Đề cương TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH QUẢN LÝ

16 2.6K 3
Đề cương TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH QUẢN LÝ

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Học phần gồm các bài luyện tập và thảo luận các chủ đề trong lĩnh vực quản lý nhằm trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về tiếng Anh trong lĩnh vực quản lý. Mỗi một bài gồm các phần từ mới, bài đọc, ngữ pháp, dịch thuật, thực hành nghe và nói. Học phần trình bày bằng tiếng Anh các vấn đề liên quan đến lĩnh vực quản lý như phong cách quản lý, quản lý nhân lực, marketing, tài chính, văn hóa doanh nghiệp v.v., đồng thời, các bài tập giúp sinh viên củng cố kiến thức chuyên ngành quản lý, cũng như nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh. Hơn nữa, học phần cũng giới thiệu các kĩ năng cơ bản trong học tập cũng như trong thực tế của sinh viên ngành quản lý như kĩ năng ghi nhanh, kĩ năng báo cáo, kĩ năng viết đoạn văn, kĩ năng đàm phán và phản đối trong seminar, thuyết trình, thảo luận nhóm, v.v.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC KHOA LUẬT VÀ QUẢN LÝ XÃ HỘI CÔNG HOA XÃ HÔI CHỦ NGHIA VIÊT NAM Đôc lâp – Tự – Hanh phuc ĐỀ CƯƠNG MÔN HỌC Tên hoc phân: Tiếng Anh chuyên ngành quản lý Mã hoc phân: Thông tin chung về môn hoc - Số tin chi: 04 Loai hoc phân: Băt buôc - Cac hoc phân tiên quyết: Tiếng Anh 1, Tiếng Anh - Cac hoc phân song hành: - Cac yêu câu đối vơi hoc phân: Phịng có trang bị máy chiếu - Bơ mơn (Khoa) phụ trach hoc phân: Bô môn Khoa học Quản lý - Số tiết quy đinh đối vơi cac hoat đông: + Nghe giảng lý thuyết: 24 tiết + Thảo luân: 24 tiết + Lam bai tâp: 12 tiết + Thực hanh: tiết + Hoạt đơng theo nhóm: tiết + Tự học: 40 giơ + Bai tâp lớn (báo cáo): 40 giơ + Tự học có hướng dẫn: giơ Thông tin chung về giảng viên Hoc hàm, hoc vi, ho tên TS Nguyễn Công Hoang Số diên thoai 0967919183 Email hoangncvn@gmail.com Mô tả tom tăt nôi dung môn hoc Học phần gồm bai luyện tâp va thảo luân chủ đề lĩnh vực quản lý nhằm trang bị cho sinh viên kiến thức tiếng Anh lĩnh vực quản lý Mỗi môt bai gồm phần từ mới, bai đọc, ngữ pháp, dịch thuât, thực hanh nghe va nói Học phần trình bay tiếng Anh vấn đề liên quan đến lĩnh vực quản lý phong cách quản lý, quản lý nhân lực, marketing, tai chính, văn hóa doanh nghiệp v.v., đồng thơi, bai tâp giúp sinh viên củng cố kiến thức chuyên nganh quản lý, nâng cao khả sử dụng tiếng Anh Hơn nữa, học phần giới thiệu kĩ học tâp thực tế sinh viên nganh quản lý kĩ ghi nhanh, kĩ báo cáo, kĩ viết đoạn văn, kĩ đam phán va phản đối seminar, thuyết trình, thảo ln nhóm, v.v English for Management Studies is a skills-based course designed specifically for students of management studies who are about to enter English-medium tertiary level studies It provides carefully graded practice and progressions in the key academic skills that all students need, such as listening to lectures and speaking in seminars It also equips students with the specialist management language they need to participate successfully within a management faculty All reading texts are taken from the field of management study There is also a focus throughout on the key management vocabulary that students will need *Listening: how to understand and take effective notes on extended lectures, including how to follow the argument and identify the speaker's point of view.*Speaking: how to participate effectively in a variety of realistic situations, from seminars to presentations, including how to develop an argument and use stance markers *Reading: how to understand a wide range of texts, from academic textbooks to Internet articles, including how to analyze complex sentences and identify such things as the writer's stance *Writing: how to produce coherent and well-structured assignments, including such skills as paraphrasing and the use of the appropriate academic phrases *Vocabulary: a wide range of activities to develop students' knowledge and use of key vocabulary, both in the field of management and of academic study in general *Vocabulary and Skills banks: a reference source to provide students with revision of the key words and phrases and skills presented in each unit Mục tiêu môn hoc - Mục tiêu kiến thức: + Năm từ ngữ tiếng Anh chuyên nganh quản lý, đồng thơi đưa định nghĩa từ chuyên nganh tiếng Anh; + Nâng cao ngữ pháp, cách sử dụng câu từ chuyên nganh quản lý + Năm môt số nôi dung chuyên nganh quản lý tiếng Anh lãnh