Ra i vào n a u th k XVIII v i nguyên tác b ng Hán v n c a đờ ử đầ ế ỉ ớ ằ ă ủ Đặn g Tr n Côn, Chinh Ph Ngâm ã mau ầ ụ đ chóng i vào lòng m i t ng l p qu n chúng Tr i qua h n hai th k rđ ọ ầ ớ ầ ả ơ ế ỉ ưỡi cho n nay, Chinh Ph Ngâm luôn gi đế ụ ữ nguyên giá tr c a m t viên ng c v n chị ủ ộ ọ ă ươn g sáng ng i, m t s n ph m á ng t hào c a x s v n "n i ti ng thi ờ ộ ả ẩ đ ự ủ ứ ở ố ổ ế
th " Trong ó , o n trích Tình c nh l loi c a ngư đ đ ạ ả ẻ ủ ười chinh ph cho th y rõ tâm tr ng cô n c a ngụ ấ ạ đơ ủ ười v nh ợ ớ
ch ng ra tr n và ngh thu t miêu t tâm tr ng b c th y c a hai tác gi ồ ậ ệ ậ ả ạ ậ ầ ủ ảĐặn g - o àn, v i ngh thu t di n Nôm Đ ớ ệ ậ ễ
c bi t xu t s c c a n s o àn Th i m o n trích tinh c nh l loi c a ng i chinh ph vi t v tình c nh và
tâm tr ng ngạ ười chinh ph ph i s ng cô n , bu n kh trong th i gian dài ngụ ả ố đơ ồ ổ ờ ười ch ng i á nh tr n mà không rõồ đ đ ậ tin t c: “D o hiên v ng th m gieo t ng bứ ạ ắ ầ ừ ước Ng i rèm th a r thác ò i phen” Nh trong Ki u, Nguy n Du ã ồ ư ủ đ ư ề ễ đ
t ng ừ để Ki u nói câu ‘ph n gái ch tòng’, hay nh trong Tân Hôn Bi t có câu ‘Th d c tùy quân kh ’, ã là ph n ề ậ ữ ư ệ ệ ụ ứ đ ậ
v , dù n chân tr i góc b c ng mu n theo ch ng Nh ng ‘Hình th ph n thợ đế ờ ể ũ ố ồ ư ế ả ươn g hoàng)’, mà ‘Ph nhân t i ụ ạ quân trung/ Binh khí kh ng b t dủ ấ ươn g’, người v có ch ng i lính l i ch có th l i nhà Có ch ng, nàng pha tràợ ồ đ ạ ỉ ểở ạ ồ cùng quân i m , nh ng quân nay i r i, nàng à nh ‘d o hiên’ Nàng m t ng bđố ẩ ư đ ồ đ ạ đế ừ ước chân, t a nh m t ng ự ưđế ừ ngày ch ng i , m t ng ngày n i nh thồ đ đế ừ ỗ ớ ươn g o ng y trong cách tr ‘Có kho ng không gian nào o chi u dàiđ đầ ở ả đ ề
n i nh ’(trích hai u n i nh ) H t d o hiên, nàng l i kéo rèm Kéo rèm xu ng, nàng nh nhác th y bóng ỗ ớ ở đầ ỗ ớ ế ạ ạ ố ư ấ
ch ng khu t i , v i kéo rèm lên, hóa ra ch là tình c m và ánh nồ ấ đ ộ ỉ ả ước trong m t lùa d i nàng Nh ng khi nàng h ắ ố ư ạ rèm xu ng, nàng l i v n th y m i chuy n di n ra nh c , và r i nàng c vô th c l p i l p l i m t hành n g ố ạ ẫ ấ ọ ệ ễ ư ũ ồ ứ ứ ặ đ ặ ạ ộ độ
y … Ng i i h n: Quân sinh ta ch a sinh Ta sinh quân ã lão Quân h n ta sinh trì Ta h n quân sinh t o
Nh ng có l ch nh ng ngư ẽ ỉ ữ ười có duyên có ph n l i ch ng ậ ạ ẳ đượ c g n nhau nh th m i bi t ầ ư ế ớ ế đượ c n i s c a vi cỗ ợ ủ ệ không đợ c cùng k k t duyên ‘thẻ ế ượn g cùng bích l c h hoàng tuy n" (ạ ạ ề ĐỖ ph )Hiên v ng không ph i vì không ủ ắ ả
