CHUÅN TỊNH Biïët kïí gò vïì mưåt ngûúâi gấi hai mûúi nhùm tíi nâng àậ chïët? Kïí rùçng nâng àểp, vâ vư cng thưng minh Nâng u Mozart vâ Bach, u nhốm Beatles, vâ tưi nûäa Mưåt hưm nâng bỗ hùèn tưi vâo cng mưåt rổ vúái têët cẫ mêëy ngûúâi êëy vâ êm nhẩc ca hổ, tưi hỗi nâng xïëp bổn tưi theo thûá tûå nâo Nâng nhoễn miïång cûúâi vâ bẫo "Theo thûá tûå chûä cấi” Lc àố, tưi cng cûúâi theo Giúâ àêy, tưi tûå hỗi trïn bẫng danh sấch nhûäng ngûúâi nâng u, nâng ghi tïn tưi theo tïn riïng — tûác lâ àûáng sau Mozart — hay theo hổ ca tưi, tûác lâ cho phếp tưi àûúåc len lỗi vâo giûäa Bach vâ Beatles D thïë nâo ài nûäa, tưi cng khưng phẫi lâ ngûúâi àûáng àêìu Nối thò cố vễ ngúá ngêín, song tưi khưng thïí chõu àûúåc nghơ êëy, vò tưi àậ lúán lïn vúái nghơ lâ úã àêu tưi cng phẫi àûáng àêìu ÚÃ mưåt sưë dông hổ cố nhûäng truìn thưëng nhû thïë * * * Àêìu nùm hổc cëi cng, tưi thûúâng àïën àổc sấch tẩi thû viïån trûúâng nûä sinh Radcliffe Khưng phẫi chó vò cẫnh vêåt úã àêëy àấng ngùỉm, d rùçng phẫi th thêåt nố khưng lâm tưi thúâ ú mâ ngûúåc lẩi, côn vò àố lâ mưåt núi n tơnh, khưng biïët àïën tưi, vâ cấc sấch tra cûáu lẩi đt bõ mûúån Mai àậ lâ ngây thi sûã vâ tưi vêỵn chûa giúã trang nâo sưë cấc cën sấch cêìn àổc — mưåt bïånh dõch trân lan úã trûúâng àẩi hổc Harvard Tưi múái ài kiïëm tẩi thû viïån Radcliffe mưåt nhûäng cën sấch thưng thấi êëy àïí nố gip tưi thoất nẩn ngây hưm sau ÚÃ qìy th thû cố hai cư gấi Mưåt cư trưng nhû mưåt cấi cêy xanh tûúi àûúåc tûúái tùỉm chu àấo, dïỵ hònh dung vúái cấi vúåt http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal qìn cùåp bïn nấch, côn cư lâ mưåt mêo àeo kđnh Tưi chổn mêo bưën mùỉt Chưỵ bẩn cố cën Sûå suy tân ca thúâi k Trung cưí khưng? Cư nâng ngêíng àêìu lïn nhòn tưi: - Trûúâng anh khưng cố thû viïån â? - Cư bẩn úi, sinh viïn trûúâng Harvard cố quìn àïën àổc sấch úã thû viïån Harvard cú mâ - Tưi khưng nối àïën quìn, anh sinh viïn Dûå bõ ẩ Tưi nối àïën àẩo l ngûúâi Trûúâng cấc anh cố nùm triïåu cën sấch, côn úã àêy chng tưi vỗn vển chó cố vâi ba nghòn May cho tưi chûa, cư nâng thåc loẩi àấo àïí! Loẩi gấi nghơ rùçng sưë nûä sinh viïn trûúâng Radcliffe chó bùçng mưåt phêìn nùm sưë nam sinh viïn trûúâng Harvard cho nïn hổ thưng minh gêëp nùm lêìn Nối chung, àố lâ loẩi thiïëu nûä mâ tưi thđch xùỉt thânh mẫnh nhỗ, nhûng lc nây tưi cêìn àïën cën sấch khưën kiïëp quấ ài mêët - Nây cư bẩn, tưi cêìn àïën cën sấch khưën kiïëp êëy lùỉm - u cêìu khưng àûúåc nối nùng lưỵ mậng úã àêy, anh Dûå bõ ẩ - Cấi gò mâ cư bẩn nghơ tưi àậ theo lúáp Dûå bõ Cư gấi bỗ cùåp kđnh xëng rưìi múái trẫ lúâi: - Anh trưng cố vễ giâu vâ ngưëc - Nhêìm rưìi — tưi bấo lẩi — sûå thêåt lâ tưi nghêo vâ hổc giỗi - ƯÌ, khưng phẫi thïë àêu, anh Dûå bõ ẩ, tưi múái lâ hổc trô nghêo vâ giỗi Nâng nhòn thùèng vâo àưi mùỉt tưi vúái àưi mùỉt nêu Tưi cố thïí cố vễ giâu cố, àng thïë, nhûng tưi khưng chõu àïí cho mưåt mêo Radcliffe coi thûúâng tưi, d cho mêo àố cố àưi mùỉt àểp ài nûäa - Cư giỗi cấi gò? — Tưi vùån hỗi - Giỗi vò tưi sệ khưng nhêån lúâi ài ëng câ phï vúái anh http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH - Nâo tưi àậ múâi àêu - ÊËy àêëy, anh àậ thêëy anh ngưëc chûa? * * * Tưi xin giẫi thđch vúái cấc bẩn tẩi tưi lẩi múâi nâng ài ëng câ phï Nhúâ khưn ngoan biïët àêìu hâng vâo giêy pht quët àõnh — nghơa lâ bưỵng nhiïn lâm vễ mën múâi — tưi mûúån àûúåc cën sấch cêìn Vò nâng khưng thïí bỗ ài trûúác giúâ àống cûãa thû viïån nïn tưi cố thúâi giúâ nhưìi nhết vâo ốc mưåt sưë cêu t vïì thúâi k ẫnh hûúãng suy tân ca giúái giấo sơ nhûúâng chưỵ cho ẫnh hûúãng ca chđnh quìn vâo cëi thïë k mûúâi mưåt Trong cåc thi tưi àûúåc A trûâ, àng sưë àiïím tưi thêìm cho àưi chên ca Jenny nâng tûâ sau qìy th thû bûúác Tưi khưng thïí nối lâ tưi cng tùång ngêìn êëy àiïím cho cấch ùn mùåc ca nâng, nố húi quấ lưi thưi so vúái súã thđch ca tưi Tưi àùåc biïåt khưng ûa cấi ti kiïíu ti ca ngûúâi da àỗ mâ nâng dng lâm vđ May mâ tưi khưng nối ra, vò sau àố tưi phất hiïån chđnh nâng àậ tûå nghơ kiïíu vâ may lêëy Hai chng tưi àïën cûãa hâng Mitgie cấch àố vâi bûúác Tưi gổi hai tấch câ phï vâ mưåt chiïëc bấnh kem chocolate (cho nâng) - Tưi tïn lâ Jennifer Cavilleri, gưëc Tưi cng àoấn vêåy - Tưi úã khoa nhẩc — nâng nối tiïëp - Côn tưi lâ Oliver - Tïn riïng hay hổ? — Nâng hỗi - Tïn riïng — Rưìi tưi th nhêån tïn gêìn àêìy ca tưi (nghơa lâ gêìn nhû àêìy à) lâ Oliver Barrett - Thïë â? — Nâng thưët lïn — Viïët nhû nûä thi sơ Barrett êëy â? - Àng — Tưi àấp — Nhûng khưng cố hổ hâng gò Trong giêy pht im lùång tiïëp theo tưi thêìm cẫm ún thấnh thêìn lâ nâng àậ khưng àùåt cêu hỗi khố chõu quen thåc: “Viïët nhû http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal hưåi trûúâng Barrett êëy â?” Búãi vò lâm chấu ca kễ àậ cho xêy hưåi trûúâng Barrett lâ mưåt nưỵi nhc nhùçn àeo àùèng ca àúâi tưi Àố lâ tôa nhâ to lúán nhêët vâ gúám ghiïëc nhêët úã trûúâng Harvard, mưåt kiïën trc khưíng lưì dûång lïn àïí suy tưn tiïìn bẩc, tđnh húåm hơnh vâ sûå tưn sng quấ àấng trûúâng Harvard ca dông hổ nhâ tưi Nâng vêỵn im lùång Lệ nâo chng tưi àậ khưng côn gò àïí nối vúái nhau? Hay tưi àậ lâm nâng chûng hûãng bẫo rùçng tưi khưng phẫi lâ mưåt ngûúâi bâ ca nûä thi sơ Barrett? Nâng vêỵn ngưìi àêëy, húi móm