đạo, văn hóa doanh nghiệp, quản lý sản xuất, chiến lược va môi trương kinh doanh, tai chính, nguồn nhân lực, marketing, v.v - Mục tiêu kỹ năng: + Nâng cao khả sử dụng tiếng Anh chuyên nganh quản lý + Nâng cao khả giao tiếp va thuyết trình tiếng Anh lĩnh vực quản lý + Nâng cao kỹ quản lý: lam việc nhóm, đam phán, báo cáo bai chính, quản lý va phát triển nhân lực, marketing, v.v - Mục tiêu thái độ: + Nâng cao thái đô học tiếng Anh, đặc biệt kỹ nghe nói đọc viết chuyên nganh quản lý + Nâng cao thái tìm hiểu lĩnh vực cần thiết nganh quản lý Hoc liêu + Giáo trình chính: [1] Tonay Corballis and Wayne Jennings, English for Management Studies (Higher Education Studies), Garnet Education, 2009 + Tai liệu tham khảo: [2] Simon Sweeney, Professional English for Management Pearson Education Limited, 2002 + Tai liệu tham khảo: [3] Phạm Thị Nguyên Thư, Nguyễn Thị Thiết, Tiếng Anh chun nganh QTKD, Học viện cơng nghệ bưu viễn thông, 2006 Nhiêm vụ của sinh viên 6.1 Phân lý thuyết, tâp, thảo luân - Dự lớp ≥ 80 % tổng số lượng thơi lượng học phần - Chuẩn bị va tham gia tích cực thảo luân nhóm - Hoan bai tâp giao 6.2 Phân thi nghiêm, thực hành: 6.3 Phân tâp lơn, tiểu ln: Tham gia tích cực nhóm ch̉n bị bai báo cáo thuyết trình 6.4 Phân khac: Chuẩn bị từ điển Anh-Anh Anh-Việt đến lớp để sử dụng lớp Tiêu chuẩn đanh gia sinh viên thang điểm - Điểm đánh giá bô phân chấm theo thang điểm 10 với trọng số sau: + Thảo luân, bai tâp, báo cáo: 10% + Kiểm tra học phần: 15% + Chuyên cần: 5% + Thí nghiệm, thực hanh: + Bai tâp lớn, tiểu luân: + Điểm thi kết thúc học phần: 70% + Hình thức thi: Viết - Điểm học phần: La điểm trung bình chung có trọng số điểm đánh giá bô phân va điểm thi kết thúc học phần lam trịn đến mơt chữ số thâp phân Nôi dung chi tiết môn hoc 8.1 Nôi dung về lý thuyết thảo luân Unit 1: What is leadership? (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 1.1 Introduction: What should I know about you? 1.2 Vocabulary: Guessing words in context, prefixes and suffixes 1.3 Reading practice: What is leadership? 1.4 Extending skills: Lecture organization, choosing the best form of notes, making notes, speaking from notes 1.5 Vocabulary bank: Guessing words in context 1.6 Skill bank: Making the most of lectures Unit 2: Culture and change (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 2.1 Vocabulary: Use English-English dictionary 2.2 Reading practice: Organizational culture and communication 2.3 Extending skills:Topic sentences, summarizing, using research questions 2.4 Discussion and exercise: Organizational culture, Change management 2.5 Vocabulary bank: Use English-English dictionary 2.6 Skill bank: Doing reading research Unit 3: Organizations and operations (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 3.1 Vocabulary: Stress within words, prefixes 3.2 Reading practice: Orgazations, operations 3.3 Extending skills: Ask for information, using information sources, reporting research findings 3.4 Vocabulary bank: Stress within words 3.5 Skill bank: Getting information from other people Unit 4: Production management (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 4.1 Vocabulary: Production jargon, abbreviations and acronyms, noun suffixes 4.2 Reading practice: Managaging production 4.3 Extending skills: Using the Internet effectively, analyzing and reporting Internet search results 4.4 Vocabulary bank: Understanding abbreviations and acronyms 4.5 Skill bank: Developing ideas in a paragraph Unit 5: Strategy and the business environment (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 5.1 Vocabulary: Word sets, describing trends 5.2 Reading practice: Strategy, business environment 5.3 Extending skills: Note-taking symbols, stress within words, lecture language, making effective contributions to a seminar 5.4 Vocabulary bank: Vocabulary set 5.5 Skill bank: Signpost language in a lecture Unit 6: Finance for strategy (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 6.1 Vocabulary: Paraphrasing at sentence level 6.2 Reading practice: Valuation and appraisal 6.3 Extending skills: Understanding and writing complex sentences 6.4 Vocabulary bank: Reporting findings 6.5 Skill bank: Finding the main information Unit 7: Budgets, decisions and risk (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 7.1 Vocabulary: Compound nouns, fixed phrases 7.2 Reading practice: Financial concerns, budgeting, budgetary control 7.3 Extending skills: Giving