có người , mà vì người quan tr ng nh t không bên nàng Ngoài rèm thọ ấ ở ước ch ng mách tin Trong rèm dẳ ườn g
ã có è n bi t ch ng è n có bi t gi n g b ng ch ng bi t Lòng thi p riêng bi thi t mà thôi Bu n r u nói ch ng
nên l i Hoa è n kia v i bóng ngờ đ ớ ười khá thươn g Gà eo óc gáy sươn g n m tr ng Hòe ph t ph r bóng b n bên.ă ố ấ ơ ủ ố
Gi a th i bu i lo n l c, nhà có ngữ ờ ổ ạ ạ ườ đi i lính, ‘gia th ưđể v n kim’, h a có m y khi có ngạ ọ ấ ười v báo tin chi n ề ế
tr n? Ngậ ười v nghe tin th ng tr n c ng lo s , mà nghe tin thua tr n c ng lo s , vì ‘C lai chinh chi n k nhân ợ ắ ậ ũ ợ ậ ũ ợ ổ ế ỷ
h i?’ Không nghe tin ch ng nàng ch có th ch i trong lo s , nàng nh ch t d n ch t mòn vì s bi thi t trong ồ ồ ỉ ể ờđợ ợ ư ế ầ ế ự ế lòng, s bi thi t n t n i ch mong trong cô l , tri n miên ự ế đế ừ ỗ ờ ẻ ề Đến c loài chim – loài có ô i cánh, có th dang ả đ ể
r ng bay kh p thiên h , c ng ch ng bi t tin, há m t ngộ ắ ạ ũ ẳ ế ộ ười phòng khuê nh nàng l i có th bi t tin? Dù cho ư ạ ể ế
‘Hoàng i u t a tđ ể ọ ươn g bi’, ‘Bi t li chim c ng vì ngệ ũ ười xót xa’, nh ng nàng v n ch ng có ngư ẫ ẳ ườ đi n g c m, t a ồ ả ự
nh Bá Nha m t i T Kì, Trang T m t i Hu Thi ‘L r i khêu ng n è n’, nàng chong è n su t ê m, không ư ấ đ ử ử ấ đ ệ ệ ơ ọ đ đ ố đ
ng ủđượ c mà c ng ch ng dám ng – có l ch ng nàng s v , và nàng không mu n ch m tr ó n chàng Nh ng ũ ẳ ủ ẽ ồ ẽ ề ố ậ ễđ ư
gà gáy canh n m, tr i sáng r i, mà bóng chàng v n c bi t t m ‘Cành li u ai ngă ờ ồ ẫ ứ ệ ă ễ ười vin?’, ch có hòe ph t ph inỉ ấ ơ bóng lên tườn g khi m t tr i c a ngày m i n Ai b o m t tr i là hi v ng, ai b o ánh sáng là ngu n s ng? Nàng ặ ờ ủ ớ đế ả ặ ờ ọ ả ồ ố
ch bi t, m t ngày ã l i qua, s ngày chia cách l i t ng thêm m t, n i nh trong nàng l i dâng y , lo s c ng ỉ ế ộ đ ạ ố ạ ă ộ ỗ ớ ạ đầ ợ ũ
nh nư ước l mà phá ra Kinh Thi có câu ‘Nh t nh t b t ki n nh tam thu h ’, Nguy n Du gói g n l i thành ‘Ba ũ ấ ậ ấ ế ư ề ễ ọ ạ thu d n l i m t ngày dài ghê’, i v i ngọ ạ ộ đố ớ ười chinh ph , ‘kh c gi ’ thì ‘ n g n g nh niên’, mà ‘m i s u’ thì ‘d ngụ ắ ờ đằ đẵ ư ố ầ ằ
d c t a mi n bi n xa’ Hay cho m t câu c nh còn ngặ ự ề ể ộ ả ười m t! Mùi hấ ươn g v n còn ó , v n vít gi ng nh ngày ẫ đ ấ ố ư chàng còn t i ‘Hạ ươn g di c cánh b t di c’, nh ng ch ti c ‘Nhân di c cánh b t lai’ Gệ ấ ệ ư ỉ ế ệ ấ ươn g n g v n sáng, nàng đồ ẫ