cûúâi vúái tưi mưåt cht, nhûng chó cố thïë thưi Àïí khỗi ngưìi ngêy nhû phưỵng, tưi giú mêëy quín vúã ghi bâi ca nâng Nết chûä ca nâng thêåt k cc, nhûäng chûä nhỗ vâ nhổn, hoân toân khưng cố chûä hoa Vâ nâng àang theo mưåt sưë lúáp khấ cha: vùn hổc so sấnh 103, nhẩc l 150, nhẩc l 201 - Nhẩc l 201? Cố phẫi lâ lúáp cëi khốa khưng? Nâng gêåt àêìu, khưng dêëu àûúåc vễ hậnh diïån: - Giấo trònh êm nhẩc àa êm ca thúâi k Phc hûng - Àa êm lâ cấi gò? - Khưng dđnh dấng gò àïën xấc thõt àêu, anh Dûå bõ ẩ Mậi thïë nây, thûåc khưng thïí chõu àûång àûúåc! Nâng khưng àổc tûâ Crimdon sao? Nâng khưng biïët tưi lâ sao? - Cư bẩn úi, cư bẩn khưng biïët tưi lâ â? - Biïët chûá — nâng trẫ lúâi vúái vễ khinh miïåt — Anh lâ kễ cố cấi hưåi trûúâng Barrett chûá gò? Àng nâng khưng biïët tưi lâ rưìi - Hưåi trûúâng Barrett khưng phẫi lâ ca tưi — tưi chưëng chïë Chùèng qua lâ bưë ca ưng nưåi tưi àậ tùång nố cho trûúâng Harvard - Àïí cho chấu nưåi ca trai c cêìm chùỉc mưåt chưỵ úã àêëy phẫi khưng? Thêåt quấ lùỉm - Jenny nây, nïëu cư tin chùỉc tưi lâ mưåt thùçng mễng nhû thïë rưìi, viïåc quấi gò phẫi àống kõch àïí tưi múâi cư ài câ phï? http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH Nâng nhòn thùèng vâo mùåt tưi, nhoễn cûúâi * * * Nghïå thåt giânh thùỉng lúåi, àố côn lâ phẫi biïët chõu thua mưåt cấch thoẫi mấi Khưng nghõch l àêu Vâ cấi giỗi riïng ca trûúâng Harvard lâ nố cố thïí biïën bêët k thêët bẩi nâo thânh chiïën thùỉng “Khưng may hẫ Barrett? Kïí cấc cêåu àậ chúi mưåt trêån cng trô àêëy chûá?” “Mònh rêët mûâng lâ cấc cêåu àậ thùỉng Mònh mën nối lâ cấc cêåu àang quấ cêìn mưåt trêån thùỉng” Têët nhiïn, thùỉng lúåi tuåt àưëi thò tưët hún Tưi mën nối nïëu cố thïí, lâm bân vâo pht cëi cng tưi vêỵn chûa hïët hy vổng cëi cng sệ chinh phc àûúåc cư gấi hổc gẩo nây ca trûúâng Radcliffe - Cư em hổc gẩo nây, tưëi thûá sấu nây lâ trêån àêëu khc cưn cêìu trïn bùng vúái àưåi Dacmao àêëy - Thò sao? - Tưi mën cư em àïën xem Vúái niïìm tưn trổng thûúâng cố ca trûúâng Radcliffe àưëi vúái thïí thao, nâng trẫ lúâi: - Tẩi tưi phẫi lâm khưí mònh bùçng cấch àïën xem mưåt trêån hưëc cêy mêng cú chûá? - Vò tưi chúi trêån êëy — tưi trẫ lúâi vúái giổng húâ hûäng Im lùång mưåt vâi pht Tưi tûúãng nhû nghe thêëy cẫ tiïëng tuët rúi - Chúi cho bïn nâo? — Nâng hỗi http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal Khấn giẫ vưỵ tay hoan nghïnh tưi trúã lẩi sên Barrett cố mùåt, mổi chuån sệ ưín àưëi vúái àưåi Harvard D cố nêëp trưën úã chưỵ nâo, Jenny cng khưng thïí khưng nghe thêëy nhûäng tiïëng reo hô nhiïåt tònh mâ riïng sûå cố mùåt ca tưi gêy Thïë thò nâng úã àêu phỗng cố gò quan trổng Nhûng nâng àang úã àêu? On Rading bùỉn mưåt quẫ hưëc hiïím mâ th mưn àưåi chng tưi gẩt sang cho Jen Kennoụ lẩi chuín vïì phđa tưi Vûâa trûúåt vïì phđa quẫ cêìu tưi tûå nh mònh cố mưåt phêìn giêy àưìng hưì àïí ngêíng àêìu lïn chưỵ cấc hâng ghïë tòm Jenny Àố lâ àiïìu mâ tưi lâm Tưi nhòn thêëy nâng Nâng àang úã kòa Côn tưi thò ngậ bïåt xëng sên bùng Hai cêìu th àưëi phûúng àậ àïën chên tưi vâ tưi bõ ngậ bïåt xëng sên Khưng hiïíu nưỵi ti nhc àïën nhûúâng nâo, Barrett sên! Vûâa trûúåt ài, tưi vûâa nghe thêëy cấc cưí àưång viïn trung thânh ca Harvard phân nân cho tưi vâ àấm cưí àưång viïn khất mấu ca Dartmouth àưìng hư: “Thõt nố ài! Thõt nố ài!” Jenny sệ nghơ thïë nâo àêy? Àưåi Dartmouth àậ lẩi àêíy trấi cêìu vïì phđa cêìu mưn àưåi chng tưi, vâ th mưn ca chng tưi àậ gẩt àûúåc mưåt c bùỉn ca hổ Kenoue chuìn cho Johnston rưìi Johnston lẩi chuìn cho tưi (trong àố tưi àậ àûáng dêåy) Tiïëng khấn giẫ reo hô âo âo nưíi lïn Lêìn nây thò nhêët quët phẫi lâm bân, tưi àốn lêëy trấi cêìu, lao hïët tưëc lûåc vûúåt qua vẩch xanh ca Dartmouth Hai hêåu vïå àưëi phûúng xưng thùèng vïì phđa tưi - Nhanh lïn, Oliver, nhanh lïn! Qåt ngậ chng ài! Tưi nghe thêëy tiïëng lanh lẫnh ca Jenny vûúåt lïn trïn têët cẫ tiïëng hết khấc Nố mâ dûä dưåi mưåt cấch ngổt ngâo Tưi nế trấnh mưåt hai gậ hêåu vïå vâ àêm vâo gậ mẩnh àïën nưỵi hùỉn àûát húi Xong rưìi! Tưi khưng nïn bùỉn quẫ cêìu ài lc àang úã tû thïë khưng thùng bùçng mâ chuìn sang cho David Johnston vûâa tiïën túái bïn phẫi tưi David àûa thùèng quẫ cêìu vâo lûúái àưëi phûúng Harvard ghi bân thùỉng! http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH Tûác thò tưi, David Johnston vâ cấc àưìng àưåi khấc, chng tưi ưm hưn Bổn chng tưi ghò lêëy nhau, hưn nhau, vưỵ vâo lûng nhau, nhẫy cêỵng lïn Khấn giẫ reo hô Gậ cêìu th àưåi Dartmouth mâ tưi vûâa múái hc xong hậy côn nùçm mú mâng Cấc cưí àưång viïn qúèng cấc túâ chûúng trònh xëng sên Lêìn nây Dartmouth thûåc sûå bõ gậy lûng (Têët nhiïn àố lâ mưåt cấch nối êín d: gậ hêåu vïå àậ àûáng dêåy sau àậ lêëy lẩi húi) Chng tưi cho àưåi Dartmouth phúi ấo 1-0 * * * Nïëu tưi lâ mưåt kễ àa cẫm vâ nïëu tưi gùỉn bố vúái Harvard àïën mûác mën treo mưåt bûác ẫnh ca trûúâng nây phông thò ẫnh êëy khưng phẫi lâ ẫnh Hưåi trûúâng Wintherop hay nhâ thúâ Memphia mâ lâ sên têåp Dilan Nïëu tưi cố mưåt ngưi nhâ têm linh tẩi Harvard thò chđnh lâ àố D cho tưi cố bõ tûúác mêët bùçng tưët nghiïåp vò nối nhû vêåy, tưi vêån cûá nối rùçng thû viïån Oaidono àưëi vúái tưi hoân toân khưng quan trổng bùçng sên têåp Dilan Trong sët cẫ quậng àúâi ca tưi tẩi trûúâng àẩi hổc, chiïìu nâo tưi cng àùåt chên túái àêy, châo l bẩn bê bùçng mêëy cêu tc tơu thên ấi, r bỗ mêëy àưì trang sûác bïì ngoâi ca nïìn vùn minh vâ biïën thânh nhâ thïí thao Thêåt lâ khoan khoấi biïët bao câi àưi ghïåt bẫo vïå chên, khoấc chiïëc ấo cêìu th thên thûúng sưë 7, xỗ àưi giây trûúåt vâ sên Trúã vïì Dilan sau cấc trêån àêëu lẩi câng sung sûúáng hún Cúãi bỗ bưå qìn ấo cêìu th àêỵm mưì hưi, cûá àïí ngûúâi trêìn nhû nhưång khoan thai mûúån têëm khùn mùåt - Hưm chúi tưët chûá Olie? - Khưng àïën nưỵi nâo, Risi ẩ Khưng àïën nưỵi tưìi Jimmy ẩ Rưìi thò, dûúái vôi hoa sen, nghe bònh lån àậ giấng nhûäng àôn gò cho vâ bao nhiïu lêìn tưëi thûá bẫy trûúác “Bổn mònh àậ lâm cho ti Mao Aida mưåt mễ, cêåu hiïíu khưng? ” Ngoâi ra, tưi cố àùåc quìn àûúåc dânh riïng mưåt núi àïí suy tûúãng mưåt mònh Cố cấi may lâ bõ àau úã àêìu gưëi (may chûá, cấc bẩn àậ xem thễ qn dõch ca tưi chûa?) cho nïn mưỵi lêìn giao àêëu xong lâ tưi phẫi chûäa àêìu gưëi http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal bùçng biïån phấp xoa bốp bùçng nûúác mưåt cht Ngưìi xëng, vâ lc nhòn dông nûúác búm tûâ vôi xoay trôn xung quanh àêìu gưëi, tưi cưë thïí nhêím tđnh cấc chưỵ thêm tđm vâ rấch xûúác trïn ngûúâi (Nhòn nhûäng vïët thûúng êëy mâ lông cẫm thêëy thđch th), rưìi nghơ lan man àïën mổi chuån hóåc chùèng cấi gò cẫ Tưëi nay, tưi cố thïí nghơ vïì mưåt quẫ lâm bân, mưåt quẫ chuìn khưn khếo vâ vïì viïåc tưi hêìu nhû àậ giêåt giẫi vư àõch Hưåi Ivy ba nùm liïìn - Ngêm chên chûäa bïånh àêëy â? Àố lâ Jacky Fenn, hën luån viïn àưåi chng tưi vâ lâ ngûúâi tûå trao cho mònh nhiïåm v trưng nom phêìn hưìn cho chng tưi - Chûá anh tûúãng tưi vêìy nûúác lâm gò, anh Fenn? Jacky Fenn àùçng hùỉng, trïn miïång mưåt n cûúâi ngưëc nghïëch: - Cêåu cố biïët chên cêåu lâm khưng Olie? Cêåu cố biïët khưng? Tưi àậ nhúâ àïën têët cẫ cấc bấc sơ chónh hònh úã miïìn Àưng rưìi, nhûng Fenn côn giỗi hún têët cẫ - Cêåu khưng ùn ëng cho tûã tïë Tưi khưng hâo hûáng nghe - Cêåu ùn khưng mëi Nïëu tưi khưng bẫo lẩi, cố lệ ưng êëy sệ bỗ ài chùng - Àưìng , anh Jack ẩ Tưi sệ ùn thïm mëi Ưng ta khoấi lùỉm Ưng ta bỗ ài vúái vễ mùåt ca mưåt ngûúâi àậ hoân thânh nhiïåm v D tưi lẩi àûúåc mưåt mònh Tưi àûa cẫ ngûúâi àang àau ï êím mưåt cấch dïỵ chõu vâo dông nûúác xoấy nhùỉm mùỉt lẩi vâ cûá nùçm thïë, dòm ngûúâi àïën têån cưí lân nûúác A a a a Chïët rưìi Jenny chùỉc àang chúâ bïn ngoâi D tưi cng hy vổng nhû vêåy! Tưi nghó ngúi khoan khoấi úã àêy khưng biïët bao nhiïu rưìi nâng thò àûáng úã ngoâi trúâi giûäa cấi rết ca Cambridge? Tưi lêåp mưåt k lc vïì tưëc àưå mùåc qìn ấo Ngûúâi tưi chûa khư hùèn tưi àêíy cấnh cưíng chđnh ca sên têåp Dilan http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH Giố lẩnh êåp vâo ngûúâi tưi Trúâi rết bët da bët thõt vâ tưëi àen nhû mûåc Thïë mâ vêỵn côn mưåt àấm nhỗ cưí àưång viïn lẫng vẫng bïn ngoâi Hêìu hïët lâ nhûäng cûåu cêìu th trung thânh vúái mưn khc cưn cêìu, nhûäng ngûúâi vïì tinh thêìn mâ nối chûa hïì bao giúâ thûåc sûå cúãi bỗ àưi ghïåt che chên Hổ lâ nhûäng ngûúâi nhû ưng giâ Jordan Jensco trêån nâo cng cố mùåt, d lâ diïỵn trïn sên nhâ hay tẩi thânh phưë khấc Lâm thïë nâo mâ hổ ài xem àûúåc àïìu àùån nhû vêåy? tưi mën nối d ưng Jensco cng lâ mưåt ch ngên hâng Vâ hổ ài xem nhû vêåy vò lệ gò? - Oliver, ch mây hưm bõ mưåt mễ trô nhó? - Vêng thûa ưng Jensco, chùỉc ưng àậ biïët bổn chúi nhû thïë nâo Tưi tòm Jenny khùỉp núi Lệ nâo nâng àậ bỗ ài rưìi vâ vïì Radcliffe mưåt mònh? - Jenny! Tưi rúâi khỗi àấm cưí àưång viïn bûúác ài vâi bûúác, nhúán nhấc tòm Bưỵng nâng tûâ sau bi cêy hiïån ra, khn mùåt trm kđn mưåt têëm khùn dâi, chó húã cố àưi mùỉt - ÚÃ àêy rết quấ anh nhó Thêëy nâng, tưi thêåt lâ mûâng! - Jenny! Hêìu nhû theo bẫn nùng, tưi hưn nhể lïn trấn nâng - Em àậ cho phếp anh chûa? - Gò cú? - Em àậ cho phếp anh hưn em chûa? - Anh xin lưỵi, àêìu ốc anh àïí àêu mêët - Em thò khưng Bêy giúâ hêìu nhû chó côn mưỵi hai chng tưi, trúâi tưëi vâ rết, vâ cng àậ khuya rưìi Tưi lẩi hưn Jenny, nhûng lêìn nây khưng hưn lïn trấn vâ cng khưng nhể nhâng Cấi àố kếo dâi mưåt lc ïm ấi Khi xong Jenny cûá bđu chùåt lêëy tay ấo tưi http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 10 - Em khưng thđch thïë àêu — nâng nối - Cấi gò cú? - Cấi mâ em thđch Hai chng tưi vïì bưå, tưi cố xe húi, nhûng Jenny thđch ài bưå vâ sët dổc àûúâng Jenny cûá nùỉm lêëy tay ấo tưi Khưng phẫi lâ tay tưi mâ lâ tay ấo tưi Àûâng u cêìu tưi giẫi thđch vò Trûúác cûãa núi nâng úã, tưi khưng hưn nâng àïí chia tay tẩm biïåt - Jenny nây, cố thïí anh sệ khưng gổi dêy nối cho em mêëy thấng àêëy Nâng im lùång mưåt lc, nhiïìu lc, rưìi cëi cng hỗi - Tẩi sao? - Nhûng cng cố thïí anh sệ gổi cho em vïì phông Tưi quay lûng vâ bùỉt àêìu bỗ ài - Núäm! — Tưi nghe thêëy tiïëng nâng lêím bêím Tưi quay ngóỉt ngûúâi lẩi vâ lâm bân cấch xa sấu mết: - Em thêëy chûa, Jenny, em chó biïët àôn thưi chûá khưng biïët nhêån àôn Giấ mâ nhòn thêëy vễ mùåt nâng, nhûng nhûäng l chiïën lûúåc khưng cho phếp tưi quay lẩi * * * Khi tưi vïì túái phông mònh, Ray Stratton, anh bẩn úã cng phông vúái tưi, àang chúi bâi vúái hai ngûúâi bẩn àưåi bống - Xin châo bêìy th Hổ àấp lẩi bùçng nhûäng tiïëng gêìm gûâ thđch ûáng - Tưëi lâm ùn