Sổ tay hội thoại hàn việt

STA HI THOI HN- VIT v HU TRNG Biờn son t r - t ỡll Sề TAY HI THOI HN - VIT NH XUT BN VN HểA - THễNG TIN S TAY HI THOI HN - VIT on gin nht & D hc nht LI NểI U Quan h hai nc Vit Nam v Hn Quc ngy cng phỏt trir c bit 15 nm gn õy sau hai nc chớnh ớhc thit lp qua h ngoi giao mi quan h gia hai nc ó phỏt trin tt p V t kt qu cao Ti thi im hin (2008) Hn Quc l m nhng nc u t hng u ti Vit N am vi tng s v hn 11 t ụ la Thng mi gia hai nc ó tng 10 ln v u t tng 60 ln so vi thi k u thit lp quan h ngoi giao Hin c khong 1200 doanh nghip Hn Quc ang hot ng ti Vi Nam Hng ngi lao ng Vit N am cng ang lm vic t Hn Quc Trao i hoỏ, du lch gia hai nc cng phỏt tri liờn tc Cú nhiu ngi Hn Quc n Vit N am v nhiu ngc Vit Nam mong mun c tham quan du lch Hn Quc Cun sỏch ny biờn son nhm mc ớch nhc v cho nhn ngi Vit Nam i du lch Hn Quc vi m ong mun giỳp cỏc b cú mt chuyn i b ớch >' Giúi thiu nhng cõu ting Hn du lch cn thit lm ch chuyn i thờm b ớch Neu i du lch theo on, cú th cú hng dn viờn hiu c ngụn ng m v ngụn ng Hn Quc i cựng, nhng mt hn dn viờn phi hng dn cho nhiu ngi cựng mt lỳc thi khú c th quan tõm ht n tt c mi ngi on c K hi i du lch n cú th d ự n g n g ụ n n g b n a núi chuyn, giao lu vi ng i dõn s ti l iu vụ c ự n g lý thỳ K hi m i bt u cú th bn kh ụ n g núi c m t c ỏ ch th u õn thc v cú chỳt n g ng nghu, n h iờn n u d ự n g c n h n g cõu giao tip n gin, th ờm nh n g n g tỏc h o a c h õ n m ỳ a tay m cú th t c m c ớch giao tip thỡ b n cú c m g iỏc vụ cựng vui thớch, v th n h cụ n g ú d n g n h l m t ký c rõt p lu li sau ch uyn d u lch T ro n g ch u y n i c a m ỡn h , bn hóy th cm giỏc ú xem nhộ! G iú i th iu n h n g cõu giao tip trn g in tro n g m u a s m lm cho ch u yn i th t thỳ v N u tr ngi v n g ụ n n g m k h ụ n g d ỏ m i d o ph ho c i m u a sm thỡ s nh h n g n c h t l n g c a c h u y n du lch, ú l iu rt ỏn g tic c b it i m u a s m m nh ng i m c c giỏ thỡ ch n g cú gỡ l th ỳ v c N e u n h tr c i d u lch cú th hc c nh n g cõu giao ti p n g in tin g H n, thỡ m u a hoc t h o t n g , b n cú th t m ỡn h giao tip vi nh n g ng i d õn b n a, th m t c h ỳ t s m o him ch u y n i ú l iu th c s lý th ỳ tro n g c h u y n i c a bn T h c t, n im vui th ớc h c a d u lch l ch ớn h bn th õn m ỡn h to C u n g cp n h n g th ụ n g tin du lch giỳ p ch o cỏ c b n cú thờm n h n g k in th c p h on g phỳ K hi i du lch, ch u n b tr c n h n g th ụ n g tin d u lch p h o n g p h ỳ l iu ht sc q u an trng N h m m c ớc h g iỳ p cỏc b n cm thõy thoi m ỏi, th u n ti n h n i d u lc h , c u n sỏch ny c n g su n h n g th ụ n g tin d u lc h b ớch , b a o gm nnng vic can cnuan D iruui; 1U11 U I , 1111111 u v vic xut nhp cnh thun li, nhng iu cn chỳ ý i lch Ngoi ra, chỳng tụi c gng gii thiu v nhng ph< din khỏc nh n mc, ni , i li, vui chi, m ua s m , thiu v nhng danh lam thng cnh ni ting nõng cao Ê lng ca chuyn du lch Cun sỏch ny vi nhng cõu giao tip n gin, d hc v thit cho chuyn i, phng thc hc v ni dung hc cng < gin d hiu, tt c chi cn mt ln l cú th OK! Chỳc cỏc bn vi cun sỏch nh ny tay cú m t chu i du lch Hn Quc tht thỳ v! Phn I Cỏch phỏt õm