dOi, bo sung co lien quan cue BQ Tai chinh ve hu'ong dSn ke toan ap dunq doi vol Cong ty chung khoan va tuan thu cac quy dmh khac co lien quan ve, "MlfL1 , trill ) ("t\\ ~ TP Ho Chi Minh, 25 thang 03 narn 2012 ~ Thay m~t HQi dong Quan tr] 6ng: Tran Duc Thu~n Chu tich i American Auditing So: 201204124110/AR-AA BAo cAo KIE'M ToAN VE BAo cAo ...Deloitte. ' 1 6 40 1 P. TONG CONG TY CO PHAN DICH VU 107 THUAT DAU KHI VIET NAM (Thanh lap tai nu& CHXHCN ViOt Nam) BAO CAO TAI CHINH  NHAT HA DUO KIEM TOAN Cho nam tai chink ket fink ngity 31 thang 12 nam 2012 CÔNG TY CỔ PHẦN MAY 10 Báo cáo Tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2007 đã được kiểm toán CÔNG TY CỔ PHẦN BIBICA Báo cáo tài chính hợp nhất cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2009 đã được kiểm toán Công ty Cổ phần Bibica 443 Lý Thường Kiệt - Quận Tân Bình - Tp. Hồ Chí Minh 2 NỘI DUNG Trang Báo cáo của Ban Giám đốc 03 - 04 Báo cáo Kiểm toán 05 Báo cáo Tài chính hợp nhất đã được kiểm toán 06 - 24 Bảng cân đối kế toán hợp nhất 06 - 07 Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất 08 Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất 09 Bản thuyết minh Báo cáo tài chính hợp nhất 10 - 24 Công ty Cổ phần Bibica 443 Lý Thường Kiệt - Quận Tân Bình - Tp. Hồ Chí Minh 3 BÁO CÁO CỦA BAN GIÁM ĐỐC Ban Giám đốc Công ty Cổ phần Bibica (sau đây gọi tắt là “Công ty”) trình bày Báo cáo của mình và Báo cáo tài chính hợp nhất của Công ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2009. CÔNG TY Công ty Cổ phần Bibica được thành lập tại Việt Nam và hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh Công ty cổ phần số 4103010755 ngày 16/01/1999 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp (đăng ký thay đổi lần thứ hai ngày 5/7/2008). Theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, lĩnh vực hoạt động kinh doanh của Công ty là: • Sản xuất, mua bán các sản phẩm: đường, bánh, kẹo, nha, rượu (thức uống có cồn), bột dinh dưỡng, sữa và các sản phẩm từ sữa, sữa đậu nành, nước giải khát, bột giải khát (không sản xuất tại trụ sở công ty) • Kinh doanh bất động sản – chỉ thực hiện theo khoản 1 Điều 10 Luật kinh doanh bất động sản. Vốn điều lệ của Công ty là 154.207.820.000 VND. Trụ sở chính của Công ty tại 443 Lý Thường Kiệt - Quận Tân Bình - Tp. Hồ Chí Minh. Công ty có các nhà máy, công ty con và công ty liên kết sau: Tên Địa chỉ Đơn vị thành viên Nhà máy Bibica Biên Hòa KCN Biên Hòa 1, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Nhà máy Bibica Hà Nội KCN Sài Đồng B, Q.Long Biên, Hà Nội Công ty con Công ty TNHH MTV Bibica miền Đông KCN Mỹ Phước 1, Huyện Bến Cát, Tỉnh Bình Dương Công ty TNHH MTV Bibica miền Bắc KCN Phố Nối A - Hưng Yên Công ty liên kết Công ty Cổ phần Công nghiệp Thực phẩm Huế 118B, Lý Thái Tổ, TP Huế, Thừa Thiên Huế HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ VÀ BAN GIÁM ĐỐC Các thành viên của Hội đồng Quản trị trong năm và tại ngày lập báo cáo này bao gồm: Tên Chức danh Ông JUNG WOO, LEE Chủ tịch Bổ nhiệm ngày 28/3/2009 Ông TRƯƠNG PHÚ CHIẾN Phó Chủ tịch Bổ nhiệm ngày 28/3/2009 Ông SEOK HOON YANG Thành viên Ông PHAN VĂN THIỆN Thành viên Ông VÕ NGỌC THÀNH Thành viên Ông NGUYỄN NGỌC HÒA Thành viên Ông JEONG HOON, CHO Thành viên Bổ nhiệm ngày 28/3/2009 Các thành viên của Ban Giám đốc đã điều hành công ty trong năm và tại ngày lập báo cáo này bao gồm: Tên Chức danh Ông TRƯƠNG PHÚ CHIẾN Tổng Giám đốc Ông PHAN VĂN THIỆN Phó Tổng Giám đốc Ông NGUYỄN QUỐC HOÀNG Phó Tổng Giám đốc Các thành viên Ban kiểm soát bao gồm: Tên Chức danh Ông LÊ HOÀI NAM Trưởng Ban Kiểm soát Ông TRẦN QUỐC VIỆT Thành viên Bổ nhiệm ngày 28/03/2009 Công ty Cổ phần Bibica 443 Lý Thường Kiệt - Quận Tân Bình - Tp. Hồ Chí Minh 4 Ông TRẦN LÊ VIỆT HÙNG Thành viên KIỂM TOÁN VIÊN Công ty TNHH Dịch vụ Tư vấn Tài chính Kế toán và Kiểm toán (AASC) là đơn vị thực hiện kiểm toán Báo