sao, Olie? — Ray hỗi - Mưåt quẫ chuìn quët àõnh vâ mưåt bân thùỉng — Tưi àấp - Vúái Cavilleri? http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 92 Vïì àïën nhâ, tưi thêëy sùỉc mùåt Jenny nhúåt nhẩt vâ tấi xấm, nhûng tưi hy vổng àưì ngưng cìng ca tưi sệ àem lẩi àưi cht sùỉc hưìng trïn àưi mấ nâng Tưi nối: - Xin bâ Barrett thûã àoấn xem cố chuån gò nâo? - Anh bõ àíi rưìi chûá gò? — Ngûúâi vúå lẩc quan ca tưi àấp - Khưng phẫi Nhêìm rưìi — Tưi giú hai têëm vế — Chng ta bay, bay ài xa Tưëi mai, ta v ài Paris - Dúá dêín — nâng nối, nhûng vúái giổng nhể nhâng, khưng giẫ vúâ hùng nhû mổi ÚÃ miïång nâng lc nây, nhûäng tiïëng êëy nghe nhû nhûäng tûâ u thûúng, - Oliver, anh thêåt dúá dêín - Xin em nối rộ “dúá dêín” lâ thïë nâo? - Ollie — giổng nâng vêỵn nhể nhâng - chng mònh sệ khưng lâm nhû vêåy - Lâm gò? — Tưi hỗi - Em khưng thđch sang Paris, em khưng cêìn gò Paris Em chó cêìn cố anh - Anh thò em cố rưìi, em u, tưi ngùỉt lúâi nâng vúái vễ vui àa giẫ tẩo - Vâ em cêìn thúâi gian nûäa — nâng nối tiïëp — àiïìu mâ anh khưng thïí cho em àûúåc Àïën lc bêëy giúâ nhòn vâo mùåt nâng Àưi mùỉt nâng àûúåm mưåt vễ bìn bậ khưn tẫ Bìn mưåt cấch riïng tưi hiïíu Àưi mùỉt êëy nhû nối rùçng nâng rêët ên hêån, ên hêån àưëi vúái tưi Chng tưi cûá àûáng nhû thïë ưm lêëy vai nhau, im lùång Nïëu mưåt hai chng tưi khốc, cẫ hai hậy cng khốc Nhûng tưët hún lâ khưng khốc Sau àố, Jenny kïí lẩi vúái tưi lâ nâng cẫm thêëy “ngûúâi nhû phẫi giố thïë nâo êëy” nïn nâng àậ àïën gùåp lẩi bấc sơ Sheppard, khưng phẫi àïí àïën thùm bïånh mâ àïí hỗi cho nhệ Àïí ưng ta bẫo thùèng cho nâng biïët nâng lâm múái àûúåc? Vâ ưng ta àậ bẫo http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 93 Tưi cẫm thêëy khấ cố lưỵi àậ khưng phẫi lâ ngûúâi bấo tin àố cho nâng biïët Nâng cẫm thêëy thïë vâ cưë nối lên la vâi cêu vúá vêín - Mưåt gậ úã trûúâng Ien, Oliver ẩ - Ai hẫ Jenny? - Akeman, tay bấc sơ huët hổc êëy Hùỉn hổc úã Ien tûâ àêìu àïën cëi, kïí cẫ mưn y - Thïë û? — Tưi nối, biïët rùçng nâng cưë àem lẩi mưåt àưi nết bưng lún vâo nhûäng sûå viïåc bi thẫm - Đt hùỉn cng biïët àổc biïët viïët chûá? - Cấi àố thò côn phẫi xem — Bâ Oliver Barrett IV Radcliffe khốa 64, móm cûúâi — Nhûng hùỉn biïët nối, mâ em thò àang cêìn ngûúâi biïët nối - Thïë thò ta coi tay bấc sơ trûúâng Ien êëy lâ “àûúåc” - Àûúåc, nâng nối Bêy giúâ đt tưi khưng côn súå vïì nhâ Tưi khưng khiïëp súå sûå viïåc phẫi “cû xûã cho bònh thûúâng” Jenny vâ tưi lẩi cng chia xễ mổi àiïìu cåc sưëng, cẫ cấi nghơa ghï túãm vâ khng khiïëp lâ biïët chùỉc rùçng thúâi gian chung sưëng vúái ca chng tưi àậ tđnh tûâng ngây Chng tưi cố nhûäng viïåc phẫi bân bẩc vúái nhûäng viïåc mâ nhûäng cùåp vúå chưìng hai mûúi bưën tíi thûúâng khưng àïì cêåp tưi - Em trưng mong anh sệ cûáng cỗi, nhâ vư àõch ẩ, - nâng bẫo - Nhêët àõnh rưìi, nhêët àõnh rưìi — tưi trẫ lúâi mâ lông tûå hỗi khưng biïët Jenny vưën bao giúâ cng àổc àûúåc hïët nghơ ca tưi liïåu cố àoấn nhâ vư àõch vơ àẩi ca nâng àậ thêëy súå rưìi khưng Nâng nối tiïëp: - Em mën nối lâ anh phẫi cûáng cỗi àïí lâm chưỵ dûåa cho bưë Àưëi vúái bưë viïåc nây quấ nùång nïì Côn anh, dêỵu anh sệ lâ ngûúâi chưìng gốa vúå vui vễ - Anh sệ khưng vui vễ àêu http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 94 - Anh phẫi vui vễ Em mën anh vui vễ Anh cố nghe em khưng? - Nghe - Thïë thò àûúåc * * * Hưm êëy lâ gêìn mưåt thấng sau, àng vâo lc sau bûäa ùn tưëi Jenny vêỵn tiïëp tc lâm bïëp, nâng mën thïë Cëi cng tưi cng àậ thuët phc àûúåc nâng àïí tưi giânh lêëy viïåc thu dổn (tuy nâng gùỉt vúái tưi bẫo rùçng “àêy khưng phẫi lâ viïåc ca àân ưng”) Tưi àang cêët dổn bấc àơa nâng chúi piano bẫn Chopin, bưỵng nghe thêëy nâng dûâng lẩi giûäa chûâng mưåt bẫn Dẩo àêìu Ngay lêåp tûác tưi lao vâo phông khấch vâ thêëy nâng ngưìi n bêët àưång trïn ghïë - Sao em, Jenny? — Tưi hỗi vúái nhiïìu ngêìm Nâng trẫ lúâi tưi bùçng mưåt cêu hỗi khấc: - Anh cố tiïìn trẫ taxi khưng? - Cố chûá — tưi àấp — Em mën ài àêu? - Chùèng hẩn àïën bïånh viïån Trong lc lâm nhûäng àưång tấc chúáp nhoấng liïìn sau, tưi hiïíu rùçng àiïìu àố àậ xẫy Jenny sệ ài khỗi cùn nhâ chng tưi àïí khưng bao giúâ trúã lẩi nûäa Trong nâng ngưìi àố vâ tưi xïëp mưåt vâi thûá cêìn dng cho nâng, tưi tûå hỗi khưng biïët nâng àang nghơ àïën cấi gò tưi mën nối vïì gian phông: nâng mën nhòn vâo cấi gò àïí nhúá lẩi sau nây? Khưng nhòn vâo cấi gò cẫ Nâng ngưìi n khưng nhc nhđch vâ àưi mùỉt nâng khưng àùåt vâo àêu cẫ - Em — tưi nối, - Em cố mën àem theo cấi gò khưng em? - Hûâm — nâng lùỉc àêìu hiïåu bẫo khưng, nhûng rưìi nhû àïí nghơ lẩi, nâng nối thïm: - Anh http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 95 * * * Khưng dïỵ gổi àûúåc taxi àng vâo giúâ tan rẩp hất Ngûúâi gấc cưíng hut côi vung tay y nhû mưåt trổng tâi hockey lc lưån xưån Jenny dûåa vâo ngûúâi tưi vâ tưi thêìm mong taxi khưng bao giúâ àïën àïí nâng cûá thïë dûåa vâo ngûúâi tưi mậi mậi Nhûng cëi cng cố mưåt xe, vâ tâi xïë — may cho chng tưi — thåc loẩi vui tđnh Khi biïët chng tưi àïën bïånh viïån Mount Sinai bấc ta nhêåp vâo cåc: - Àûâng lo, cấc bẩn trễ ẩ Cấc bẩn àûúåc gûãi gêëm vâo nhûäng bân tay àấng tin cêåy àêëy Bâ àúä vâ tưi àậ cưång tấc vúái tûâ nhiïìu nùm rưìi Trïn ghïë sau, Jenny ấp ngûúâi vâo