ting Hn Vn quc gia Naechangsan: Thnh ph Jeoju thuc Jeollabuk-do, bn cú th i bng tu hoc xe buýt n õy gia Jeollabuk-do v Jeollanam -do cú quc gia vi tờn gi Vn quc gia N aechangsan õy cú mi bn ngn nỳi ni lin nhau, nú c coi l mt tỏm a danh p nht ca Hn Quc Trong quc gia ny c mt ng i b, c ngi dõn Hn Quc cc k yờu thớch Cú th bn s hi: m t ng i b thỡ cú cỏi gỡ m k l nh? Hai bờn ng i cú hng cõy cao to mc an xen nhau, trụng ging nh m t ng hm m u xanh C mi m ựa thu n, tng lp lỏ cõy chuyn sang mu , ng hm m u xanh bng bin thnh m u , trụng vụ cựng m l Cnh tng ging nh m t bc ha, tng nh ch cú phim nh mi c c phong cnh nh vy, khin cho mi ngi ngi ca khụng ngt Trong quc gia cũn cú chựa Naechang v chựa Baeyang du khỏch tham quan õy bn cú th dựng h thng cỏp treo leo lờn ỡnh nỳi mt cỏch nh nhng, thoi mỏi ằ T h núi cỏch khỏc M t: Đ ^ - j Q L (ch nun - t J ụ tng hak kyo - son seng nim im nita) Tụi l giỏo viờn trng tiu hc I S *lfil (i k sun - ch i - m ieng ham im nita) õy l danh thip ca tụi 223 3- w (ch a i - pu th a k - t rim nita) M o n g u c s giỳp O I2 I ^Ê21- ( k si - c h i - ch u sụ oa - c h o n h o a b o n h ụ im nita) õy l a chi v s in thoi c a tụi *H J n i t e S J L |c K (ch i - 1J u y m i nim - yen g hoa nrl - bụ nn - k sim nita) S th ớc h c a tụi l x e m phim s itớ M |0 |x | N g h n gh ip T ran g w eb * |0 | T r n g tiu hc 224 S th ớch Bi CM N & XIN LI p ffĩ n i g ^ đ A: 731 a s S SO ^A IIS (chờ - chim l - chụm - t r chu sờ iụ) B: UI (nờ) A: loMấlS (kụ ma u iụ) B: ợJEh oflf i s r e J W \a , tỡ (t J n man - yờ iụ chak n - i rin tờ iụ, mu l) A: Cm giỳp tụi hnh lý mt lỏt B: Võng A: Cỏm n bn B: Khụng cú gỡ, vic nh y m 225 A: oh, ohm Ê (a, a p h a iú) B : 2H Z L E H & ? (oe - k re iú ? ) A: g ]0 | n\ smo-|Ê (ta n g sin i - ch - pa rl - pap p at s iú) B: il t H S 2171(ch u sụ n g h e iụ kú [L \ Ui CHIS ka - an i y iú) Cm n, xin A: ễ i, au quỏ! B: B n vy? A: B n gim vo ch õn tụi ri B: X in li! T ụi k h ụ n g c ý Ca so thong til Thnh ph Gwangju: G w an g ju th i c c h ớn h l th ụ c a Silla, cho n n tro n g thnl p h G w an g ju , dự l ni th n h hay ngoi th n h u cú th n h ỡn th nh n g di tớch h ú a th i S illa m ang m b n sc d õn t c Ti G w an g ju õu õu b n cng cú th nhỡn th y cỏc ngụi mi cụ T ro n g c th n h ph c o ỏn cú k h o n g h n 600 ngụi m 226 CC ú ch yu trung ti cụng viờn Guwon Trong cụng viờn cú nhiu cỏc ngụi m nhng bn khụng cm thy khụng cựa ngha a, ngc li vi m u xanh ca cõy ci cụng viờn bn s thy õy l ni rt thớch hp i Trong cụng viờn Guwon, cú mt ngụi m ó tin hnh khai qut, ú l ngụi m Thiờn M ó, du khỏch cú th vo tham quan bờn trong, cũn cỏc ngụi m khỏc bn chỡ cú th tham quan bờn ngoi Tham quan m Thiờn M ó bn cú th hiu c phn no v thit k v kột cu ca m c Hn Quc s.9k &L-M? (ch rl - chụm - tụ oa chu sil - su - it xtrm nika?) Bn giỳp tụi m t chỳt c khụng? CHe-l (te tan bi - kụ m ap xm nita) Vụ cựng cỏm n oH |ờ r L |c K (me u - chuờ song hm nita) Rt xin li |O ^ U |C K (mi an hm nita) Xin li! (sil liộ hm nita) X in li ó lm phin 227 arelG i m , p Biư chan m | c ý 228 X in li Bi H I T H ễ N G T IN A: 0=|7|H t n m 7H 0j|Ê? (y