cáo tài chính hợp nhất cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2009 của Công ty. CÔNG BỐ TRÁCH NHIỆM CỦA BAN GIÁM ĐỐC ĐỐI VỚI BÁO CÁO TÀI CHÍNH Ban Giám đốc Công ty chịu trách nhiệm về việc lập Báo cáo tài chính hợp nhất phản ánh trung thực, hợp lý tình hình hoạt động, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ của Công ty trong kỳ. Trong quá trình lập Báo cáo tài chính hợp nhất, Ban Giám đốc Công ty cam kết đã tuân thủ các yêu cầu sau:  Lựa chọn các chính sách kế toán thích hợp và áp dụng các chính sách này một cách nhất quán;  Đưa ra các đánh giá và dự đoán hợp lý và thận trọng;  Nêu rõ các chuẩn mực kế toán được áp dụng có được tuân thủ hay không, có những áp dụng sai lệch trọng yếu đến mức cần phải công bố và giải thích trong báo cáo tài chính hay không;  Lập và trình bày các báo cáo tài chính trên cơ sở tuân thủ các chuẩn mực kế I BAD cAD TAl CHINH CONG TV c6 pH.4N CHONG KHoAN AN B1NH Cho nam tai chfnh kat thuc 31/12/2014 (da dl1c;1Cki~m toan) CONG TY CO pHAN CHUNG KHOA.N AN BINH 101 Ph6 Lang H CONG TY CO PHAN CHUNG KHOAN AN BiNH BAO CAO TAI CH1NH DA DOC KItM TOAN Cho nam tai chinh kt thtic 31/12/2015 Khan h Digitally signed by Khanh Date: 2016.03.30 10:35:01 +07'00' Hi Ni, thing 03 nam 2016 CONG TY CO PHAN CHUNG 1CHOAN AN BiNH S6 101 Lang Ha, phutmg Lang Ha, qwan D6ng Da, ph8 Ha NOi MAJC LVC NOI DUNG BAO CAO COA BAN TONG GIAM DOC TRANG BAO CAOICIEM TOAN DOC LAP 2-3 BANG CAN DOUCE TOAN 4-6 BAO CAO KET QUA HOAT DONG K1NH DOANH BAO CAO LUU CHUYEN TIEN It BAO CAO TINH HINH BIEN DONG VON CHO SO NCTU THUYET MINI BAO CAO TAI CRINTI 10 - 28 CH CONG TY CO PHAN CHUNG ICEMAN AN BiNH se 101 Lang Ha, phuOng Lang Ha, quan Deng Da, ph6 Ha Nei BAO CAO CiJA BAN TONG GIAM DOC Ban Tang Giam Mc C6ng ty C6 phan Ch'ing khoan An Binh (goi tat la "Ong ty") d trinh bao cao ding vai bao cao tai chinh dia COng ty cho nam tai chinh ket fink 31/12/2015 HOI DONG QUAN TRI vA BAN TONG GIAM DOc Cac vien cỹa Wel dang Quail tri va Ban Tang Giam doc C6ng ty da dieu hanh Cong ty n'am \TA den lap bao cao gam: Hụi dan2 Quin, tri Ong VII Van Tien Ong Bin Trung Kien Ong Hoang, Van Thy Ong Nguyen Van Trung Chit fich Thanh vien Thanh vien (mien nhiem 18/12/2015) Thanh vien (ba nhiem 18/12/2015) Ban Ten2 Giam Ong Nguyen Thanh Hói Ba Nguyen Thi Khanh Tang Giam Mc Ph6 Tang Giam Mc Ice than truikng Ong Lucmg Thanh Trung Ba Pham Thi Van Ke Wan tramg (mien nhiem 06/08/2015) Ke' toan truong (ba nhi'em 06/08/2015) A TRACH NHItM CtJA BAN TONG GIAM DOC Ban Tang Giam Mc COng ty c6 trach nhiem lap bao cao tai chinh hang nam phan anh met cach trurtg dux va hop 1S7 tinh hinh tai chinh ding nhu ket qua hog Ong lcinh doanh va tinh hinh luu chuyen lien te cua Cong ty nam pha hop vOi chuan nzurc ke Wan, che de ke toan doanh nghiep Viet Nam, che de ke toan ap dung cho ding ty cluing khoan va cac quy clinh phap l cú lien quan den viec lap va trinh bay bao cao tai chinh Trong vi4c lap cac bao cao ti chinh nay, Ban Tong Giam dục ducic yeu cau phai: Lira chon cac chinh sach ke toan thich hop va ỏp dung cac chinh sach de met cach nhat quail; Due cac xet doan va uac tinh met cach hop 1Srva than trong; Neu rO cac nguyen tAc ke toan thich hop c6 ducic Wan thil hay Ichong, c6 nhang ỏp dung sai lech yen can duoc c6ng b6 va giai thich bao cao tai chinh hay khong; Lap bao cao tai chinh ten cot se hog Ong lien tuc trir tnrOng hop khong the cho rang Cong ty se tip tuc hoat ding kinh doanh; va Thietice v.a_thuc_hien he-thong kiem soit nei be met cach hitt' hieu cho mitc dich lap va trinkbay bao.cao tai chinh hop 1Sinham han che rỹi ro va gian Ban Tang Giam dc Cong ty chiu trach nhiem dam bao rang se Ice toan &roc ghi chep met cach plya hop de phan anh met cach hop 15, tinh hinh tai chinh caa Cong ty a bat lcS, thiri diemnao va dam bao rang ban cao tai chinh tuan daft chuan num ke toan, the di) ke Wan doanh