công ty cổ phần kho vận giao nhận ngoại thương tphcm bảng cân đối kế toán báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh báo cáo tài chính hợp nhất quý 4 niên độ 1 tháng 4 năm 2010 đến 31 tháng 3 năm 2011

Ngày 31 tháng 3 năm 2011 - As at March 31 th , 2011 Đơn vò tính: VNĐ - Unit: VND Mã số Code Th. Minh Note Số cuối năm Closing balance Số đầu năm Beginning balance A. 100 117,379,211,574 133,559,242,870 I. 110 45,934,787,287 55,584,047,785 1. Tiền Cash 111 V.1 35,934,787,287 14,384,047,785 2. Các khoản tương đương bằng tiền Cash equivalents 112 10,000,000,000 41,200,000,000 II. 120 V.2 7,469,660,771 6,429,369,894 1. Đầu tư ngắn hạn Short - term Investments 121 9,664,753,371 8,346,477,310 2. Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư ngắn hạn (*) Provision for devaluation of short term investment stocks (*) 129 (2,195,092,600) (1,917,107,416) III. 130 37,548,338,388 51,479,040,605 1. Phải thu của khách hàng Accounts receivable-trade 131 18,912,496,456 17,137,380,228 2. Trả trước cho người bán Prepayments to suppliers 132 12,053,078,365 30,675,829,257 3. Phải thu nội bộ ngắn hạn Short-term - inter- company receivable 133 - - 4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch HĐ xây dựng Progress receipts due from construction contract 134 - - 5. Các khoản phải thu khác Other receivables 135 V.3 6,582,763,567 3,665,831,120 6. Dự phòng các khoản phải thu khó đòi(*) Provisions for doubtful debts (*) 139 - - IV. 140 10,783,217,321 7,935,559,888 1. Hàng tồn kho Inventories 141 V.4 10,783,217,321 7,935,559,888 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN HP NHẤT- CONSOLIDATED BALANCE SHEET TÀI SẢN NGẮN HẠN CURRENT ASSETS TÀI SẢN NGẮN HẠN CURRENT ASSETS Hàng tồn kho Inventories Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn Short-term financial investment Các khoản phải thu ngắn hạn Accounts receivable Mẫu số B 01-DN Ban hành theo QĐ số 15/2006QĐ-BTC ngày 20/03/2006 của Bộ Trưởng BTC CÔNG TY CỔ PHẦN KHO VẬN GIAO NHẬN NGOẠI THƯƠNG TP.HCM TRANSFORWARDING WAREHOUSING CORPORATION-HOCHIMINH CITY Tiền và các khoản tương đương bằng tiền Cash and cash equivalents Page 1 2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*) Provision for devaluation of inventories (*) 149 - - Page 2 V. 150 15,643,207,807 12,131,224,698 1. Chi phí trả trước ngắn hạn Short - term prepaid expenses 151 2,705,781,049 1,841,792,539 2. Thuế GTGT được khấu trừ VAT to be deducted 152 7,023,226,224 5,996,573,261 3. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà Nước Taxes and other accounts receivable from the State 154 V.5 49,129,514 4. Tài sản ngắn hạn khác Other current assets 158 5,865,071,020 4,292,858,898 B. 200 481,290,408,663 355,051,687,206 I. 210 - - 1. Phải thu dài hạn của khách hàng Long-term accounts receivable - trade 211 - - 2. Phải thu dài hạn nội bộ Long-term inter-company receivable 213 V.6 - - 3. Phải thu dài hạn khác Other long-term accounts receivable 218 V.7 - 4. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi (*) Provision for long-term doubtful debts (*) 219 - - II. 220 252,355,272,042 198,311,850,544 1. Tài sản cố đònh hữu hình Tangible fixed assets 221 V.8 244,451,036,212 150,998,406,880 - Nguyên giá Historical cost 222 348,644,523,013 240,127,563,426 - Giá trò hao mòn lũy kế (*) Accumulated depreciation (*) 223 V.9 (104,193,486,801) (89,129,156,546) 2. Tài sản cố đònh thuê tài chình Finance lease assets 224 - - - Nguyên giá Historical cost 225 - - - Giá trò hao mòn lũy kế (*) Accumulated depreciation (*) 226 - - 3. Tài sản cố đònh vô hình Intangible fixed assets 227 V.10 2,735,871,261 2,752,433,757 - Nguyên giá Historical cost 228 2,957,818,000 2,957,818,000 - Giá trò hao mòn lũy kế (*) Accumulated depreciation (*) 229 (221,946,739) (205,384,243) 4. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang Construction in progreess 230 5,168,364,569 44,561,009,907 Tài sản ngắn hạn khác Other current assets TÀI SẢN DÀI HẠN LONG-TERM ASSETS Tài sản cố đònh Fixed Assets Các khoản phải thu dài hạn Long-term accounts receivable Page 3 III. 240 V.11 78,382,520,345 80,638,843,345 - Nguyên giá Historical cost 241 V.12 84,498,175,910 84,033,448,910 - Giá trò hao mòn lũy kế (*) Accumulated depreciation (*) 242 (6,115,655,565) (3,394,605,565) IV. 250 142,602,777,027 68,246,329,111 1. Đầu tư vào công ty con Investments subsidiary company 251 2,100,000,000 420,000,000 2. Đầu tư vào Công ty liên kết, liên doanh investment in joint ventures 252 137,467,227,312 55,600,737,038 3. Đầu tư dài hạn khác Other long-term investments 258 V.13 12,225,592,073 12,225,592,073 - Cổ phiếu Stock 12,225,592,073 12,225,592,073 - Công trái giáo dục Education bond - - 4. Dự phòng giảm giá đầu tư tài chính dài hạn (*) Provision for Long-term financial Investments 259 (9,190,042,358) V. 260 7,949,839,249 7,854,664,206 1. Chi phí trả trước dài hạn Long-term prepaid expenses 261 V.14 3,267,537,819 4,464,299,156 2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại Deferred income tax assets 262 V.21 2,550,312,690 1,320,376,310 3. Tài sản dài hạn khác Other non-current assets 268 2,131,988,740 2,069,988,740 270 598,669,620,237 488,610,930,076 Mã số Code Th. Minh Note Số cuối năm Closing balance Số cuối năm Closing balance A. 300 195,035,325,649 125,202,169,707 I. 310 35,955,776,844 44,300,913,993 1. Vay và nợ ngắn hạn Short-term borrowings and debts 311 V.15 10,078,939,307 15,785,243,939 2. Phải trả cho người bán Accounts payable-trade 312 6,887,945,898 11,098,963,853 3. Người mua trả tiền trước Advances from customers 313 100,000,000 38,155,000 Bất động sản đầu tư Investment property N PHẢI TRẢ LIABILITIES Nợ ngắn hạn Current liabilities TỔNG CỘNG TÀI SẢN TOTAL ASSETS NGUỐN VỐN RESOURCES Các khoản đầu tư tài chính dài hạn Long-term financial investments Tài sản dài hạn khác Other non-current assets Page 4 4. Thuế và các khoản phải nộp Nhà Nước Tax and accounts payable to State budget 314 V.16 243,537,758 3,174,308,865 5. Phải trả người lao động Payable to employees 315 1,050,987,764 1,365,781,698 6. Chi phí phải trả Accrued expenses 316 V.17 10,201,250,760 5,281,505,240 7. Phải trả nội bộ Payable to nter-company 317 - - 8. Phải trả theo tiến độ kế hoạch HĐXD Progress payments due to construction contract 318 - - 9. Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác Other payables 319 V.18 5,351,858,103 4,763,763,101 10. Quỹ khen thưởng và phúc lợi Bonus and welfare funds 323 1,822,206,493 2,576,189,051 11. Quỹ thưởng ban quản lý điều hành công ty Management bonus fund 327 219,050,761 217,003,246 II. 330 159,079,548,805 80,901,255,714 1. Phải trả dài hạn người bán Long-term trade accounts payables 331 - - 2. Phải trả dài hạn khác Other long-term liabilities 333 V.19 6,381,019,444 6,258,713,655 3. Vay và nợ dài hạn Long-term borrowings and debts 334 V.20 149,599,716,139 71,722,444,254 4. Thuế thu nhập hoãn lại phải trả Deferred income tax paybble 335 V.21 - - 5. Dự phòng trợ cấp mất việc làm Provisions for long-term accounts payable 336 - - 6 Doanh thu chưa thực hiện Unearned Revenue 338 3,098,813,222 2,920,097,805 B. 400 403,634,294,588 363,408,760,369 I. 410 V.22 403,634,294,588 363,408,760,369 1. Vốn đầu tư của chủ sở hữu Owners' Investment capital 411 165,152,140,000 132,124,880,000 2. Thặng dư vốn cổ phần Share capital surplus 412 126,607,227,853 126,607,227,853 3. Cổ phiếu ngân quỹ Treasury shares 414 - - 4. Chênh lệch đánh giá lại tài sản Differences upon asset revaluation 415 - - 5. Chênh lệch tỷ giá hối đoái Foreign currency translation differences 416 1,393,446,620 885,625,869 VỐN CHỦ SỞ HỮU OWNERS' EQUITY Vốn chủ sở hữu Capital sources and funds Nợ dài hạn Long-term liabilities Page 5 6. Quỹ đầu tư phát triển Development and investment funds 417 30,548,229,056 26,496,359,162 7. Quỹ dự phòng tài chính Financial reserved funds 418 8,443,902,248 7,093,278,950 8. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu Other funds 419 - - 9. Lợi nhuận chưa phân phối Undistributed earnings 420 71,489,348,811 70,201,388,535 II. 430 - - 1. Nguồn kinh phí  432 - 2. Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ Funds used to acquire fixed assets 433 - 440 598,669,620,237 488,610,930,076 - - Th. Minh Note Số cuối kỳ Closing balance Số đầu năm Openimg balance - - 234.138,83 9.970 2.500 271.449,86 2.500 4.970 - Tiền ngoại tệ các loại Foreign currencies + USD + HKD +SGD Chỉ tiêu Items - Tài sản cố đònh giữ hộ của NN chờ thanh lý State's fixed assets received on consignment for sale Nguồn kinh phí và quỹ khác Budget sources and other funds TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN TOTAL LIABILITIES CÁC CHỈ TIÊU NGOÀI BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN HỢP NHẤT OFF BALANCE SHEET ITEMS LÊ NGỌC HỒNG LÊ VĂN HÙNG Ngày 27 tháng 4 năm 2011 Prepared, April 27 th 2011 TỔNG GIÁM ĐỐC General Director LÊ DUY HIỆP Lập Biểu, Kế toán Trưởng, Prepared by Chief Accountant, Page 6 BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH HỢP NHẤT CONSOLIDATED INCOME STATEMENT Q IV - NIÊN ĐỘ TÀI CHÍNH 01/4/2010-31/3/2011 Đơn vò tính: VNĐ - Unit: VND Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 1 01 55,973,954,685 49,540,431,278 239,047,740,495 170,252,200,651 2 02 - - - 3 10 55,973,954,685 49,540,431,278 239,047,740,495 170,252,200,651 4 11 50,161,744,740 37,036,084,104 197,826,678,556 133,339,360,097 5 20 5,812,209,945 12,504,347,174 41,221,061,939 36,912,840,554 6 21 2,140,356,545 1,863,051,112 10,070,751,514 4,086,598,540 7 