tưi Tưi hưn lïn mấi tốc nâng Bấc tâi vui tđnh hỗi han chng tưi: - Con àêìu lông ca hai anh chõ â? Jenny àoấn chùỉc lâ tưi sùỉp tỗ cc cùçn vúái bấc nây thò nâng thò thêìm vâo tai tưi: - Tûã tïë vúái ngûúâi ta nhế, Oliver Ngûúâi ta chó àõnh tûã tïë vúái mònh thưi mâ - Vêng bấc ẩ — tưi nối, - àêìu lông Vâ nhâ tưi thêëy ngûúâi khố chõu, vêåy bấc cố thïí bỗ qua mêëy cấi àên àỗ àûúåc khưng? Loấng mưåt cấi bấc ta àậ àûa chng tưi àïën Mount Sinai Quẫ thûåc bấc ta rêët tûã tïë, múã cûãa xe cho chng tưi, vên vên Trûúác ài, bấc ta côn nối mưåt thưi mưåt hưìi chng chng tưi hẩnh phc vâ may mùỉn Jenny cẫm ún bấc ta * * * Nâng tỗ vễ khưng àûáng vûäng, tưi àõnh bïë nâng vâo bïånh viïån, nhûng nâng gẩt ài: - Khưng Khưng thđch bïë qua ngûúäng cûãa nây http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 96 Chng tưi cng bûúác vâo vâ trẫi qua nhûäng chuån hẩnh hổe nhêåp viïån - Anh chõ cố mua bẫo hiïím hay àống qu Tûúng tïë khưng? - Khưng? (Lâm chng tưi cố thïí nghơ àïën nhûäng chuån dúá dêín êëy? Chng tưi côn quấ bêån mua sùỉm bất àơa) Viïåc Jenny àïën àêy cưë nhiïn khưng phẫi lâ bêët ngúâ Bïånh viïån àậ àûúåc bấo trûúác, vâ nâng bêy giúâ àậ àûúåc bấc sơ Bernard Ackerman theo dội Ưng nây, nhû Jenny àậ nối vúái tưi, lâ mưåt ngûúâi giỗi vâ tưët, àậ hổc úã Ien tûâ àêìu àïën cëi Bấc sơ Ackerman bẫo tưi: - Chng tưi sệ truìn cho bâ nhâ hưìng huët cêìu vâ tiïíu cêìu Àố lâ nhûäng gò cêìn thiïët lc nây Bâ nhâ hoân toân khưng cêìn àïën nhûäng chêët chưëng chuín hốa - Thïë nghơa lâ thïë nâo? — Tưi hỗi - Àố lâ mưåt liïåu phấp lâm chêåm ài sûå phấ hy ca cấc tïë bâo, nhûng nhû bâ nhâ àậ biïët nố cố thïí cố tấc dng ph, gêy khố chõu - Nây ưng bấc sơ — tưi biïët tưi cùn dùån ưng ta lâ thûâa — Vúå tưi lâ ngûúâi lïånh Cấc ưng hậy lâm têët cẫ nhûäng gò vúå tưi u cêìu Cưng viïåc ca cấc ưng lâ lâm têët cẫ nhûäng gò cố thïí lâm àûúåc cho nhâ tưi khỗi àau àúán - Ưng cûá n têm, chng tưi sệ hïët sûác chu àấo - Tưën kếm bao nhiïu àưëi vúái tưi khưng hïì gò Hònh nhû tưi nối húi to - Viïåc àiïìu trõ cố thïí kếo dâi hâng tìn hóåc hâng thấng — bấc sơ nhùỉc nhúã - Tưën kếm bao nhiïu khưng hïët, - tưi nối to Tưi àưëi xûã vúái ưng ta quẫ lâ thư bẩo, nhûng ưng vêỵn tỗ rêët kiïn nhêỵn vúái tưi Ưng ta giẫi thđch: http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 97 - Tưi chó mën nối chng tưi thûåc sûå khưng thïí biïët cố thïí kếo dâi bao cåc sưëng ca bâ nhâ - Bêët lån thïë nâo, ưng bấc sơ — tưi lïånh cho ưng chúá qụn lâ tưi mën vúå tưi àûúåc hûúãng nhûäng thûá gò tưët nhêët Phông riïng, y tấ tc trûåc, vên vên Têët cẫ mổi thûá Tưi u cêìu ưng nhû vêåy Tưi cố tiïìn trẫ hïët Khưng thïí nâo ài chùång àûúâng tûâ phưë 63 Àưng, khu Manhattan, New York àïën thânh phưë Boston, bang Massachusetts dûúái ba giúâ hai mûúi pht Tưi nối thêåt, chùång àûúâng àố tưi àậ thûã lấi túái giúái hẩn tưëi àa, tưi tin chùỉc khưng cố mưåt loẩi xe húi nâo, d lâ xe nûúác ngoâi hay xe nưåi àõa, d ngưìi úã tay lấi lâ Graham Hill, cố thïí ài nhanh hún Trïn xa lưå, tưi giûä chiïëc MG ca tưi liïn tc úã tưëc àưå 170 km/giúâ sët cåc hânh trònh Tưi àem theo mưåt dao cẩo rêu chẩy phin vâ xin cam àoan lâ tưi àậ cẩo rêu k vâ thay ấo sú mi xe trûúác bûúác vâo nhûäng phông lâm viïåc thêm nghiïm úã àûúâng State Tuy lc êëy múái giúâ sấng mâ àậ cố mưåt vâi nhên vêåt tai to mùåt lúán úã Boston chúâ vâo gùåp Oliver Barrett III Cư thû k ca ưng cố biïët tưi — vêỵn àiïìm nhiïn nhû khưng bấo tïn tưi qua hïå thưëng liïn lẩc nưåi bưå hûäu tuën Cha tưi khưng lïånh “Múâi vâo” Cûãa phông ưng múã vâ àđch thên ưng hiïån Ưng nối: “Oliver!” Tđnh tưi vưën hay quan diïån mẩo ngûúâi, tưi nhêån thêëy ưng cố vễ húi xanh, tốc ưng lưëm àưëm bẩc (vâ cố lệ thûa hún) so vúái ba nùm trûúác Ưng bẫo: - Vâo ài Giổng nối ca ưng khưng bưåc lưå gò hïët Tưi bûúác vâo phông lâm viïåc ca ưng vâ ngưìi vâo “ghïë khấch” Cha tưi vâ tưi nhòn nhau, rưìi quay nhòn vú vêín nhûäng àưì àẩc khấc phông Vïì phêìn tưi, tưi chổn nhûäng thûá trïn mùåt bân lâm viïåc ca ưng àïí nhòn: cấi kếo àùåt bao da, dao rổc http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 98 giêëy cấn da, mưåt bûác aenh mể tưi chûåp tûâ lêu, mưåt bûác ẫnh ca tưi (chp hưm nhêån bùçng tưët nghiïåp trûúâng trung hổc Exeter) - Thïë nâo, dẩo nây sao? — Ưng hỗi tưi - Thûa ba, tưët ẩ - Jenny sao? Tưi khưng nối dưëi vâ lêín trấnh cêu hỗi, bùçng cấch ài thùèng vâo vêën àïì, nối l vò tưi xët hiïån lẩi àưåt ngưåt - Thûa ba, cêìn vay nùm nghòn àư la, vò l cêìn thiïët Ưng nhòn tưi Tưi thêëy hònh nhû ưng gêåt àêìu - Sao thïë? — Ưng hỗi - Dẩ? — Tưi hỗi lẩi - Ba cố thïí biïët l àûúåc khưng? - Con khưng thïí nối vúái ba àûúåc Chó xin ba cho mûúån sưë tiïìn êëy Tưi cố cẫm giấc — nïëu nhû ngûúâi ta cố thïí cẫm nhêån àûúåc gò úã Oliver Barrett III — lâ ưng cố àûa cho tưi sưë tiïìn Tưi cng côn cẫm thêëy ưng khưng mën thuët giấo tưi mưåt bâi — Tuy nhiïn ưng mën mưåt àiïìu lâ nối - ÚÃ hậng “Jonas vâ Marsh” hổ trẫ lûúng khưng tiïu â? - Thûa ba Tưi toan kïí vúái ưng tưi àûúåc bao nhiïu lûúng, chó cưët àïí ưng biïët rùçng tưi àậ lêåp àûúåc mưåt k lc, nhûng sau tưi tûå nh nïëu ưng àậ biïët chưỵ lâm viïåc ca tưi, hùèn ưng cng biïët lûúng tưi - Cư êëy khưng dẩy hổc â? — Cha tưi hỗi D ưng cng chûa biïët hïët mổi chuån - Ba àûâng gổi vúå bùçng “cư êëy” mûåc - Jenny khưng dẩy hổc â? — Cha tưi hỗi lẩi mưåt cấch àng http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 99 - Xin ba àûâng dđnh nhâ vâo chuån nây Àêy lâ mưåt viïåc riïng, mưåt viïåc riïng rêët quan trổng - Con àậ gêy rùỉc rưëi cho mưåt cư gấi â? — Ưng hỗi nhûng giổng hoân toân khưng cố chï trấch - Thûa ba vêng, - tưi nối — Àng thïë Xin ba cho mûúån sưë tiïìn êëy Tưi chùỉc ưng khưng tin lúâi tưi mưåt cht nâo Tưi khưng nghơ ưng thûåc sûå mën biïët l Ưng hỗi tưi chó àïí, nhû tưi àậ nối nậy, àûúåc nối mâ thưi Ưng múã ngùn kếo, rt quín sếc cng bổc bùçng loẩi da qu coocdoba nhû cấn dao rổc giêëy vâ bao kếo ca ưng Ưng chêìm chêåm múã quín sếc, khưng phẫi àïí hânh hẩ tưi — tưi biïët — mâ lâ àïí kếo dâi thúâi hẩn, tòm nhûäng chuån àïí nối, nhûäng chuån khưng lâm mïëch lông Ưng ghi vâo mưåt túâ sếc, xế rưìi chòa cho tưi Cố lệ tưi hiïíu chêåm mêët mưåt phêìn giêy lâ tưi phẫi chòa tay àốn lêëy Cho nïn ưng lng tng (tưi nghơ vêåy), rt tay vïì vâ àùåt túâ sếc úã mếp bân Sau àố ưng nhòn tưi vâ hêët nhể àêìu Vễ mùåt ưng dûúâng nhû nối: “Àêy, cêìm lêëy” Nhûng thûåc ra, ưng chó hêët nhể àêìu, thïë thưi Tưi cng vêåy, khưng mën bỗ ài Nhûng chó phẫi cấi tưi khưng tòm àûúåc àiïìu gò chung chung àïí nối Vâ hai cha chng tưi khưng thïí cûá úã àố mậi cho àïën têån cng thúâi gian mën nối vúái mâ dêỵu vêåy khưng nhòn nưíi vâo mùåt Tưi ngẫ ngûúâi cêìm lêëy túâ sếc Sếc ghi àng nùm nghòn àưla, k tïn Oliver Barrett III Mûåc àậ khư Tưi gêëp lẩi cêín thêån àt vâo ti ấo súmi, àûáng dêåy, bûúác vïì phđa cûãa, húi kếo lï chên mưåt cht Đt nhêët tưi cố thïí nối rùçng tưi biïët vò tưi mâ nhûäng nhên vêåt rêët quan trổng ca Boston (cố thïí cẫ Washington nûäa) àậ phẫi chúâ ngoâi phông àúåi, vâ dêỵu vêåy, nïëu nhû hai ch chng tưi cố nhiïìu chuån àïí nối vúái hún thò vêỵn cố thïí úã lẩi mưåt lc phông lâm viïåc ca ba, ba ẩ, vâ ba cố lệ sệ hy bỗ cấc cåc gùåp mâ ba àậ hển vúái ngûúâi ta vâo bûäa trûa vên vên http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 100 Tưi dûâng lẩi bïn cấnh cûãa hế múã, lêëy hïët can àẫm nhòn ưng vâ nối: - Cẫm ún ba Tưi phẫi gấnh lêëy nhiïåm v bấo tin cho ưng Phil Calliveri biïët Côn vâo àêy nûäa? Ưng khưng gc ngậ nhû tưi lo súå mâ bònh tơnh àống cûãa ngưi nhâ úã Cranston rưìi àïën úã tẩi nhâ chng tưi Mưỵi ngûúâi chng ta àïìu cố cấch riïng ca mònh àïí àûúng àêìu vúái nưỵi àau bìn Cấch ca ưng Phil lâ lâm viïåc quết dổn, lau chi, cổ sân Têm trẩng ca ưng diïỵn biïën nhû thïë nâo tưi khưng àûúåc rộ lùỉm nhûng thưi lẩy Cha, cûá àïí ưng lâm Phẫi chùng ưng côn êëp hy vổng Jenny sệ trúã vïì? Chùỉc àng thïë rưìi, tưåi nghiïåp ưng Phil! Vò lệ àố mâ ưng cûá lau chi dổn dểp nhâ cûãa Ưng thûåc khưng chõu chêëp nhêån sûå thïí nhû nố àậ diïỵn Cưë nhiïn ưng khưng th nhêån vúái tưi, nhûng tưi biïët lâ ưng nghơ vêåy Búãi vò cẫ tưi nûäa tưi cng nghơ nhû vêåy * * * Khi Jenny àậ vâo viïån, tưi gổi dêy nối cho ưng Jonas biïët vò tưi khưng àïën lâm viïåc àûúåc Nối xong, tưi bẫo liïìn lâ tưi cố viïåc bêån, phẫi bỗ mấy, vò tưi biïët ưng àau bìn vâ mën nối lïn nhûäng àiïìu ưng khưng thïí diïỵn àẩt nûäa Kïí tûâ àố, ngây ca tưi àûúåc chia mưåt cấch àún giẫn lâm hai phêìn, mưåt phêìn lâ nhûäng giúâ àïën thùm nâng vâ mưåt phêìn lâ têët cẫ nhûäng cưng viïåc khấc Têët cẫ nhûäng cưng viïåc khấc êëy têët nhiïn chùèng lâ gò cẫ: ùn mâ khưng thêëy àối, nhòn ưng Phil lau chi nhâ cûãa (lẩi lau chi!) vâ khưng ng àûúåc mùåc d àậ ëng thëc ng mâ Ackerman àậ kï cho tưi Cố lêìn tưi nghe thêëy ưng Phil lêím bêím mưåt mònh: “Tưi khưng thïí chõu àûång nưíi nûäa rưìi” Ưng àang úã phông bïn, rûãa bất àơa ca bûäa tưëi (rûãa bùçng tay) Tưi khưng trẫ lúâi ưng nhûng nghơ bng tưi thò tưi chõu àûång àûúåc Húäi ưng Àêëng Tưëi Cao, ưng úã trïn trúâi àiïìu http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 101 khiïín mổi viïåc dûúái thïë gian, ưng cûá tiïëp tc ài, tưi cố thïí chõu àûång àûúåc vư cng têån Búãi vò hiïån tẩi Jenny vêỵn côn lâ Jenny Tưëi hưm àố nâng àíi tưi khỗi phông nâng Nâng mën nối vúái cha nâng mưåt chuån “giûäa àân ưng vúái nhau"? - Cåc nối chuån nây chó dânh cho nhûäng ngûúâi gưëc thưi — nâng nối, mùåt trùỉng bïåch nhû mùåt gưëi trïn giûúâng — vêåy anh ài ài, anh Barrett - Anh nhế - Nhûng àûâng ài àêu xa, - nâng nhùỉn vúái tưi túái cûãa Tưi ngưìi úã chiïëc ghïë àúåi bïn ngoâi Chùèng mêëy chưëc ưng Phil lẩi chưỵ tưi bẫo tưi: - Jenny bẫo vâo ài — ưng thò thêìm bùçng mưåt giổng khân khân àng àc nhû thïí ngûúâi ưng àêu cng rưỵng cẫ — côn bưë, bưë ài mua thëc lấ àêy * * * - Àống cấi cûãa chïët tiïåt êëy lẩi anh — nâng lïånh cho tưi tưi bûúác vâo Tưi lâm theo lúâi nâng, àống cûãa thêåt nhể Trong lc bûúác lẩi àïí ngưìi cẩnh giûúâng nâng, tưi nhòn thêëy Jenny àêìy hún, tưi mën nối lâ thêëy cẫ nhûäng cấi ưëng cùỉm vâo cấnh tay phẫi nâng mâ nâng thûúâng lêëy chùn àùỉp lïn Tưi mën àûúåc ngưìi nâng, chó nhòn gûúng mùåt nâng thưi, vò nâng d nhúåt nhẩt àïën thïë song àưi mùỉt vêỵn sấng long lanh Vò vêåy, tưi bûúác nhanh lẩi giûúâng nâng vâ ngưìi thêåt nâng - Em khưng àau àêu Ollie ẩ, thêåt àêëy Anh biïët khưng, y nhû rúi chêìm chêåm tûâ trïn búâ vûåc cao xëng Trong tưi cố mưåt cấi gò àố nố lâm qúån lông tưi Nố sùỉp sûãa kếo lïn cưí tưi vâ lâm