Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường của dự án đầu tư

MỤC LỤC 1 DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT 3 DANH MỤC CÁC BẢNG 4 DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ 6 CHƯƠNG I THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ 7 1. TÊN CHỦ DỰ ÁN ĐẦU TƯ 7 2. TÊN DỰ ÁN ĐẦU TƯ 7 2.1. Cơ quan thẩm định thiết kế xây dựng, cấp các loại giấy phép có liên quan đến môi trường của dự án đầu tư 7 2.2. Quy mô các hạng mục công trình của dự án 8 3. CÔNG SUẤT, CÔNG NGHỆ, SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 10 3.1. Công suất, sản phẩm của dự án đầu tư 10 3.2. Công nghệ sản xuất của cơ sở 11

Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ CHƯƠNG I THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ7 TÊN CHỦ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TÊN DỰ ÁN ĐẦU TƯ 7 2.1 Cơ quan thẩm định thiết kế xây dựng, cấp loại giấy phép có liên quan đến mơi trường dự án đầu tư 2.2 Quy mơ hạng mục cơng trình dự án CÔNG SUẤT, CÔNG NGHỆ, SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 3.1 Công suất, sản phẩm dự án đầu tư 3.2 Công nghệ sản xuất sở 10 10 11 NGUYÊN LIỆU, NHIÊN LIỆU, VẬT LIỆU, PHẾ LIỆU, ĐIỆN NĂNG, HÓA CHẤT SỬ DỤNG, NGUỒN CUNG CẤP ĐIỆN, NƯỚC CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 18 4.1 Nguyên, nhiên, vật liệu, hóa chất sử dụng dự án 4.2 Danh mục trang thiết bị, máy móc dự án: 18 22 4.3 Hệ thống cấp điện, nước dự án 23 CÁC THÔNG TIN KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN DỰ ÁN ĐẦU TƯ 24 5.1 Vốn đầu tư 24 5.2 Tiến độ thực dự án 5.3 Nhu cầu lao động 5.4 Vị trí địa lý 25 25 25 CHƯƠNG II SỰ PHÙ HỢP CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ VỚI QUY HOẠCH, KHẢ NĂNG CHỊU TẢI CỦA MÔI TRƯỜNG 28 SỰ PHÙ HỢP CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ VỚI QUY HOẠCH BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG QUỐC GIA, QUY HOẠCH TỈNH, PHÂN VÙNG MÔI TRƯỜNG 28 SỰ PHÙ HỢP CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ ĐỐI VỚI KHẢ NĂNG CHỊU TẢI CỦA MÔI TRƯỜNG 28 CHƯƠNG III ĐÁNH GIÁ HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG NƠI THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ 30 DỮ LIỆU VỀ HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT30 MÔI TRƯỜNG TIẾP NHẬN NƯỚC THẢI CỦA DỰ ÁN 32 ĐÁNH GIÁ HIỆN TRẠNG CÁC THÀNH PHẦN MƠI TRƯỜNG ĐẤT, NƯỚC, KHƠNG KHÍ NƠI THỰC HIỆN DỰ ÁN 37 CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư CHƯƠNG IV ĐÁNH GIÁ, DỰ BÁO TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀ ĐỀ XUẤT CÁC CƠNG TRÌNH, BIỆN PHÁP BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG 40 ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG VÀ ĐỀ XUẤT CÁC BIỆN PHÁP, CƠNG TRÌNH BẢO VỆ MƠI TRƯỜNG TRONG GIAI ĐOẠN TRIỂN KHAI XÂY DỰNG DỰ ÁN 40 ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG VÀ ĐỀ XUẤT CÁC BIỆN PHÁP, CƠNG TRÌNH BẢO VỆ MƠI TRƯỜNG TRONG GIAI ĐOẠN DỰ ÁN ĐI VÀO VẬN HÀNH 40 2.1 Đánh giá, dự báo tác động 40 2.2 Các cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường đề xuất thực 59 TỔ CHỨC THỰC HIỆN CÁC CƠNG TRÌNH, BIỆN PHÁP BẢO VỆ MƠI TRƯỜNG 73 3.1 Danh mục cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường dự án đầu tư 73 3.2 Tổ chức, máy quản lý, vận hành cơng trình bảo vệ mơi trường 75 NHẬN XÉT VỀ MỨC ĐỘ CHI TIẾT, ĐỘ TIN CẬY CỦA CÁC KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, DỰ BÁO 75 4.1 Nhận xét mức độ chi tiết kết đánh giá, dự báo 4.2 Đánh giá độ tin cậy kết đánh giá 75 76 CHƯƠNG V PHƯƠNG ÁN CẢI TẠO, PHỤC HỒI MÔI TRƯỜNG, PHƯƠNG ÁN BỒI HOÀN ĐA DẠNG SINH HỌC 77 CHƯƠNG VI TRƯỜNG 78 NỘI DUNG ĐỀ NGHỊ CẤP, CẤP LẠI GIẤY PHÉP MÔI I Nội dung đề nghị cấp phép nước thải 78 II Nội dung đề nghị cấp phép khí thải 78 III Nội dung đề nghị cấp phép tiếng ồn, độ rung 81 CHƯƠNG VII KẾ HOẠCH VẬN HÀNH THỬ NGHIỆM CÔNG TRÌNH XỬ LÝ CHẤT THẢI VÀ CHƯƠNG TRÌNH QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG CỦA DỰ ÁN 82 KẾ HOẠCH VẬN HÀNH THỬ NGHIỆM CƠNG TRÌNH XỬ LÝ CHẤT THẢI CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 82 CHƯƠNG TRÌNH QUAN TRẮC CHẤT THẢI (TỰ ĐỘNG, LIÊN TỤC VÀ ĐỊNH KỲ) THEO QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT 82 KINH PHÍ THỰC HIỆN QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG HẰNG NĂM CHƯƠNG VIII 84 CAM KẾT CỦA CHỦ DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHỤ LỤC 84 85 CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang 83 Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT BOD Nhu cầu oxy sinh hóa BTCT Bê tơng cốt thép BXD Bộ xây dựng COD Nhu cầu oxy hóa học CTNH Chất thải nguy hại ĐVT Đơn vị tính MT&TN Mơi trường Tài nguyên HTXL Hệ thống xử lý HTKT Hạ tầng kỹ thuật KHKT Khoa học kỹ thuật KT - XH Kinh tế - xã hội NTSH Nước thải sinh hoạt PCCC Phòng cháy chữa cháy QCVN Quy chuẩn Việt Nam SS (TSS) Chất rắn lơ lửng (tổng chất rắn lơ lửng) SP Sản phẩm TPNH Thành phần nguy hại TNHH Trách nhiệm hữu hạn UBND Ủy ban Nhân dân XLNT Xử lý nước thải WHO Tổ chức Y Tế Thế giới CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Quy mô hạng mục Dự án Bảng 1.2 Công suất dự án 11 Bảng 1.3 Danh mục nhiên liệu hóa chất sử dụng cho dự án18 Bảng 1.4 Bảng cân vật chất 22 Bảng 1.5 Danh mục máy móc thiết bị giai đoạn xây dựng 22 Bảng 1.6 Nhu cầu sử dụng nước hữu theo hóa đơn nước cấp 24 Bảng 1.7 Nhu cầu sử dụng nước sau nâng công suất Bảng 1.8 Tiến độ thực 25 Bảng 1.9 Tọa độ vị trí dự án 26 24 Bảng 2.1 Bảng lưu lượng nước thải Trạm XLNT khu Pouyuen Bảng 3.1 Nhiệt độ khơng khí trung bình Tp.HCM (0C) 30 Bảng 3.2 Lượng mưa trung bình năm (mm) (Trạm Tân Sơn Hịa) Bảng 3.3 Độ ẩm trung bình năm % (Trạm Tân Sơn Hòa) 29 31 31 Bảng 3.4 Số nắng năm (giờ) (Trạm Tân Sơn Hòa) 32 Bảng 3.5.Kết phân tích nước thải Trạm XLNT tập trung 35 Bảng 3.6 Kết phân tích mơi trường khơng khí nhà xưởng khu phun sơn 37 Bảng 3.7 Kết phân tích mơi trường khơng khí nhà xưởng khu vực ép nhựa 37 Bảng 3.8 Kết phân tích mơi trường khơng khí nhà xưởng làm khn đế 37 Bảng 3.9.Thống kê vị trí số lượng mẫu quan trắc khí thải dự án Bảng 3.10.Kết quan trắc khí thải 38 39 Bảng 4.1 Hệ số ô