sentences a special focus, making effective contribution to a seminar 7.4 Vocabulary bank: Recognizing fixed phrases 7.5 Skill bank: ‘Given’ and ‘new’ information in sentences Unit 8: People as a resource (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 8.1 Vocabulary: Synonyms, nouns from verbs, paraphrasing 8.2 Reading practice: People as a resource 8.3 Extending skills: Writing essays 8.4 Vocabulary bank: Understanding new words 8.5 Skill bank: Choosing the correct writing plan Unit 9: Developing people 9.1 Vocabulary: HRM terms 9.2 Reading practice: Motivating and developing employees 9.3 Extending skills: Recognizing digressions, source references, making effective contribution to a seminar 9.4 Vocabulary bank: Fixed phrases 9.5 Skill bank: Recognizing digressions, referring to other people’s ideas Unit 10: Industrial relations (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 10.1 Vocabulary: ‘Neutral’ and ‘marked’ words, expressing confidence/tentativeness 10.2 Reading practice: Industrial relations 10.3 Extending skills: Essay types, situation-problem-solution-evaluation essays, quotations 10.4 Vocabulary bank: Fixed phrases, marked words 10.5 Skill bank: Identifying the parts of a long sentence, constructing a long sentence, writing a bibliography/reference list Unit 11: Marketing management (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 11.1 Vocabulary: Linking ideas 11.2 Reading practice: Market orientation 11.3 Extending skills: Stress in phrases, making effective contribution to a seminar 11.4 Vocabulary bank: Linking words, fixed phrases 11.5 Skill bank: Writing out notes in full, building an argument, seminar skills Unit 12: Management information systems (Tổng số tiết: 05 ; Số tiết lý thuyết: 02 ; Số tiết bai tâp: 1, thảo luân: 2) 12.1 Vocabulary: Referring back, quotation 12.2 Reading practice: SWOT analysis, IT company review 12.3 Extending skills: Research reports: introduction, method, findings, discussions, conclusion, questionnairs 12.4 Vocabulary bank: Introductory verbs, linking ideas in a text, referring to quantities and group sizes in a report 12.5 Skill bank: Structuring a research report, Writing introductions and concludions, Deciding when to quote and when to paraphrase, Incorporating quotations Kế hoach triển khai môn hoc 9.1 Lich trình chung - Số tuần dạy lý thuyết: tuần; số tiết/tuần: 04 tiết/tuần - Số tuần thảo luân, bai tâp: 10 tuần; số tiết/tuần: 04 tiết/tuần - Kiểm tra kỳ: tuần - Số tuần thực dạy: 15 tuần Tài liêu hoc tâp, tham khảo [1]; [2] Số tiết/tuân [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết Giảng LT, thảo luân, bai tâp Giảng LT, thảo luân, Unit 7: Budgets, decisions and risk bai tâp Unit 8: People as a resource Giảng LT, thảo luân, bai tâp Kiểm tra kì Kiểm tra, báo cáo, Presentation thảo luân Unit 9: Developing people Giảng LT, thảo luân, bai tâp Unit 10: Industrial relations Giảng LT, thảo luân, bai tâp Unit 11: Marketing management Giảng LT, thảo luân, bai tâp Unit 12: Management information Giảng LT, thảo luân, systems bai tâp [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết Presentation Review Tuân thư Nôi dung Tuần Unit 1: What is leadership? Tuần Unit 2: Culture and change Tuần Unit 3: Organizations and operations Tuần Unit 4: Production management Tuần Unit 5: Strategy and the business environment Tuần Unit 6: Finance for strategy Tuần Tuần Tuần Tuần 10 Tuần 11 Tuần 12 Tuần 13 Tuần 14 Tuần 15 Hình thưc (Giảng LT, Thảo luân, bai tâp, thực hanh thí nghiệm kiểm tra) Giảng LT, thảo luân, bai tâp Giảng LT, thảo luân, bai tâp Giảng LT, thảo luân, bai tâp Giảng LT, thảo luân, bai tâp Giảng LT, thảo luân, bai tâp Báo cáo, thảo luân Giảng LT, thảo luân, bai tâp tiết tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] tiết [1]; [2] [1]; [2] tiết tiết 9.2 Lich trình chi tiết Tuần Unit 1: What is leadership? Hình thưc tô chưc day hoc Lý thuyết Thời gian, đia điểm Phòng học Yêu câu sinh viên Ghi chu ch̉n bi Nơi dung chinh • Topic: Qualities of leaders; • Review the unit in the textbook • English Dictionary Entrepreneurship • Vocabulary: Guessing words in context, prefixes and suffixes • Extending skills: Lecture organization, choosing the best Set up groups of 5-8 students and think of topics to present form of notes, making notes, speaking from notes • Skill bank: Making the most of Thảo luân, bai Phịng học tâp lectures • Introduce yourself • Reading practice: Introduce yourself What is leadership? • Vocabulary bank: Guessing words in context Tuần 2: Unit 2: Culture and change Hình thưc tô chưc day hoc Lý thuyết Thảo luân, bai tâp Thời gian, đia điểm Phịng học Nơi dung chinh Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Topics: Organizational culture; • Review the unit change management in the textbook • Vocabulary bank: Use English- • English Dictionary English dictionary • A piece of • Skill bank: Doing reading white paper for Quiz research Assign homewor ks, Discuss with lecturer about the topics to present • Vocabulary: Use English-English dictionary • Reading practice: Organizational culture and communication • Discussion Organizational and exercise: culture, Change management • Vocabulary bank: Use EnglishEnglish dictionary Tuần 3: Unit 3: Organizations and operations Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Yêu câu sinh viên Ghi chu ch̉n bi Nơi dung chinh • Topics: Organizational structure • Review the unit in the textbook and analysis; production methods • English • Vocabulary bank: Stress within Dictionary • A piece of words white paper for • Extending skills: Ask for Quiz information, using information sources, reporting research findings Assign homewor ks; Announce the topics title and start to prepare the presentati on • Skill bank: Getting information from other people • Reading practice: Thảo luân, bai tâp Orgazations, operations Tuần 4: Unit 4: Production management Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Nơi dung chinh • Topics: u câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi engineering, • Review the unit Assign homewo in the textbook MBO, project management, rks • English quality management Dictionary • A piece of • Vocabulary: Production jargon, white paper for Process abbreviations and acronyms, noun Quiz suffixes • Extending skills: Using the Internet effectively, analyzing and reporting Internet search results • Skill bank: Developing ideas in a paragraph • Reading practice: Thảo luân, bai tâp Managaging production • Vocabulary bank: Understanding abbreviations and acronyms Tuần 5: Unit 5: Strategy and the business environment Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi Nôi dung chinh • Topics: crisis and contingency • Review the unit Assign homewo in the textbook planning; international markets rks • English and situation analysis; competition Dictionary • Vocabulary: word sets, describing • A piece of white paper for trends Quiz • Extending symbols, skills: stress Note-taking within words, lecture language, making effective contributions to a seminar • Skill bank: Signpost language in a Thảo luân, bai tâp lecture • Reading practice: Strategy, business environment • Vocabulary bank: Vocabulary set Tuần 6: Unit 6: Finance for strategy 10 Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi Nơi dung chinh • Topics: The time value of money; • Review the unit Assign homewo in the textbook asset, bond and share valuation; rks • English project appraisal Dictionary • Vocabulary: Paraphrasing at • A piece of white paper for sentence level Quiz • Extending skills: Understanding and writing complex sentences • Vocabulary bank: Reporting findings • Skill bank: Finding the main information • Reading practice: Valuation and Thảo luân, bai tâp appraisal • Skill bank: Finding the main information Tuần 7: Unit 7: Budgets, decisions and risk Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phịng học Nơi dung chinh u câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Topics: Management accounting • Review the unit in the textbook and budgetary control; quantitative • English decision-making; risk analysis Dictionary • Vocabulary: Compound nouns, • A piece of white paper for fixed phrases Quiz • Extending skills: Giving sentences Report the preparati on process for the presentio n a special focus, making effective contribution to a seminar • Vocabulary bank: Recognizing fixed phrases • Skill bank: ‘Given’ and ‘new’ 11 information in sentences • Reading practice: Financial Thảo luân, bai tâp concerns, budgeting, budgetary control • Skill bank: ‘Given’ and ‘new’ information in sentences Tuần 8: Unit 8: People as a resource Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Nơi dung chinh • Topics: Groups and Teams; u câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Review the unit in the textbook diversity; recruitment • English • Vocabulary: Synonyms, nouns Dictionary • A piece of from verbs, paraphrasing white paper for • Extending skills: Writing essays Quiz The presenter s send their ppt file to all the class • Vocabulary bank: Understanding new words • Skill bank: Choosing the correct Thảo luân, bai tâp writing plan • Reading practice: People as a resource 12 Tuần 9: Kiểm tra Presentation Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Kiểm tra Presentation Phịng học Nơi dung chinh Kiểm tra kì (60’) Group 1, 2, 3, Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi Giấy kiểm tra Computer, Slides Tuần 10: Unit 9: Developing people Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phịng học Nơi dung chinh u câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Topics: Motivation and rewards; • Review the unit in the textbook learning and development; hard • English and soft HRM Dictionary • Vocabulary: HRM terms • A piece of white paper for • Extending skills: Recognizing Quiz digressions, source references, making effective contribution to a seminar • Vocabulary bank: Fixed phrases • Skill bank: Recognizing digressions, referring to other Thảo luân, bai tâp people’s ideas • Reading practice: Motivating and developing employees • Skill bank: Recognizing digressions, referring to other people’s ideas 13 Tuần 11: Unit 10: Industrial relations Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Yêu câu sinh viên Ghi chu ch̉n bi Nơi dung chinh • Topics: Evolution of industrial • Review the unit in the textbook relations; issues in industrial relations; typical procedures • English Dictionary including industrial action • Vocabulary: ‘Neutral’ and • A piece of white paper for ‘marked’ words, expressing Quiz confidence/tentativeness • Extending skills: Essay types, situation-problem-solutionevaluation essays, quotations • Vocabulary bank: Fixed phrases, marked words • Skill bank: Identifying the parts of a long sentence, constructing a long sentence, writing a bibliography/reference list • Reading Thảo luân, bai tâp practice: Industrial relations Tuần 12: Unit 11: Marketing management Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Nôi dung chinh Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Topics: Marketing orientation and • Review the unit in the textbook market share; marketing and brand • English strategy; the marketing process: Dictionary from analysis to marketing mix • A piece of formulation white paper for • Vocabulary: Linking ideas Quiz • Extending skills: Stress in phrases, making effective contribution to a seminar 14 • Vocabulary bank: Linking words, fixed phrases • Skill bank: Writing out notes in full, building an argument, seminar skills • Reading practice: Thảo luân, bai tâp Market orientation • Skill bank: Writing out notes in full, building an argument, seminar skills Tuần 13: Unit 12: Management information systems Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Lý thuyết Phòng học Nôi dung chinh Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi • Topics: Management information • Review the unit in the textbook systems • English • Vocabulary: Referring back, Dictionary • A piece of quotation white paper for • Extending skills: Research reports: Quiz introduction, method, findings, discussions, conclusion, questionnairs • Vocabulary bank: Introductory Do SWOT analysis on a company or yourself Presente rs send their ppt file to all the class verbs, linking ideas in a text, referring to quantities and group sizes in a report • Skill bank: Structuring a research report, writing introductions and concludions, deciding when to quote and when to paraphrase, Thảo luân, bai tâp Incorporating quotations • Reading practice: SWOT analysis, 15 IT company review • Vocabulary bank: Introductory verbs, linking ideas in a text, referring to quantities and group sizes in a report Tuần 14 Presentation Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Báo cáo Phịng học Nơi dung chinh Group 5, 6, 7, Yêu câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi Computer and slides Tuần 15 Review Hình thưc tô chưc day hoc Thời gian, đia điểm Thảo ln Phịng học Nơi dung chinh u câu sinh viên Ghi chu chuẩn bi Review Thái Nguyên, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Hiêu trưởng Q.P.Trưởng khoa Nguyễn Cơng Hồng Trưởng bơ mơn Người biên soan Nguyễn Cơng Hồng 16

Ngày đăng: 20/06/2016, 08:11

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan