Những kẻ phiêu lưu harolds robbins

Những kẻ phiêu lưu Harolds Robbins Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời bạt lời tựa QUYỂN MỘT - Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 Chương 21 & 22 Chương 23 QUYỂN HAI - QUYỀN LỰC VÀ TIỀN Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 Chương 21 & 22 Chương 23 QUYỂN – TIỀN VÀ HÔN NHÂN Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 QUYỂN BỐN – HÔN NHÂN VÀ THỜI TRANG Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 Chương 21 & 22 QUYỂN – THỜI TRANG VÀ CHÍNH TRỊ Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 Chương 21 & 22 Chương 23 & 24 QUYỂN – VỀ VỚI CÁT BỤI Chương & Chương & Chương & Chương & Chương & 10 Chương 11 & 12 Chương 13 & 14 Chương 15 & 16 Chương 17 & 18 Chương 19 & 20 Chương 21 & 22 Chương 23 & 24 Chương 25 & 26 Chương 27 & 28 Chương 29 & 30 Chương 31 & 32 Chương 33 & 34 Chương 35 & 36 Tái bút Harolds Robbins Những kẻ phiêu lưu Người dịch: Lê Văn Viện Lời bạt lời tựa Nguyên văn tiếng Anh = The Adventurers Mười năm sau bạo động, anh chết Thời anh trái đất qua Hạn tro anh hộp bé tẹo cuối để ẩn náu hết Giờ đây, quy trình hồn tất Anh trở với tro bụi trái đất, nơi anh sinh Mặt trời xứ nhiệt đới phả đợt sóng ẩm nóng chói chang xuống thập tự sơn đen bên tường sét trắng nghĩa trang nhà báo Mỹ bước khỏi taxi bên cánh cổng sắt hoen gỉ Ông đưa cho người lái xe tờ năm peso quay trước kịp nói lời cám ơn Các quầy bán hoa tấp nập Những người đàn bà vận đồ đen mua bó hoa nhỏ Những mạng đen dầy cộp họ che chắn cho họ khỏi sức nóng ngăn niềm thương đau họ với đời Đám ăn mày đấy, đứa trẻ nhỏ với cặp mắt thẫm mầu thô lố nằm quầng đen trũng, bụng chúng trương lên đói Khi ơng qua, chúng giơ bàn tay bé nhỏ dơ dáy đón đồng xu ông lơ đễnh buông xuống Khi qua cổng cịn ắng lặng Cứ thể có cầu dao ngắt hẳn giới bên ngồi Một người đàn ơng vận đồng phục ngồi chòi để hở Nhà báo phía ơng ta "Làm giùm, senior?" Và thấy thoáng ngạc nhiên mặt người đàn ông trả lời "Phố Sáu, nhà hai mươi" Nhà báo Mỹ mỉm cười, quay Hầu chết họ bám lấy dòng đời Những lối mòn gọi đường phố nơi họ an nghỉ sau bốn tường gọi khu nhà Rồi ông lấy làm lạ nét ngạc nhiên khuôn mặt người đàn ơng Ơng đọc thấy dịng thơng báo mà ơng tìm kiếm ngồi hành lang khách sạn mới, lật qua báo chí địa phương, ơng làm đến thành phố Đó bốn dịng nhỏ xíu vùi trang cuối, hút mớ hỗn độn thơng cáo khác lớn Ơng thả xi đường mịn với lăng mộ cá nhân trau chuốt Một cách trễ nải, ông quan sát tên người: Ramirez, Santos, Oberon, Lopez…Dù sức nóng mặt trời, ơng thấy giá lạnh phả từ cẩm thạch trắng cảm thấy mồ hôi ẩm lạnh nơi cổ áo Giờ lối mịn rộng Phía trái ơng bãi trống lô nhô bia mộ nhỏ Bé nhỏ, không coi sóc, bị quên lãng Đó nấm mồ kẻ nghèo Bị ném vào