22 6,225,270,910 1,659,916,437 19,275,530,049 2,683,811,513 23 354,253,424 244,432,691 6,580,647,887 1,079,371,808 8 24 386,813,663 174,607,651 1,363,892,982 680,486,698 9 25 4,176,049,015 3,387,207,987 15,804,967,339 11,356,610,128 10 30 (2,835,567,098) 9,145,666,211 14,847,423,083 26,278,530,755 11 31 9,466,210 230,691,053 28,929,791,540 396,821,016 12 32 768,209,905 901,438,606 16,689,946,664 941,853,476 13 40 (758,743,695) (670,747,553) 12,239,844,876 (545,032,460) Trong đó: Chi phí lãi vay In which: interest expenses Doanh thu bán hàng và cung cấp dòch vụ Revenue from sales of goods and rendering of services Các khoản giảm trừ doanh thu Deductible items Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dòch vụ Net revenue from sales of goods and rendering of services Lợi nhuận khác Other profit Chi phí khác Other expenses Giá vốn hàng bán Cost of goods sold Lợi nhuận gộp bán hàng và cung cấp dòch vụ Gross profit from sales of goods and rendering of services Doanh thu hoạt động tài chính Income from financial activities Chi phí tài chính Expenses from financial activities Chi phí dòch vụ Service expenses Chi phí quản lý doanh nghiệp General & administration expenses Thu nhập khác Other income Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh Net Operating profit Mẫu số B 02a-DN Ban hành theo QĐ số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/03/2006 của Bộ Trưởng BTC CÔNG TY CỔ PHẦN KHO VẬN GIAO NHẬN NGOẠI THƯƠNG TP.HCM TRANSFORWARDING WAREHOUSING CORPORATION-HOCHIMINH CITY Luỹ kế tư đầu năm đến cuối quý này Accum. from beginning of year to the end of period Chỉ tiêu Items Mã số Code Quý IV Quarter IV Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 Luỹ kế tư đầu năm đến cuối quý này Accum. from beginning of year to the end of period Chỉ tiêu Items Mã số Code Quý IV Quarter IV 14 45 8,995,819,872 5,815,157,975 26,979,676,416 18,271,980,739 15 50 5,401,509,079 14,290,076,633 54,066,944,375 44,005,479,034 16 51 (285,473,074) 1,905,995,574 9,378,719,360 7,377,606,525 17 52 538,844,503 215,737,599 (1,229,936,380) (837,146,069) 18 60 5,148,137,650 12,168,343,460 45,918,161,395 37,465,018,578 19 70 2,780 4,811 LÊ NGỌC HỒNG LÊ VĂN HÙNG LÊ DUY HIỆP General Director Lập Biểu Kế toán Trưởng Prepared by Chief Accountant Lãi cơ bản trên cổ phiếu Earning per share Ngày 27 tháng 4 năm 2011 Prepared, April 27th 2011 TỔNG GIÁM ĐỐC Chi phí thuế TNDN hiện hàhh Current income tax expense Chi phí thuế TNDN hoãn lại Deferred income tax expense Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế Total accounting profit before tax Phần lãi hoặc lỗ của công ty liên kết, liên doanh Profit/loss in business associates and joint ventures Lợi nhuận sau thuế TNDN Net Profit after tax Q IV - NIÊN ĐỘ TÀI CHÍNH 01/4/2010-31/3/2011 Đơn vò tính: VNĐ - Unit: VND Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 1. Tiền thu bán hàng, cung cấp dòch vụ và doanh thu khác Cash received from sales of goods, services and other revenue 01 290,897,560,739 168,194,624,368 2. Tiền chi trả cho người cung cấp hàng hoá và dòch vụ Cash paid to suppliers for goods and services 02 (176,644,330,399) (116,617,060,683) 