v n soi gẫ ươn g, i m trang m i ngày,nh ng ch là ‘gđ ể ỗ ư ỉ ượn g’.Ch ng i lính nàng không còn tâm trí nào ngh t i b n ồ đ ĩ ớ ả thân n a.Nh ch ng, gi t nữ ớ ồ ọ ước m t r i lúc nào không hay.N i nh luôn a u á u trong lòng nàng.l l i châu ắ ơ ỗ ớ đ đ ệ ạ chan, nàng ã khóc bi t bao ngày Nàng á nh à n, nh ng ti ng à n t o n , b i nàng lo dây uyên s t , đ ế đ đ ư ế đ đứ đ ạ ở ẽđứ phím loan s chùng, g i nên s không may m n cho ô i l a yêu nhau: “Kh c gi n g n g nh niên M i s u ẽ ợ ự ắ đ ứ ắ ờđằ đẵ ư ố ầ
d ng d c t a mi n bi n xa Hằ ặ ự ề ể ươn g gượn g t h n à mê m i Gđố ồ đ ả ươn g gượn g soi l l i châu chan S t c m gệ ạ ắ ầ ượn g
g y ngón à n Dây uyên kinh t , phím loan ng i chùng.” Mả đ đ ạ ười sáu câu u là ph n i p khúc b ng ti ng t bà đầ ầ đ ệ ằ ế ỳ
ch m rãi, day d t – b i s kh c kho i trong n i nh , b i s tri n miên và vô t n – ti ng à n ngân mãi, t a nh ậ ứ ở ự ắ ả ỗ ớ ở ự ề ậ ế đ ự ư
ti ng khóc ki m nén c a ngế ề ủ ười chinh ph trong màn ê m y không ch là màn ê m c a bóng t i – mà còn là ụ đ Ấ ỉ đ ủ ố màn ê m c a nh ng lo l ng, s hãi; là màn ê m c a nh ng cô n , l loi b che khu t dđ ủ ữ ắ ợ đ ủ ữ đơ ẻ ị ấ ưới ánh m t tr i ban ặ ờ ngày N u mế ười sáu câu u là o n i p khúc khi mà n i nh thđầ đ ạ đ ệ ỗ ớ ươn g và tâm tr ng a u thạ đ ươn g đợ c y lên đẩ
n cùng c c, thì tám câu sau này l i nh m t o n nh c d o tr c cao trào T m lòng h n g v ph n g xa
n i ch ng a ng chinh chi n ch m rãi bi n n i cô n thành m t n i a u, m t n i a u không gì sánh ơ ồ đ ế ậ ế ỗ đơ ộ ỗ đ ộ ỗ đ đợ c Nh ư
m t ch ‘thi t tha’, nó mài, nó c t vào ru t gan ngộ ữ ế ắ ộ ườ đi c h t nh cách nó làm a u n lòng ngọ ệ ư đ đớ ười chinh
ph Trụ ước h t là m t ế ộ ước mong cháy b ng ê m ngày: “Lòng này g i gió ô ng có ti n? Nghìn vàng xin g i n ỏ đ ử đ ệ ử đế non Yên.” “Lòng này” là s thự ươn g nh khôn nguôi, vì ã tr i qua nhi u i ch “Trài m y thu i tin nh n l i-T i ớ đ ả ề đợ ờ ấ đ ạ ạ ớ xuân này,tin hãy v ng không”.Gió ô ng là gió xuân.Trong cô n , ngắ đ đơ ười chinh ph ch bi t h i gió,nh gió a ụ ỉ ế ỏ ờ đ tin,nh n tin t i ngắ ớ ười ch ng yêu thồ ươn g n i chi n a xa xôi,nguy hi m,n i non Yên nghìn trùng.Non yên,m t aơ ế đị ể ơ ộ đị danh cách xa Thi m Tây, Trung Qu c h n hai ngàn d m v phía b c.H i gió,nh gió nh ng”có ti n”hay không ể ố ơ ặ ề ắ ỏ ờ ư ệ