lòng đất hộp gỗ mỏng dính mặc cho tan biến vào thiên nhiên mà chẳng có trơng nom hay tưởng nhớ Bên phải ông "dãy nhà" Khu chung cư người chết Đó tồ nhà lớn mái lợp ngói Tây Ban Nha đỏ xám, cao hai mươi, rộng bốn mươi, dài tám mươi foot, gồm khối xi măng trắng, cụm ba khối Mỗi ô vuông ba foot, mang tên kẻ ngụ cư, thập tự nhỏ khắc chìm vào xi măng bên tên người, ngày qua đời bên Ơng nhìn lên tồ nhà Có biển kim loại nhỏ gắn mái hiên Phố 3, nhà Ơng cịn phải xa Cái nóng bắt đầu đổ xuống Ơng nới rộng cổ áo rảo bước Đến rồi, mà ơng khơng muốn trễ Thoạt tiên ơng tưởng đến nhầm chỗ Không Ngay người phu đám khơng Ơng kiểm tra biển kim loại nhà, kim thời gian đồng hồ đeo tay Cả hai Ông mở tờ báo xem thử có nhầm ngày chăng, ngày Ông thở dài nhẹ nhõm châm điếu thuốc Đây Mỹ La tinh Ở thời chẳng xác nhà Ơng chậm rãi dạo quanh, đọc tên người ô vuông Cuối cùng, ơng có điều ơng tìm kiếm ẩn góc tối mái hiên phía tây nam tồ nhà Bản khiến ơng vứt điếu thuốc đi, ngả mũ chằm chằm nhìn lên văn bia D.A.X 10 tháng Năm 1955 Ông nghe thấy tiếng xe ngựa lọc xọc đá cuội phía sau Đấy xe trần lừa mệt mỏi kéo đi, hai tai dán chặt vào đầu để phản đối việc bị cưỡng làm việc nóng Xà ích mặc đồ kaki bạc Ngồi bên gã người đàn ông mặc complê đen, đội mũ đen, cổ áo trắng hồ bột ngả vàng mồ hôi bụi bặm Đi bên xe gã phu với cuốc chim vai Chiếc xe hộc lên dừng lại Người vận đồ đen tụt xuống, rút từ túi áo tờ giấy, liếc qua, nhìn vào bia mộ dọc theo tường Mãi tới lúc ông ta dừng lại trước mặt nhà báo Mỹ nhận người ta đến để mở hầm mộ Người vận đồ đen, ơng cai, vẫy gã xà ích đến bên nhìn chăm chăm vào hầm, khẽ lầu bầu tiếng Tây Ban Nha gã xà ích trễ nải kéo lê theo thang nhỏ chắp nhiều mảnh gỗ Gã dựng thang vào tường trèo lên, nhìn sát vào khối xi măng hầm mộ "Dax", gã nói, giọng khàn đặc "Dax", ơng cai gật đầu, nhắc lại giọng thoả mãn Gã phu mang cuốc chim gật đầu Có âm hưởng thích thú giọng gã "Dax" Gã xà ích đứng thang đưa tay "Cuốc" Rồi với cú bổ thiện nghệ, gã choảng mạnh lưỡi cuốc vào khối bê tơng Nó bắn t chùm tia, rạch qua dịng chữ đục, toả tứ phía, vào lúc mặt trời ngang góc mái hiên Gã chửi mặt trời dưng xuất kéo mũ sụp xuống che mắt, lại choảng mũi cuốc chim vào xi măng Lần phiến đá vỡ toang, mảnh bay rào rào cuội Nhà báo nhìn ơng cai Ơng ta theo dõi hai người phu, rõ ràng chẳng quan tâm tới cơng việc họ làm Ơng ta chán nản với tất Đây công việc muôn thuở mà thơi Ơng ta quay lại nhà báo bước tới "Những người khác đâu cả?" Nhà báo hỏi thứ tiếng Tây Ban Nha ngập ngừng Người đàn ơng nhún vai "Chẳng có khác nữa" "Nhưng báo…" Nhà báo ngừng lại Ông hầu cạn vốn tiếng Tây Ban Nha "Nói tiếng Anh chứ?" Ông cai mỉm cười kiêu hãnh "Vâng, vâng" Ông ta ré lên "Xin hầu ông" "Tôi thấy thông cáo báo", nhà báo