nhiễm từ loại xe 41 Bảng 4.2 Tải lượng ô nhiễm loại xe giai đoạn hoạt động dự án 41 Bảng 4.3 Tải lượng hợp chất bay công đoạn pha sơn 42 Bảng 4.4 Nồng độ hợp chất bay khu vực pha keo 43 Bảng 4.5 Kết phân tích mơi trường khơng khí nhà xưởng khu phun sơn 44 Bảng 4.6 Kết phân tích mơi trường khơng khí nhà xưởng khu vực ép đế, trộn vật liệu 44 Bảng 4.7 Tải lượng bụi mài phát sinh 45 Bảng 4.8 Thành phần tính chất nước thải sinh hoạt chưa qua xử lý Bảng 4.9 Các tác hại tiêu ô nhiễm môi trường CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang 51 50 Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư Bảng 4.10 Bảng khối lượng chất thải rắn sinh hoạt 52 Bảng 4.11 Bảng khối lượng chất thải rắn công nghiệp thông thường 53 Bảng 4.12 Thành phần loại CTNHdự kiến phát sinh 54 Bảng 4.13 Mức ồn phát sinh phương tiện giao thông 56 Bảng 4.14 Tiếng ồn, rung phát sinh từ khu vực sản xuất 56 Bảng 4.15 Tác động tiếng ồn sức khoẻ người 57 Bảng 4.16 Thông số kỹ huật hệ thống xử lý khí thải 62 Bảng 4.17 Danh mục kế hoạch xây lắp cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường 74 Bảng 4.18 Tổng hợp mức độ tin cậy kết đánh giá 76 Bảng 7.1 Kinh phí thực quan trắc mơi trường năm 83 CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ Hình 1.1 Quy trình gia cơng miếng lót đế giày 11 Hình 1.2 Quy trình sản xuất phun xi đế giày 13 Hình 1.3 Quy trình in lụa 15 Hình 1.4 Quy trình sản xuất khn làm đế giày 16 Hình 1.5 Quy trình Sản xuất Plastic cao su tổng hợp dạng ngun sinh 18 Hình 1.6 Vị trí dự án 27 Hình 3.1 Sơ đồ hệ thống xử lý nước thải 33 Hình 4.1 Sơ đồ thu, hút khí thải khu vực sơn 60 Hình 4.2 Hình ảnh hệ thống xử lý khí thải khu vực phun sơn 61 Hình 4.3 Sơ đồ thu, hút khí thải khu vực sơn 63 Hình 4.4 Hình ảnh hệ thống xử lý bụi khu vực đánh bóng 64 Hình 4.5 Sơ đồ quy trình thu gom chất thải rắn thải sinh hoạt 67 Hình 4.6 Khu vực lưu chứa chất thải rắn sinh hoạt 68 Hình 4.7 Khu vực lưu chứa chất thải cơng nghiệp thơng thường Hình 4.8 Sơ đồ quy trình thu gom chất thải nguy hại 70 71 Hình 4.9 Khu vực lưu chứa chất thải nguy hại 71 Hình 4.10 Sơ đồ quản lý cơng trình bảo vệ mơi trường giai đoạn hoạt động 75 CƠNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư CHƯƠNG I THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TÊN CHỦ DỰ ÁN ĐẦU TƯ Chủ sở hữu: HIGH SHINE INVESTMENT LIMITED Tên cơng ty: CƠNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM - Địa chỉ: D10/89Q Quốc lộ 1A, phường Tân Tạo, Quận Bình Tân, Tp.HCM  Người đại diện pháp luật chủ sở: Ông LIN TZU HSUN Chức vụ: Tổng Giám đốc  Điện thoại: (08) 38765371 Fax: (08) 38764422  Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0302479438 Sở Kế hoạch Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp, đăng ký lần đầu ngày 25/05/2007, đăng ký thay đổi lần thứ ngày 21/12/2021  Giấy chứng nhận đầu tư số 1068133707 Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh - Sở Kế hoạch Đầu tư cấp, chứng nhận lần đầu: ngày 25/05/2007, chứng nhận thay đổi lần ngày 10/08/2022  TÊN DỰ ÁN ĐẦU TƯ “NHÀ XƯỞNG