ki s - l ma na - it s! - k yờ iụ?) B: -af t i ỡ Ê (yak - sa sip bun - chng tụ iụ) A: s A|Ofl O-lClAH H O I U S ? (k rom - m iet si - ti s - mụ i na iụ?) B: ỏ & ACHI (yờl han - siờ - ip ku ờs iụ) A: S dng li õy bao lõu? B: Khong chng 40 phỳt A: Vy s trung my gi, õu? B: 11 gi trung ca vo 229 A: o ]c \o \\M ù ù - ợ i s S M fi? ( tiờ s - h oan ch on l - h a l su - it na iụ?) B: Ơ Ê H H P tỡ d t ỡ i a ? (m u s n - tụn l - p a k u sil - k n tờ iụ?) A: ẻ R # c- a y # s H P F B lỹ l (h an k u k tụn l - ta - s b ri t k tn iụ tal l r l - ch ụm pa k u ri kụ ụ) 7J O \ ấ ô l | \k \ U H H fi B: (ch oa - ka chi - n h en g - ka s - pa k u iụ) A: C ú th i tin õu? B: B n m u n i tin gỡ? A: T in H n Q uc tụi tiờu ht ri, tụ m u n m an g ụ la i i B: T h i c ự n g tụi ng õn hn g ụi V * C a s th ụ n g tin o Jeju: Je ju l h ũ n o nm v p h ớa nam n h t c a H n Q uc, cú nhn nột h ú a c ỏo P hong cn h trờn o h p v i lũ n e n e i, rớ nhiu cỏc ụi v ch n g tr th ớc h n h ũ n o ny h n g tu trng m t, ú hũn o ny cũn cú tờn gi l o trn g m t 230 Trờn o Jeju cú rt nhiu ni vui chi, ciih p c bit, vớ d nh: ng thn k, m t tri mc trờn nh Seongsan, khu du lch, lng truyn thng Je ju Cỳp búng ỏ th gii nm 2002 cng c tụ chc trờn sõn ng Seogunpo ti o Jeju i trờn o Jeju, bn s nhỡn thy mt tng khc ỏ, tng ỏ ny chớnh l thn h m nh ca o Jeju Tng truyn ngi ph n nu m un sinh trai, cú th s vo mi ca v thn, thõn h m nh s phự h ngi ú t c iu mong mun a s ! ô S E $ | 0* i f s ? (thip un - l ma - chong tụ -chu ya - chiụ?) Cho tien bo khong bao nhiờu? S te U T fr? (i k sn - m at it xirm nika?) Cỏi ny cú ngon khụng? 0I3 ƠSd2JLjZfr? (i k sirn - mu ot sim nika?) õy l cỏi gỡ? 0128 (i k sn - o t khờ - sa yong chiụ?) Cỏi ny dựng th no? tỡm tỡ- o i i o | ( - ^ * - u |77|-? (bờ th nam rụ - un song i - ka nung hm nika?) Cú th chuyn v Vit Nam c khụng? 231 _ _ ' - - H O |c-/S J?|K h o n g ch n g T p h p , tru n g i ờ T in bo 232 V n ch u yn ô* TRA T * *j/LF nam gii tụi (ngụi th nht s ớt) 0=1x- n gii a n h ,ch ngi ln (ngụi th s ớt) n AHj- (ngụi th s ớt) OhbH^I/Ol-HIIb |-0| tr ic.ÊJ ngi gi o S-l 7^||- hc sinh nhõn viờn k toỏn nhõn viờn bỏn hng [...]... m ỡnh cn nhn hnh lý v trớ no N u khụng, ng trc hom 20 ca nhn hnh lý ti sõn bay Incheon (H n Q uc) bn khụng lc ng m i l chuyn l (sil liờ ch m an - sụn su rờ - tiờ - it x m n ik a?) X in hi x e y tay ch no ? ế I3 *11 ỏ s jL |c K (I k x u n - ch ờ - ch im im nita) õy l h n h lý c a tụi *11 ó #011 7\ t ớ < H 3 ụ i - i c K (ch ờ - ch im - c h u n g ờ - ha na ka - o p x ch i i t xirm nita) ...STA HI THOI HN- VIT v HU TRNG Biờn son t r - t ỡll Sề TAY HI THOI HN - VIT NH XUT BN VN HểA - THễNG TIN S TAY HI THOI HN - VIT on gin nht & D hc nht LI NểI U Quan h hai nc... iờn n u d ự n g c n h n g cõu giao tip n gin, th ờm nh n g n g tỏc h o a c h õ n m ỳ a tay m cú th t c m c ớch giao tip thỡ b n cú c m g iỏc vụ cựng vui thớch, v th n h cụ n g ú d... thc hc v ni dung hc cng < gin d hiu, tt c chi cn mt ln l cú th OK! Chỳc cỏc bn vi cun sỏch nh ny tay cú m t chu i du lch Hn Quc tht thỳ v! Phn I Cỏch phỏt õm ting Hn B a il GIễI THIấU CHĩ* CA ITIẫNG