nói với cảm giác nhẹ nhõm, "nên tưởng có người khác nữa" "Khơng có cả", ơng cai nói "Nhưng đăng thơng cáo? Chắc chắn phải có Ơng ta người tiếng Rất tiếng" "Văn phòng đăng thông cáo Thời gian qua lâu để đến mà nhận thi thể Cịn bao kẻ chờ chỗ Thành phố liên tục phình mà Chúng tơi q chật chội Ơng thấy đấy" "Tơi thấy rồi" nhà báo nói, ngập ngừng "Thế khơng cịn à? Gia đình Hoặc bạn bè Ơng ta có nhiều bạn bè" Một nét u ám thống nơi cặp mắt người đàn ơng "Người chết cô đơn" Một tiếng kêu làu bàu phát từ gã xà ích thang Họ quay nhìn lên Gã phá thủng mặt ngồi, qua thấy quan tài gỗ bị mối ăn luỗng bạc màu Giờ gã dùng lưỡi cuốc chim để nậy mảnh xi măng lại nhoai người vào hầm mộ kéo quan tài Nhà báo quay lại ông cai "Bây làm tiếp?" "Ơng ta đưa lên dàn hoả" C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an "Thôi Em khơng cần giải thích Hãy hứa với anh…" "Hứa gì?" "Nếu đến Hoa Kỳ, em cho bạn anh, Jeremy Hadley đưa em tới ngoại giao Ít họ nói cho em biết thật điều xảy với cha em" Cơ lặng thinh giây lát Khi nói, giọng khẽ thể có giống giọt nước mắt "Em hứa" Danh sách khách bay bổ sung vào phút cuối – Hoyos Hắn gặp hành khách lên máy bay "Tơi vừa nói chuyện với Tổng Thống Ơng sẵn sàng cho tơi cùng, máy bay cịn chỗ" Tơi nhìn vặn Hắn buồn bã "Tơi già để phát triển trung tín mới" nói "Ở khơng có chỗ cho tơi" "Ơng đi" "Cảm ơn ngài" Hắn vội vã Tổng Thống Amparo khơng nói với Tơi cố nhìn mà khơng thấy mặt ông, cổ áo khoác dựng lên che kín Nhưng vào giây cuối cùng, ơng quay nhìn ngồi, tìm kiếm Hoyos lên sau hai cha Tiếp đến Beatriz Cô đến bên tôi, vươn người hôn vội lên má "Cám ơn, Dax" Tơi nhìn theo cơ, thấy phấn chấn Dù vài ngày nữa, theo cô đến New York, thể rõ ràng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Cửa cabin đóng lại giây lát, Giraldo mở máy Tôi lắng nghe Cả hai máy nổ êm nhung Anh ta thị đầu ngồi cửa sổ giơ ngón tay lên Tôi hiệu đáp lại "Nhớ trở lại sau hạ cánh Panama!" la lên tiếng máy rền vang Anh ta gật đầu, cười toe toét, đập cửa sổ lại lăn bánh đường băng Tơi dõi theo đèn đỏ xanh nhấp nháy lẫn vào Tơi quay lại, nhìn người đứng quanh Vasquez người nói trúng "Có lẽ năm mươi năm hay trăm năm có người Tổng Thống xuất Một mà khả làm điều thiện hay điều ác lớn, đến mức vượt khỏi nhận thức người bình thường Chúng ta không quên ông Không thể qn Vì điều thiện mà ơng làm, điều ác Nhưng bi kịch chỗ: với chút cố gắng ông thôi, tất thiện Tơi cầu Chúa cho không thấy lại mẫu người nữa" Đã bốn sáng tất ngồi văn phịng tơi Biết bao việc làm Lệnh ngừng bắn xác nhận dự thảo cho tổng ân xá thông qua Nó ban hành vào buổi sáng "Thưa vị" tơi nói "giờ đây, nhiệm vụ hội đồng bầu Tổng Thống lâm thời để điều hành phủ tổ chức bầu cử Như thoả thuận, bỏ phiếu trường hợp bế tắc Các vị có bốn phiếu" Tulia đứng lên "Tơi tự liên hệ với vị huy mặt trận Tất chung nhận định ngài người hợp thức để tiếp tục lãnh đạo phủ tổ chức bầu cử" "Tôi lấy làm vinh dự, thưa vị, câu trả lời trước Không Niềm vinh hạnh vị dành cho tơi thật to lớn, tham vọng cịn lớn nhiều Đã từ lâu đất nước chúng ta, kiểu kinh điển để nắm quyền lực Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lần này, dù lần này, tất không hành động với mục đích cá nhân nữa, mà tốt đẹp tối cao đất nước Trên thực tế, tơi khơng cịn thuộc nơi Tơi ngồi q lâu biết q nhu cầu nhân dân Chúng ta cần người hiểu biết yêu thương nhân dân Corteguay – toàn thể, người nơng dân dân trí thức, Trong vị, có nhiều người tốt Chọn lấy thực vinh hạnh phục vụ quyền người đó" Tulia nhìn tất cả, quay lại "Tiên lượng khước từ ngài, chúng tơi có lựa chọn thứ hai" Vasquez đứng lên "Đại tá Tulia" ơng nói, giọng đầy xúc động "ông quên không tham vấn tôi" Những người khác cười Cả Tulia cười "Ông tha lỗi cho chứ, ông Tổng Thống?" Chúng xuôi hành lang đến văn phịng Tổng Thống Giờ đây, khơng cịn ơng ta Tơi với thời gian, chúng tơi quen với điều Tơi mở cửa lùi lại "Sáng mai, văn phịng ơng, Tổng Thống" Vasquez toan bước tới, dừng lại Ơng đứng nhìn vào lát, quay sang tơi "Sáng mai văn phịng tơi" ông lặng lẽ nói "Nhưng đêm nay…đêm ơng Khơng có ơng, khơng có ngày mai" Ơng nhẹ nhàng đẩy tơi qua cửa "Sáng mai tơi trở lại" Ơng nói "Tạm biệt, ông Tổng Thống " Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Từng người một, họ chào tạm biệt xuôi xuống hành lang Tơi nhìn theo mãi, quay sang Mèo Bự, người lặng lẽ tựa vào tường "Chúng ta vào chứ?" "Khơng," anh lắc đầu "Tơi có linh cảm" "Anh mớ linh cảm anh!" cười, bước vào Tôi bước tới sau bàn, ngồi xuống ghế Đây thứ ghế làm cho người ta cảm thấy mạnh mẽ đầy quyền lực Tôi ngả người ghế, đưa hai tay vào túi, cảm nhận súng lục cựu Tổng Thống đó, lấy ra, ném cho Mèo Bự Anh tóm gọn tay "Anh kiếm đâu?" "Tổng Thống cố giết tơi, súng khơng nổ" Thống bóng tối mặt Mèo Bự "Thế hơm anh thoát hai lần Lần thứ ba xấu Nào, lối này" Tôi cười "Tôi đi, sau có ly cà phê Có phịng bếp phía sau Làm cho bình đi" Mèo Bự ngập ngừng "Tôi không muốn để anh mình" "Điều xảy cho tơi anh hâm bình cà phê?" Tơi hỏi "Thấy chưa, sáng rồi" Mèo Bự không cử động Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tôi đứng lên, cầm dao rựa cựu Tổng Thống treo tường xuống, đặt lên bàn trước mặt "Ngồi ra, tơi cịn có nữa" Mèo Bự lắc đầu lặng lẽ vào bếp Tôi nghe tiếng ấm chén lách cách tiếng mở nước Tơi đứng lên, quanh văn phịng Nó đầy ắp hình ảnh cựu Tổng Thống ảnh ông khắp nơi – mề đay, huy chương, cúp – mang tên ơng Ánh sáng bàng bạc sớm mai bắt đầu tràn vào phịng Tơi bước đến cửa sổ, nhìn thành phố Đèn đường bắt đầu tắt