SẢN XUẤT: SẢN XUẤT VÀ GIA CÔNG CÁC LOẠI MIẾNG LĨT MIẾNG NHỰA TRANG TRÍ, PHỤ LIỆU MẶT NGỒI DÙNG LÀM NGUN LIỆU CHO GIÀY, CƠNG SUẤT 3.280 TẤN SẢN PHẨM/NĂM; PHUN XI ĐẾ GIÀY, CÔNG SUẤT 120 TẤN SẢN PHẨM/NĂM; SẢN XUẤT KHUÔN GIÀY, CÔNG SUẤT 143 TẤNSẢN PHẨM/NĂM; SẢN XUẤT PLASTIC VÀ CAO SU TỔNG HỢP DẠNG NGUYÊN SINH, CÔNG SUẤT 1.200 TẤN SẢN PHẨM/NĂM – CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM” Địa điểm thực dự án đầu tư: Khu K5-3F, K7-1F, K7-1F (lửng), K7-2F, L5 D10/89Q Quốc lộ 1A, phường Tân Tạo, Quận Bình Tân, Tp.HCM - 2.1 Cơ quan thẩm định thiết kế xây dựng, cấp loại giấy phép có liên quan đến môi trường dự án đầu tư Quyết định phê duyệt đề án bảo vệ môi trường chi tiết số 1795/QĐ-TNMTCCBVMT ngày 14/07/2016 “Nhà xưởng sản xuất loại miếng lót dùng làm nguyên liệu cho giày, công suất 3.280 sản phẩm/năm; phun xi đế giày, công suất 120 sản phẩm/năm; khuôn giày, công suất 143 sản phẩm/năm – Công ty TNHH Chang Yang Việt Nam” Sở Tài nguyên Môi trường cấp Quy mô dự án đầu tư: Xét theo tiêu chí quy định Pháp luật đầu tư cơng dự án thuộc loại hình dự án khí có vốn đầu tư 145.195.000.000 VNĐ (Một trăm bốn mươi lăm tỷ trăm chín mươi lăm triệu đồng) nên phân loại dự án theo tiêu chí phân loại dự án nhóm B theo khoản 2, điều Luật đầu tư cơng số 39/2019/QH14 ngày 13/06/2019 CƠNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư Dự án thuộc danh mục dự án đầu tư nhóm II theo quy định Phụ lục IV (số thứ tự số 2, mục I), Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 08/2022/NĐ-CP Chính Phủ Do đó, Dự án thuộc đối tượng phải có giấy phép mơi trường theo quy định khoản Điều 39 Luật Bảo vệ mơi trường Loại hình hoạt động: Sản xuất gia cơng loại miếng lót miếng nhựa trang trí, phụ liệu mặt ngồi dùng làm ngun liệu cho giày, phun xi đế giày, sản xuất khuôn giày, sản xuất plastic cao su tổng hợp dạng nguyên sinh Mục tiêu: Hiện nhà xưởng sản xuất gia cơng loại miếng lót miếng nhựa trang trí, phụ liệu mặt dùng làm nguyên liệu cho giày, phun xi đế giày, sản xuất khuôn giày Tuy nhiên, theo nhu cầu thị trường mục tiêu hoạt động Cơng ty đăng ký thêm loại hình sản xuất plastic cao su tổng hợp dạng nguyên sinh vào hoạt động nhà máy 2.2 Quy mô hạng mục cơng trình dự án A Các hạng mục cơng trình dự án Cơng ty th nhà xưởng công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam khu K7 (tầng K71F, tầng lửng 1, tầng K7-2F), khu L5 tầng K5-3F - D10/89Q Quốc lộ 1A, P Tân Tạo, Quận Bình Tân, Tp.HCM để hoạt độngsản xuất Công ty vào hoạt động từ tháng 05 năm 2007.(Theo hợp đồng thuê nhà xưởng số 01/CHY-PYV/TNX/2021 ngày 01/01/2021 công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam công ty TNHH Chang Yang Việt Nam thời hạn thuê nhà xưởng từ ngày 1/1/2021 đến ngày 31/12/2023) Các hạng mục dự án thể cụ thể sau: Bảng 1.1 Quy mô hạng mục Dự án TT Cơng trình Quyết định ĐABVMT chi Nâng tiết số 1795/QĐ-TNMTcông suất CCBVMT ngày 14/07/2016 m2 m2 5.154 5.154 Không đổi 3.874,6 3.674 Khu vực ép đế khu sản xuất khuôn 50,4 50 Khu vực chứa phế liệu 72 150 Khu vực vệ sinh 126 120 Khu vực