3. Tiền chi trả cho người lao động Cash paid to employees 03 (45,208,401,555) (39,386,005,189) 4. Tiền chi trả lãi vay Interest paid 04 (5,132,622,327) (1,079,371,808) 5. Tiền chi nộp thuế TNDN Income tax paid 05 (5,531,183,202) (7,850,675,508) 6. Tiền thu khác từ hoạt động kinh doanh Other receipts from operating activities 06 77,515,982,273 63,281,363,315 7. Tiền chi khác cho hoạt động kinh doanh Other payments on operating activities 07 (114,858,467,705) (59,875,234,489) Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh Net cash flows from operating activities 20 21,038,537,824 6,667,640,006 1. Tiền chi để mua sắm, xây dựng TSCĐ và các tài sản dài hạn khác Additions to fixed assets and other long-term assets 21 (72,551,956,194) (115,322,903,234) 2. Tiền thu từ thanh lý, nhượng bán TSCĐ và các tài sản dài hạn khác Proceeds from disposals of fixed assets and other long-term assets 22 27,578,560,250 136,458,702 3. Tiền chi cho vay, mua các công cụ nợ của đơn vò khác Payments for purchase of debt instruments of other entities 23 265,051,067 4. Tiền thu hồi cho vay, bán lại các công cụ nợ của đơn vò khác Proceeds from sales of debt instruments of other entities 24 5. Tiền chi đầu tư góp vốn vào đơn vò khác Payment for investment in other entities 25 (57,930,000,000) (7,412,296,707) I. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH CASH FLOWS FROM OPERATION ACTIVITIES II. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ CASH FLOWS FROM INVESTMENT ACTIVITIES CÔNG TY CỔ PHẦN KHO VẬN GIAO NHẬN NGOẠI THƯƠNG TP.HCM TRANSFORWARDING WAREHOUSING CORPORATION-HOCHIMINH CITY BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ HỢP NHẤT CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT Mẫu số B 03a-DN Ban hành theo QĐ số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/03/06 của Bộ Trưởng BTC CHỈ TIÊU ITEMS MÃ CODE Luỹ kế từ đầu năm đến cuối quý này Accum. from beginning of year to the end of period Th. Minh Note Page 9 Năm 2010-2011 Year 2010-2011 Năm 2009 Year 2009 CHỈ TIÊU ITEMS MÃ CODE Luỹ kế từ đầu năm đến cuối quý này Accum. from beginning of year to the end of period Th. Minh Note 6. Tiền thu hồi đầu tư góp vốn vào đơn vò khác Collections on investment in other entities 26 7. Tiền thu lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chia Receipts of interest, dividends 27 7,190,164,355 2,608,509,842 Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư Net cash flow from investment activities 30 (95,713,231,589) (119,725,180,330) 1. Tiền thu từ phát hành cổ phiếu, nhận vốn góp của chủ sở hữu Proceeds from equity issue and owner's equity 31 80,780,840,000 2. Tiền chi trả vốn góp cho các chủ sở hữu, mua lại CP của DN đã P.hành Payments for shares returns and repurchase 32 3. Tiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận được Proceeds from short-term and long-term borrowings 33 100,000,000,000 94,918,890,062 4. Tiền chi trả nợ gốc vay Payments to settle debts (principal) 34 (34,974,566,733) (30,653,261,514) 5. Tiền chi trả nợ thuê tài chính Payments to settle finance lease 35 - 6. Cổ tức, lợi nhuận đã trả cho chủ sở hữu Payments to interest, dividends 36 (1,269,600,000) Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính Net cash flows from financing activities 40 65,025,433,267 143,776,868,548 50 (9,649,260,498) 30,719,328,224 60 55,584,047,785 22,550,894,201 nh hưởng của thay đổi tỷ giá hối đoái quy đổi ngoại tệ Effects of changes in foreign exchange rates 61 70 45,934,787,287 53,270,222,425 VII.34 Lập Biểu Kế toán trưởng, Prepared by, Chief Accountant, - LÊ NGỌC HỒNG LÊ VĂN HÙNG LÊ DUY HIỆP III. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Tiền và tương đương tiền đầu kỳ Cash and cash equivalents at beginning of the period Lưu chuyển tiền thuần trong kỳ Net cash flows in the period Ngày 27 tháng 4 năm 2011 Prepared, April 27th 2011 TỔNG GIÁM ĐỐC General Director Tiền và tương đương tiền cuối kỳ Cash and cash equivalents at the end of the period Page 10 [...]... SD cuối quý 4- Niên độ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 (35 5,797 ,40 1) (35 5,797 ,40 1) 13 1 , 13 2,099,902 3, 000,085 ,33 3 19 1 ,32 2, 916 ,807 22,6 23, 8 13 , 711 565,607,260 34 8 , 644 ,5 23, 0 13 SD đầu quý 4 Niên độ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 24, 550 ,37 2 ,44 4 20,000,000 63, 6 73, 639 ,272 8,9 94, 067,0 64 565,607,260 97,8 03, 686, 040 Khấu hao trong năm Depreciation for the year 1 ,40 0,760,7 14 4, 545 ,17 8 ,47 9 44 3, 8 61, 568 Giá trò hao mòn lũy kế Accumulated... Page 18 Tại ngày đầu quý 4- Nđộ TC 2,708, 840 ,000 16 ,250,008 - 14 , 9 21, 877 2, 740 , 011 ,885 2,708, 840 ,000 14 , 218 ,759 - 12 , 812 ,502 2, 735 ,8 71, 2 61 Quý 4 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 Tại ngày cuối quý 4- Nđộ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 Kho n mục Items 11 Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 5 ,16 8 ,3 64, 569 83 , 41 3, 288 ,40 6 12 Construction in progress Tăng, giảm bất động. .. property Thanh lý, nhượng bán Disposal 6 ,38 9,800,7 61 - Page 17 Giảm khác Other decrease 25,9 51, 133 ,15 8 20,000,000 68, 218 , 817 ,7 51 9 , 43 7,928, 632 Tại ngày đầu quý 4- Nđộ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 64, 482,7 81, 899 2,980,085 ,33 3 12 8 ,3 54, 956,972 1 , 41 8 ,38 8,8 51 197, 236 , 2 13 ,055 Tại ngày cuối quý 4- Nđộ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 10 5 ,18 0,966, 744 2,980,085 ,33 3 12 3 ,1 04, 099,056 13 ,18 5,885,079 244 ,45 1, 036 , 212 SD cuối quý 4- Niên. .. hạn Quý 4 -Niên độ TC Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Giá trò - Cổ phiếu Giá trò 7,829 ,45 1, 840 7 ,15 1,7 24, 857 Quý 4 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 - Đầu tư ng n hạn khác 1, 835 ,3 01, 5 31 - Dự phòng giảm giá đầu tư ngăn hạn (2 ,19 5,092,600) - Lí do thay đổi đối với từng kho n mục đầu tư : Cơ cấu lại danh mục đầu tư 1, 8 04, 789,865 (979 ,33 8,207) Quý 4 -Niên độ. .. 205, 812 ,728 - Long term inter-company payables 20 Các kho n vay và nợ dài hạn 15 5,980, 735 ,5 83 16 7, 619 ,8 53, 575 49 ,599, 716 , 13 9 61, 3 61, 139 ,920 49 ,599, 716 , 13 9 61, 3 61, 139 ,920 Quý 4 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Nợ dài hạn Long term debt - Thuê tài chính Financial lease 10 6 ,3 81, 019 ,44 4 10 6,258, 7 13 ,655 - Trái phiếu phát hành Bond issue 10 0,000,000,000 10 0,000,000,000 6 ,3 81, 019 ,44 4... tax assets 2,550, 31 2 ,690 3, 090, 245 ,6 93 - Tài sản dài hạn khác Other non-current assets Các kho n vay và nợ ngắn hạn 2 , 13 1,988, 740 2,0 81, 988, 740 16 ,966,885,205 9,825,022, 911 10 ,078, 939 ,30 7 956,200,000 6,887, 945 ,898 8,868,822, 911 Quý 4 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 2 43 , 537 ,758 2 ,35 0 ,44 2,990 44 8 ,42 5, 739 44 7,599,0 21 Tài sản dài hạn khác Other long-term assets 15 Short-term... 216 ,47 8,000 2,957, 818 ,000 - 2 01, 556 ,12 3 217 ,806 ,11 5 2 ,10 9 ,37 5 4, 14 0 ,6 24 Giá trò hao mòn lũy kế Accumulated depreciation SD đầu quý 4 Niên độ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 - 16 , 249 ,992 Khấu hao trong năm Depreciation for the year - 2,0 31 , 249 Thanh lý, nhượng bán Disposal - - - - - Giảm khác Other decrease - - - - - SD cuối quý 4- Niên độ TC 01 /4/ 2 010 - 31 / 3/ 2 011 - 18 ,2 81, 2 41 - 2 03, 665 ,49 8 2 21, 946 , 739 Giá trò còn... stock and paid in capital 16 , 515 ,2 14 13 , 212 ,48 8 16 , 515 ,2 14 13 , 212 ,48 8 16 , 515 ,2 14 13 , 212 ,48 8 16 , 515 ,2 14 13 , 212 ,48 8 10 ,000 10 ,000 + Cổ phiếu thường Common stock Số lượng cổ phiếu đang lưu hành Outstading stock + Cổ phiếu thường Common stock * Mệnh giá cổ phiếu Par value stock Page 21 21. 5 Các quỹ của doanh nghiệp 2, 0 41 ,257,2 54 1, 648 ,202,0 31 1,822,206 ,49 3 1 ,44 8 ,15 1 , 41 7 + Quỹ sinh hoạt phí HĐQT Fund for the... 78 ,38 2,520, 34 5 79,062 , 13 7, 34 5 84, 498 ,17 5, 910 84, 498 ,17 5, 910 (6 ,11 5,655,565) (5 , 43 6, 038 ,565) 16 1 ,45 7,572,756 15 1,752,6 93, 6 93 9,6 64, 7 53, 3 71 8,956,5 14 , 722 7,829 ,45 1, 840 7 ,15 1,7 24, 857 7,829 ,45 1, 840 7 ,15 1,7 24, 857 Investment Property Nguyên Giá Historical cost Giá trò hao mòn lũy kế Accumulated depreciation 13 Các kho n đầu tư tài chính ngắn hạn, dài hạn: Short-term and long term financial investment 13 .1. .. Quý 4 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 Quý 3 -Niên độ TC 01 /4/ 10 - 31 / 3 /11 45 ,9 34 , 787,287 60,608,9 94, 16 2 535 , 539 ,3 31 40 4,227 ,30 0 35 ,39 9, 247 ,956 6,826,766,862 Cash and cash equivalents 1. 1 Tiền mặt Cash 1. 2 Tiền gửi ngân hàng Cash in bank Page 15 1. 3 Các kho n tương đương tiền Cash equivalents 2 Các kho n đầu tư tài chính ngắn hạn 10 ,000,000,000 53, 378,000,000 Short-term financial investment - Cổ phiếu đầu . 19 ,275, 530 , 049 2,6 83, 811 , 5 13 23 3 54, 2 53 ,42 4 244 , 43 2,6 91 6,580, 647 ,887 1, 079 ,3 71, 808 8 24 38 6, 8 13 ,6 63 1 74, 607,6 51 1 ,36 3,892,982 680 ,48 6,698 9 25 4, 17 6, 049 , 015 3, 387,207,987 15 ,8 04, 967 ,33 9 11 ,35 6, 610 ,12 8. 19 7,826,678,556 13 3 ,33 9 ,36 0,097 5 20 5, 812 ,209, 945 12 ,5 04, 34 7 ,1 74 41, 2 21, 0 61, 939 36 , 912 , 840 ,5 54 6 21 2, 14 0 ,35 6, 545 1, 8 63, 0 51, 112 10 ,070,7 51, 5 14 4,086,598, 540 7 22 6,225,270, 910 1, 659, 916 , 43 7 19 ,275, 530 , 049 . 2009 1 01 55,9 73, 9 54, 685 49 , 540 , 43 1, 278 239 , 047 , 740 ,49 5 17 0,252,200,6 51 2 02 - - - 3 10 55,9 73, 9 54, 685 49 , 540 , 43 1, 278 239 , 047 , 740 ,49 5 17 0,252,200,6 51 4 11 50 ,16 1, 744 , 740 37 , 036 ,0 84, 1 04 19 7,826,678,556