nh l i nhún mình, n n n ng n gió Nh ng ó là mong ư ờ ă ỉ ọ ư đ ướ c phi th c t , hi v ng loé lên r i v t t t ngay Ch có ự ế ọ ồ ụ ắ ỉ
n i nh là hi n th c.: “Nh chàng n g n g ỗ ớ ệ ự ớ đằ đẵ đờ n g lên b ng tr i” “Nh n g n g” ngh a là nh mãi,nh ằ ờ ớđằ đẵ ĩ ớ ớ nhi u,nh lâu,nh không bao gi nguôi.Trong truy n Ki u c ng có câu tề ớ ớ ờ ệ ề ũ ươn g t ựđể di n t n i nh nhung: “M t ễ ả ỗ ớ ộ
Trang 2ngày n g n g xem b ng ba thu”.Câu th “Nh chàng n g n g đằ đẵ ằ ơ ớ đằ đẵ đườn g lên b ng tr i” là m t câu th tuy t ằ ờ ộ ơ ệ bút,v a di n t m t n i nh thừ ễ ả ộ ỗ ớ ươ đn g è n ng trong lòng,tri n mien theo th i gian ê m ngày n m tháng ( n g ặ ề ờ đ ă đằ
n g) không bao gi nguôi,v a c c th hóa b ng dài c a không gian( n g lên b ng tr i).khi gi i thích
ngh a câu th này,Nguy n Th ch Giang ã vi t :”Lòng nh ch ng th m th m dài d ng d c v n có th n ĩ ơ ễ ạ đ ế ớ ồ ă ẳ ằ ặ ẫ ểđế được
dù có nh ưđườn g lên tr i”.Có th nói,d ch gi o àn Th i m ã có m t cách nói r t sâu s c ờ ể ị ảĐ ịĐ ể đ ộ ấ ắ để ự ả ỗ c c t n i nh ớ
thươn g ch ng c a ngồ ủ ười chinh ph N i nh thụ ỗ ớ ươ ấn g y ,ti ng lòng thi t tha y l i ế ế ấ ạ được di n t qua âm i u tri n ễ ả đ ệ ề miên c u v n th song th t l c bát v i th pháp ngh thu t liên hoàn- i p ng C m t tr i thả ầ ơ ấ ụ ớ ủ ệ ậ đ ệ ữ ả ộ ờ ươn g nh mênh ớ mông.N i bu n tri n mien,d ng d c vô t n Sau khi h i “gió ô ng”ỗ ồ ề ằ ặ ậ ỏ đ để bày t ni m thỏ ề ươn g n i nh ch ng “ n g ỗ ớ ồ đằ
n g”,nàng chinh ph l i h i tr i r i t i thân,than trách : “Tr i th m th m xa v i khôn th u, N i nh chàng a u
á u nào xong.” Tr i cao xa,không ch là cao mà là th m th m,không ch là xa mà tr nên xa v i,nên không
th u,không hi u sao cho “n i nh chàng”c a ngấ ể ỗ ớ ủ ườ ợ ẻ ỗi v tr N i nh càng tr nên a u á u trong lòng au á u ớ ở đ đ Đ đ ngh a là áy náy,lo l ng,day d t khôn nguôi.Có th nói qua c p t láy:” n g n g” và “ au á u”,d ch gi ã thành ĩ ắ ứ ể ặ ừ đằ đẵ đ đ ị ảđ công trong vi c miêu t nh ng thệ ả ữ ươn g nh , a u bu n,lo l ng c a ngớ đ ồ ắ ủ ười chinh ph m t cách c th ,tinh t ,s ng ụ ộ ụ ể ế ố
n g.Tâm tr ng y c miêu t trong quá trình phát tri n mang tính bi k ch á ng th n g hai câu cu i,nhà
th l y ngo i c nh ơ ấ ạ ả để th hi n tâm c nh;ngh thu t t c nh ng tình c c kì i êu luy n.Tính hình tể ệ ả ệ ậ ả ả ụ ự đ ệ ượn g k t h p ế ợ