phòng kỹ thuật 84 185 Đường nội 947 975 Tầng K7 tầng lửng 1: 988 988 Tầng K7-1F Khu vực xưởng sản xuất Khu vực chứa nguyên, vật liệu Ghi CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Không đổi Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư TT Quyết định ĐABVMT chi Nâng tiết số 1795/QĐ-TNMTcông suất CCBVMT ngày 14/07/2016 Cơng trình Khu sản xuất đường nội 988 988 Tầng K7-2F 4.808 4.808 Khu văn phòng 1.700 1.470 Khu vực chứa nguyên liệu 810 Khu vực chứa thành phẩm 26,25 460 Kho khuôn 33,75 434 Kho hàng phế khu tái chế 7,375 310 96 18,75 260 126 360 Đường nội 100,625 244 Kho tổng vụ - 120 Khu L5 48 48 Kho chứa hóa chất (do Cơng ty TNHH Pou Yuen Việt Nam quản lý) 48 48 1.520 - Đã trả mặt Thuê Khu vực kiểm phẩm Nhà ăn Khu vực vệ sinh Tầng K5-2F: Khu vực sản xuất Đường nội Tầng K5-3F: - 2.198 Khu vực sản xuất - 1.673 Đường nội - 300 Khu vực kho - 165 Khu vực văn phòng - 60 15 15 Ghi Khu vực nhà lưu chứa rác bố trí bên ngồi nhà xưởng Khơng đổi Không đổi Khu vực phun xi (Nguồn: Công ty TNHH Chang Yang Việt Nam, 2022) B Hạng mục công trình phụ trợ - Giao thơng: hồn thiện vào hoạt động ổn định Nguồn cung cấp điện: Nguồn điện sử dụng cho hoạt động Công ty sử dụng từ mạng lưới điện quốc gia CÔNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang Báo cáo đề xuất cấp giấy phép môi trường dự án đầu tư Nguồn cung cấp nước: Hiện nay, nước sử dụng cho mục đích sinh hoạt công ty lấy từ trạm nước cấp công ty Pou Yuen Thoát nước thải: Hệ thống cống thoát nước thải hoàn thiện vào hoạt động ổn định Do Công ty thuê nhà xưởng công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam nên toàn lượng nước thải sinh hoạt phát sinh thu gom đấu nối trạm xử lý nước thải có cơng suất 6.000 m3/ngày đặt khu H Nước thải sinh hoạt sau xử lý trạm đạt QCVN 40:2011/BTNMT cột A - Thoát nước mưa: thu gom hệ thống cống thoát nước mưa thoát hệ thống cống chung Công ty TNHH Pouyuen Việt Nam - C Hạng mục cơng trình bảo vệ mơi trường TT Quyết định ĐABVMT chi tiết số 1795/QĐ-TNMTCCBVMT Hạng mục Sau nâng cơng suất Xử lý khí thải - 09 hệ thống hút mùi khu vực sơn - 01 hệ thống xử lý bụi khu vực đánh bóng - 09 hệ thống hút mùi khu vực sơn - 01 hệ thống xử lý bụi khu vực đánh bóng Xử lý nước thải - Đấu nối trạm xử lý - Đấu nối trạm xử lý nước thải tập trung nước thải tập trung Công ty Pouyuen công Công ty Pouyuen công suất 11.400 m3/ngày suất 11.400 m3/ngày Khu vực lưu chứa chất thải rắn sinh hoạt Khu vực lưu chứa chất thải rắn công nghiệp thông thường Khu vực lưu chứa chất thải nguy hại - Diện tích 10 m2 (02 - Diện tích 16 m2 (02 phịng, (lưu chứa rác thải phòng chứa) sinh hoạt rác thải sản xuất) - Diện tích 21 m2 (02 phịng chứa) - Diện tích m2 - Diện tích 28 m2 (06 phịng chứa) CÔNG SUẤT, CÔNG NGHỆ, SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 3.1 Công suất, sản phẩm dự án đầu tư Bảng 1.2 Công suất dự án Sản lượng TT Tên sản phẩm (tấn sp/ngày) (tấn sp/tháng) (tấn sp/quí) (tấn sp/ năm) Ghi Sản xuất gia cơng 10,5 273,3 820 3.280 Khơng tăng CƠNG TY TNHH CHANG YANG VIỆT NAM Trang 10