tưi bêåt khốc Nhûng tưi sệ khưng khốc Tưi chûa bao giúâ khốc Tưi lâ mưåt àûáa cûáng cỗi Àng khưng? Tưi sệ khưng khốc http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 102 Nhûng nïëu khưng khốc thò khưng múã miïång nưíi Tưi chó gêåt àêìu àûúåc mâ thưi - Dúá dêín — nâng nối - Gò hẫ em? — tưi êåm ûâ hỗi lẩi, giổng nhôe ài khưng thânh tiïëng - Anh chûa biïët thïë nâo lâ rúi tûâ búâ vûåc cao xëng àêu Viïåc àố chûa bao giúâ xẫy vúái anh em - Rưìi chûá, tưi trẫ lúâi vúái giổng nghển ngâo — àố lâ lc anh gùåp - ÛÂ nhó — nâng nối vâ mưåt n cûúâi ëu úát thoấng qua trïn gûúng mùåt nâng — “Ưi — Rúi múái chống mùåt lâm sao!” Ai àậ nối cêu êëy nhó? - Anh khưng biïët, - tưi àấp — Shakespeare thò phẫi - ÛÂ, mâ cú? — Nâng lẩi nối, giổng nậo nng — Em khưng nhúá nưíi úã vúã nâo nûäa Hưìi em vâo Radcliffe, em phẫi thåc nhiïìu lùỉm Hưìi êëy, em thåc lông sưë hiïåu têët cẫ cấc tấc phêím ca Mozart - Anh phc thêåt! - Phc chûá! — Nâng nối, rưìi cau mây hỗi tưi — Bẫn concerto cho piano cung àư thûá lâ sưë mêëy nhó? - Àïí anh xem lẩi Tưi biïët chưỵ nâng àïí sấch: úã nhâ, trïn cấi giấ cẩnh cêy àân piano Tưi sệ xem lẩi vâ sệ àïën bẫo nâng sấng mai - Trûúác em nhúá Trûúác em nhúá hïët cú - Nây em, - tưi nối vúái giổng Boga — Em mën nối chuån vúái anh vïì êm nhẩc â? - Anh mën nối chuån vïì àấm tang û? - Khưng phẫi àêu, - tưi hưëi tiïëc àậ ngùỉt lúâi nâng - Em àậ bân vúái bưë rưìi, - Anh nghe em àêëy chûá Ollie? Tưi àậ ngoẫnh mùåt ài - Cố chûá, Jenny, anh nghe em nối àêy http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 103 - Em àậ bẫo vúái bưë lâ cố thïí lâm mưåt lïỵ cêìu siïu theo àẩo Thiïn cha, vâ anh sệ àưìng Àûúåc khưng anh? - Àûúåc chûá em Àïën lc nây tưi lẩi cẫm thêëy húi nhể nhộm, búãi vò bêët kïí chuån gò chng tưi nối bêy giúâ cng phẫi lâ vui hún Nhûng tưi nhêìm - Em bẫo nây, Oliver, - Jenny nối, lêìn nây vúái giổng nâng thûúâng dng nhûäng nưíi giêån, vêỵn dõu dâng — Anh bỗ cấi kiïíu êëy ài nhế, khưng hay àêu Em mën anh thưi ài - Em bẫo anh thưi ài cấi gò hẫ em? - Cấi vễ cố lưỵi trïn mùåt, Oliver, khưng hay àêu Tưi thânh thûåc cưë gùỉng, lâm àưíi thay nết mùåt, nhûng cấc cú mùåt ca tưi àậ bõ cûáng àúâ cẫ rưìi - Khưng phẫi lâ lưỵi ca cẫ, anh ẩ, vêåy thò anh àûâng cố tûå trấch mònh nûäa Anh cố chõu nghe lúâi em khưng? Tưi mën tiïëp tc nhòn nâng vò khưng mën rúâi mùỉt khỗi nâng mưåt giêy nâo, nhûng tưi àânh phẫi sp mùỉt xëng Tưi rêët hưí thển lâ àïën têån lc nây, Jenny ca tưi vêỵn côn àổc àûúåc rộ nhûäng gò diïỵn têm hưìn tưi - Em bẫo nây, Oliver, àố lâ àiïìu nhêët em u cêìu anh Ngoâi ra, em biïët lâ anh sệ ưín Cấi gò àố úã dûúái àấy lông tưi lẩi bùỉt àêìu qúån lïn àïën nưỵi tưi khưng dấm “ûâ” àấp lẩi nûäa, súå bêåt tiïëng khốc Tưi chó nhòn Jenny mâ khưng nối gò Bưỵng nâng nối: - Mùåc xấc Paris - Gò hẫ em? - Mùåc xấc Paris vâ êm nhẩc lêỵn têët cẫ nhûäng thûá vúá vêín mâ anh cûá nghơ lâ anh àậ cûúáp ài mêët ca em Em khưng tiïëc gò hïët, anh ẩ Anh cố tin em khưng? - Khưng, - tưi thânh thûåc trẫ lúâi http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 104 - Thïë thò anh ài ài Em khưng mën cố anh bïn giûúâng chïët ca em Nâng nghơ nhû thïë thêåt Tưi biïët nhûäng nâo Jenny nghơ àng nhûäng àiïìu nâng nối Tưi àânh phẫi dng lúâi nối dưëi àïí àûúåc phếp úã lẩi - Anh tin lúâi em nhế - Thïë thò em bùçng lông Bêy giúâ, em u cêìu anh mưåt viïåc Àêu àố tưi cìn cån dêng lïn mưåt lûåc gò ghï gúám chó chûåc lâm tưi bêåt khốc Nhûng tưi cûúäng lẩi Tưi sệ khưng khốc Tưi chó hiïåu cho Jenny hiïíu rùçng — bùçng cấch gêåt àêìu — Tưi sùén sâng lâm bêët cûá viïåc gò nâng u cêìu - Anh úi, anh ưm em thêåt chùåt vâo nhế Tưi àùåt bân tay tưi lïn cấnh tay nâng — Trúâi úi, tay nâng gêìy thïë! — Vâ bốp nhể mưåt cht - Khưng, Oliver, ưm thêåt sûå cú, Thêåt chùåt vâo Cêín thêån ch àïën nhûäng cấi ưëng vâ dêy nhúå lùçng nhùçng, tưi dỵi mònh trïn giûúâng bïn cẩnh nâng vâ ưm nâng àưi tay tưi - Cẫm ún anh, Ollie Àố lâ lúâi cëi cng ca nâng Ưng Cavilleri àang úã ngoâi hânh lang ht thëc khưng biïët àïën àiïëu thûá bao nhiïu tưi àïën cẩnh ưng Tưi nhể nhâng gổi: - Bưë! Ưng ngêíng àêìu lïn vâ tưi chùỉc ưng àậ hiïíu Rộ râng ưng cêìn àûúåc an i Tưi bûúác lẩi àùåt tay lïn vai ưng Tưi súå ưng ôa khốc côn tưi gêìn nhû chùỉc chùỉn lâ khưng khốc Tưi mën nối lâ tưi khưng khốc àûúåc nûäa, tưi àậ vûúåt qua chùång àố rưìi Ưng lẩi p bân tay lïn tay tưi, lêím bêím: - Giấ bưë Giấ bưë http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN TỊNH 105 Ưng nđn bùåt vâ tưi chúâ àúåi Côn cố gò vưåi nûäa àêu Giấ bưë àûâng hûáa vúái Jenny sệ tỗ cûáng cỗi àïí khy khỗa Rưìi àïí giûä àng lúâi hûáa, ưng ëm vưỵ nhể lïn tay tưi Nhûng tưi mën àûúåc mưåt mònh, mën thúã khđ trúâi, mën ài bưå mưåt lc, cố lệ thïë * * * Dûúái nhâ, phông àúåi ca bïånh viïån im lùång nhû túâ, tưi nghe thêëy tiïëng àïë giây tưi kïu xin xđt trïn nïìn nhâ ph vẫi sún - Oliver! Tưi àûáng lẩi Àố lâ cha tưi Trong cẫ phông àúåi mïnh mưng, trûâ cư nhên viïn thûúâng trûåc, chó cố hai cha chng tưi Thûåc vêåy, hai chng tưi nùçm sưë rêët đt ngûúâi úã New York côn thûác àïën têån giúâ nây Tưi khưng thïí giấp mùåt cha tưi nưíi Tưi bûúác thùèng vïì phđa chiïëc cûãa qìy Nhûng chó mưåt lất sau, cha tưi àậ àïën bïn cẩnh tưi trïn àûúâng - Oliver, lệ bấo cho ba biïët Trúâi rêët lẩnh, vïì mưåt mùåt nâo àố lẩi tưët, vò tưi tï dẩi hoân toân vâ mën cố mưåt cẫm giấc gò àố Cha tưi tiïëp tc nối vúái tưi, côn tưi thò vêỵn cûá àûáng im, bêët àưång, mùåc cho giố lẩnh qët vâo mùåt - Biïët tin lâ ba nhẫy lïn xe Tưi àậ bỗ qụn mêët chiïëc ấo khoấc ngoâi Cấi lẩnh bùỉt àêìu lâm tưi thêëy bët Nhûng thïë lẩi hay, lẩi hay cht - Oliver, - giổng cha tưi tha thiïët, - ba mën àûúåc gip àưi - Jenny chïët rưìi - Ba rêët ên hêån, - giổng ưng khệ khâng, bâng hoâng http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 106 Khưng hiïíu sao, tưi bêët giấc nhùỉc lẩi cêu nối àậ hổc àûúåc tûâ ca mưåt ngûúâi gấi xinh àểp, àậ chïët - u lâ khưng bao giúâ àïí mònh phẫi nối cêu ên hêån Thïë rưìi, tưi lẩi lâm cấi àiïìu tưi chûa tûâng bao giúâ lâm trûúác mùåt ưng, câng chûa bao giúâ lâm cấnh tay ưng Tưi khốc HÏËT http://ebooks.vdcmedia.com [...]... Rưìi nâng trẫ lúâi, rêët dõu - Em sệ nghơ anh mêng lùỉm Nâng dêåp mấy Tưi khưng àau khưí mâ cng khưng ngẩc nhiïn http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 12 Tưi bõ thûúng trong trêån àêëu vúái àưåi trûúãng Cornell Cng lâ tẩi tưi Àang lc giao àêëu hùng, tưi àậ phẩm phẫi sai lêìm tai hẩi lâ gổi trung phong àưåi hổ lâ “gấi giâ Canada” Sai lêìm ca tưi lâ qụn mêët bưën cêìu th àưåi hổ lâ ngûúâi Canada, vâ... http://ebooks.vdcmedia.com * * Erich Segal 30 Khưng phẫi tưi àûa Jenny ài dûå mưåt bíi hôa nhẩc mâ lâ tưi àïën nghe nâng biïíu diïỵn Hưåi nhẩc Bach trònh diïỵn bâi Concerto Brandenburg sưë 5 tẩi nhâ hất Dunster House vâ Jenny chúi phêìn àưåc têëu piano Cưë nhiïn, tưi àậ nghe nâng biïíu diïỵn cng mưåt dân nhẩc trûúác cưng chng Cố thïí nối lâ tưi lêëy lâm tûå hâo theo sûác àấnh giấ ca tưi thò nâng chúi khưng phẩm mưåt lưỵi... vêåt Vễ mùåt ưng cho thêëy ưng khấ thđch th lâ tưi àậ hỗi ưng cêu àố, nhûng ưng chó trẫ lúâi: - Chđnh con àậ nối àïën th y Àïën àoẩn nây, tưi quët àõnh chi mi vâo thûåc àún http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 16 Khi mốn ùn chđnh thûác àûúåc dổn lïn thò ưng giâ bùỉt àêìu mưåt trong nhûäng bâi tiïíu thuët giấo giẫn lûúåc ca ưng lêìn nây nối vïì, nïëu nhû tưi nhúá àng — mâ tưi thò cưë lâm sao cho khỗi... khưng cố kiïën gò phẫn àưëi viïåc con vâo àưåi Hôa Bònh, Oliver ẩ - Ngûúåc lẩi cng vêåy, ba ẩ — tưi trẫ lúâi, khưng mën chõu thua trûúác mưåt têëm lông hâo hiïåp nhûúâng êëy http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 18 Tưi tin chùỉc bêët lån, thïë nâo ưng giâ khưng bao giúâ àïí ta nghe tưi nối cho nïn tưi khưng ngẩc nhiïn lâ ưng àậ khưng phẫn ûáng lẩi lúâi chêm chổc nhê nhể ca tưi: - Nây con, cấc bẩn con... biïët rùçng Martin Davidson, sinh viïn nùm thûá tû trûúâng Adams House vâ lâ chó huy dân nhẩc tẩi Hưåi nhẩc Bach, tûå coi mònh cố nhûäng àùåc quìn àưëi vúái Jenny Khưng phẫi http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 20 vïì mùåt thïí xấc, têët nhiïn rưìi Tưi tin chùỉc rùçng anh châng khưng biïët vung lïn cấi gò khấc ngoâi cấi àa chó huy ca mònh D thïë nâo ài nûäa, tưi quët àõnh khưng thïí dung thûá mậi sûå... gấi cûng duy nhêët ca ưng àûúåc lấi xe thò ưng rêët mï tđn khưng chõu Àiïìu àố àậ lâm nâng phẫi rêët vêët vẫ trong nùm cëi úã trûúâng trung hổc khi nâng hổc thïm dûúng cêìm http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 22 tẩi thânh phưë Providence Nhûng nhúâ vêåy, nâng àậ cố dõp àổc hïët cấc tấc phêím ca Proust trïn nhûäng chùång xe but dâi - Bưë anh, anh gổi lâ gò? — Nâng hỗi lẩi hỗi Àêìu ốc tưi àang àïí úã... nhûng bêy giúâ tưi phẫi nối cho Jenny hiïíu thêåt hïët - Ưng êëy rêët tónh bú mưỵi khi anh giêåt àûúåc thânh tđch gò Ưng êëy coi àố lâ àiïìu àûúng nhiïn, em hiïíu khưng? http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 24 - C lâ ngûúâi bêån trùm cưng nghòn viïåc Chùèng phẫi c àiïìu khiïín mưåt àưëng nhâ bùng vâ bao nhiïu cú súã kinh doanh khấc nûäa sao? - Nhûng mâ, hay chûa, em àûáng vïì bïn nâo thïë Jenny?... chiïìu ch nhêåt - Oliver, nïëu anh khưng lâm gò khấc mâ cûá nhòn em hổc thò anh sệ trûúåt mêët thưi - Anh khưng nhòn em hổc mâ lâ anh àang àổc - Nối vêåy, anh nhòn chên em http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 26 - Thónh thoẫng thưi, mưỵi khi hïët mưåt chûúng - Sấch ca anh cố nhûäng chûúng ngùỉn quấ àêëy - Nây, cư gấi húåm mònh úi, em khưng cha lùỉm àêu - Em biïët Nhûng em biïët thïë nâo nïëu anh coi... àûúåc khưng? - Cố u Anh chùỉc vêåy, cố lệ cố Tưi hưn nâng vâo cưí - Oliver? - Sao em? - Khưng phẫi em chó u anh - Trúâi úi, lẩi chuån gò nûäa àêy? - Mâ lâ u ghï gúám, Oliver http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 28 Tưi rêët qu Ray Stratton Anh ta cố lệ cng chùèng phẫi lâ mưåt thiïn tâi hay mưåt cêìu th phi thûúâng gò (anh chuìn bống húi chêåm) nhûng anh ln ln lâ mưåt ngûúâi bẩn cng phông trung thânh vâ... Jackie Felt khưng chõu vùỉng mùåt trong cåc phêỵu thåt vâ cûá lẫi nhẫi vúái ngûúâi thêìy thëc trûúâng Cornell lâ tưi khưng ùn ëng àêìy à vâ têët cẫ nhûäng chuån nây lệ ra àậ http://ebooks.vdcmedia.com Erich Segal 14 khưng xẫy ra nïëu tưi chõu dng à cấc viïn mëi Sendo àïí ngoâi tai nhûäng lúâi ca Jack nghiïm ngùåt bẫo tưi rùçng xut nûäa tưi lâm hỗng “sân hưëc mùỉt” (thåt ngûä y hổc nối nhû vêåy) vâ àưëi