v i tính truy n c m t o nên s c i u tr tình sâu l ng thi t tha: “C nh bu n ngớ ề ả ạ ắ đ ệ ữ ắ ế ả ồ ười thi t tha lòng, Cành cây ế
sươ đượn g m ti ng trùng m a phun.” N i thế ư ỗ ươn g nh ,lúc thì “ n g ã ng”,lúc thì “ au á u”,tri n mien su t ngày ớ đằ đ đ đ ề ố
ê m ê m n i ê m nh dài thêm.Càng cô n thì càng thao th c.Nhìn cành cây t d m s n g ê m mà thâm
l nh l o.nghe ti ng trùng kêu r rich thâu canh nh ti ng m sạ ẽ ế ả ư ế đẫ ươ đn g ê m mà them l nh l o.nghe ti ng trùng kêuạ ẽ ế
r rich thâu canh nh ti ng “m a phùn” mà thâm bu n nh Âm thanh y ,c nh s c y v a l nh l o v a ả ư ế ư ồ ớ ấ ả ắ ấ ừ ạ ẽ ừ
bu n,càng kh i g i trong lòng ngồ ơ ợ ườ ợ ẻi v tr ,cô n bi t bao thđơ ế ươn g nh ,lo l ng,bu n r u.Lòng a u n nh b ớ ắ ồ ầ đ đớ ư ị
c t x a,chà xát.Có th nói hai câu th ”Chinh ph ngâm khúc” này r t g n g i v i hai câ “Ki u” n i ti ng: “C nh ắ ứ ể ơ ụ ấ ầ ũ ớ ề ổ ế ả nào c nh ch ng e o s u, Ngả ằ đ ầ ười bu n c nh có vui â u bao gi …” Có ngồ ả đ ờ ười nói: “H nh phúc hay b t c th gì, ạ ấ ứ ứ
thườn g ch n lúc m t i ngỉ đế ấ đ ười ta m i bi t nó t ng t n t i” V i Chinh ph ngâm c a ớ ế ừ ồ ạ ớ ụ ủ Đặn g Tr n Côn, chúng ta ầ
c a vào m t không gian nh h p – m t không gian o ng y n i nh và s kh c kho i, s b t bình và b i
r i gi a các m i quan h c a Nho h c, s c h và b t công c a ch ố ữ ố ệ ủ ọ ự ổ ủ ấ ủ ếđộ phong ki n – n i mà nh ng ‘dân e n ế ơ ữ đ
th p c bé h ng’ không có quy n, mà ch có ngh a v Nh ng ngấ ổ ọ ề ỉ ĩ ụ ữ ười nh v y, h ã không ư ậ ọđ được hưởn g h nh ạ phúc m t giây phút nào – mà h a có i ch ng n a – y c ng ch là phút giây ng n ng i t a nh kho nh kh c tànộ ọ đ ă ữ ấ ũ ỉ ắ ủ ự ư ả ắ canh Chúng ta b t vào v th c a nh ng ngịđặ ị ế ủ ữ ười nh th , và xúc n g trư ế độ ước khát v ng t t cùng c a h – ọ ộ ủ ọ được
s ng bình n g, h nh phúc và không ph i ch u chia li Qua th th song th t l c bát,cách dung t ,hình n h ố đẳ ạ ả ị ể ơ ấ ụ ừ ả ước
l ,tác gi ã th hi n m t cách tinh t các cung b c s c thái tình c m khác nhau c a n i cô n bu n kh c a ệ ảđ ể ệ ộ ế ậ ắ ả ủ ỗ đơ ồ ổ ủ
người chinh ph luôn khao khát ụ được s ng trong tình yêu và h nh ph c l a ô i o n trích c ng th hi n t m ố ạ ụ ứ đ Đ ạ ũ ể ệ ấ lòng thươn g yêu và c m thong sâu s c c a tác gi v i khát khao h nh phúc chính á ng c a ngả ắ ủ ả ớ ạ đ ủ ười chinh
ph C t lên ti ng kêu nhân o ,ph n i chi n tranh phong ki n phi ngh a.ụ ấ ế đạ ả đố ế ế ĩ