khu gần cảng, chẳng bao lâu, tia nắng loé lên từ sau dãy núi phía Đơng Tơi mở hai cánh cửa kiểu Pháp to tướng, bước vườn để hít thở ban mai Bầu khơng khí thật ngào, thật lành tản qua vườn, đến tường để nhìn hướng Đơng, tới dãy núi, hịng nắm bắt hình ảnh mặt trời ban mai Rồi tơi nghe tiếng động nhỏ phía sau Vừa toan quay lại tơi bị tóm gọng kìm thép Một cánh tay kẹp chặt quanh cổ tơi từ phía sau, tơi bị nhấc bổng lên, lúc giọng cục cằn thầm vào tai "Câm miệng, không muốn thành thây ma!" Tôi cố quay lại, cánh tay kẹp thể tơi đứa nít Rồi giọng lại kề bên tai tôi, "Tổng Thống – đâu?" Áp lực nới chút để tơi nói "Ơng Lưu vong" Cánh tay lại siết lại "Mày nói láo!" Một giọng nữa, từ phía sau, xa chút "Khơng sao, thằng thế" Tơi trợn trịn mắt người đàn ơng thứ hai bước lên, nhìn vào mặt tơi Hắn cá thể xấu xí mà thấy Miệng huyếch lên nụ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an cười vĩnh cửu, để lộ hai hàm giả thép đen xì Cánh tay phải bẹp dí ngón tay cong queo hai nòng cưa ngắn kẹp hờ hững khuỷu tay "Mày có nhận tao khơng?" tơi lắc đầu "Cịn nhớ đứa bé mà mày dụ cha xuống núi để ông bị giết chứ?" Hắn cười thấy mắt trố "Đại bàng Tao không quên mặt mày, mày lại quên mặt tao nhỉ?" Tôi không trả lời Thậm chí có muốn khơng thể Cánh tay quanh cổ tơi cho phép tơi đủ khơng khí để thở "Thả ra" Cánh tay buông cổ ra, bị dồn vào chân tường Tôi gần ngã dúi dụi, song cô quay lại nhìn chúng Tên nhiều tuổi hơn, to lớn nịch Hai súng cài thắt lưng "Mày thấy bị sập bẫy kiểu cha tao bị sập bẫy?" Đại bàng hỏi Tôi không trả lời "Tao thề lần tao không trở lại núi rừng mà không lấy máu thằng ám sát cha tao" Tơi im lặng, đầu óc nghĩ đến chuyện tẩu Tơi ước lượng khoảng cách tơi hai mét rưỡi "Ám sát!" Đại bàng bất thần thét lên "Mày phải chết!" Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tôi lao thẳng vào khoảnh khắc thấy mũi súng loé lên Thoạt tiên tưởng bắn trượt, nằm đất, trước mặt hắn, ngước nhìn lên hắn, tơi biết bắn trúng Nhưng kỳ lạ không đau đớn Tơi tưởng phải đau đớn Mọi thứ chậm lại Thậm chí nụ cười Đại bàng đứng im đưa súng lên bắn tiếp Rồi có điên dại xảy Một luồng sáng loé lên cánh tay cầm súng bay khỏi vai hắn, bồng bềnh cách trễ nải không Tôi thấy miệng Đại bàng há nghe tiếng thét máu trào phun Rồi ánh sáng lại loé lên quanh tiếng thét câm bặt Tôi nghe phát súng, tơi đếm Ba, bốn, năm, sáu Mặt Mèo Bự thật hãi hùng gã xông tới Đại bàng, dao rựa đầy máu giơ lên hai tay rìu người thợ rừng Một cách vô vọng, tên cướp chụp súng cịn lại thắt lưng, khơng tn theo ngón tay run rẩy Hắn thét lên, vùng chạy Hắn chạy bốn bước Mèo Bự ném dao theo Bất thần, gáy mở Hắn nhào phía trước, đổ sập xuống bụi nhỏ Tôi cố quay đầu phía Mèo Bự Gã phía tơi, gã khuỵu xuống, nằm thẳng đẵng bên "Mèo Bự!" gọi giọng yếu Thoạt tiên, tưởng Mèo Bự không nghe thấy, anh ngẩng đầu lên, nhìn tơi Anh bị, lăn, cào đất để đến chỗ Máu trào từ miệng anh, thấy lỗ cổ anh Tơi nhìn kinh ngạc Mèo Bự chết Tôi tin Không phải Mèo Bự Anh chết Mèo Bự thứ phá huỷ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an "Mèo Bự, tơi xin lỗi" tơi muốn nói tơi không cho lời bật Mặt gần chạm lơ lửng thế, mặt đất quay tít, mà nhìn vào mắt Tôi cảm thấy băng giá địa cực đến với "Mèo Bự, tơi lạnh q" tơi thầm Từ cịn đứa trẻ, ghét lạnh giá Tôi yêu mặt trời Nhưng đây, mặt trời lên sau dãy núi khơng cho tơi chút ấm áp Chỉ có ánh nắng chói chang làm nhức mắt tơi, làm tơi chẳng thấy Tơi cảm nhận lạnh dâng cao lạnh "Mèo Bự, sợ" thầm Tơi chớp mắt lia để nhìn mặt anh Mèo Bự ngẩng đầu lên mắt anh, nhìn mà tơi chưa thấy Đấy nhìn tình yêu thu gọn ánh mắt Của người bạn Của người cha, người Rồi anh đưa tay ra, phủ lển tay tơi Tơi tóm chặt ngón tay anh Giọng anh khản đặc, thật dịu dàng "Nắm lấy tay ta, trai" anh nói "ta đưa an toàn qua núi rừng" Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Harolds Robbins Những kẻ phiêu lưu Người dịch: Lê Văn Viện Tái bút Hildebrandt, lái xe ông, đợi ông qua cửa quay hải quan "Xe đậu phía ngồi" anh vừa nói vừa cầm valy "Ơng có chuyến bay tốt đẹp ạ?" Jeremy gật đầu "Một chuyến bay êm ả" Họ ngồi vào limousine to tướng, lao đêm Giờ chẳng xe cộ, gần trước ơng nhận điều xe chạy qua ánh sáng muôn màu hội chợ Quốc tế tiến đến cầu Triborough "Tôi gọi bà Hadley hay tin máy bay ông bị trễ" "Cảm ơn, Artie" Họ khỏi cầu, rẽ vào lối phố Sáu Ba Chạy qua vài khối nhà nữa, xe dừng lại lộ có hai hàng tĩnh mịch, phía Đông công viên Trung Tâm Bà đợi cửa ông qua đường phụ bước lên bậc ngơi nhà màu xám Ơng vào nhà, đóng cửa, họ ôm nhau, lặng lẽ Bà cảm nhận mệt mỏi sau chuyến dài ơng Và cịn có Bà dịu dàng ông Rồi cầm tay dẫn ông vào phòng khách Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an "HÔm ngày nhân viên nghỉ" bà nói "Em làm sandwiches pha cà phê, bếp ấy" "Được" Jeremy nói "Anh khơng đói lắm" Bà nhìn vào mặt ơng "Sự thể nào?" "Khủng khiếp" có vài nếp nhăn khắc nghiệp mà bà chưa thấy ông "Anh không hiểu lại thế" Bà gật đầu "Cịn không?" Jeremy lắc đầu "Anh người nhất" bà lặng lẽ dõi nhìn ơng "Sẽ khơng bi thảm có thêm vài người Nhưng anh Mà ln vắng tanh…" "Giờ khơng nói chuyện nữa" ngón tay bà chạm vào mơi ơng "Anh tắm đi, sau ăn chút đó" Jeremy làm theo Rồi ơng ghé vào phịng Trước tiên gái Phòng chúng gần Chúng ngủ say, mắt nhắm nghiền Các gái rượu ơng Ơng cười thầm Một lên ba lên năm, chẳng đánh thức chúng dậy Thậm chí động đất Nhưng cậu trai lại khác Nó ngủ thật bồng bềnh tiếng động nhỏ làm tỉnh giấc Kể ơng vào phòng, thằng bé cựa quậy ngồi dậy "Bố?" hỏi với giọng lên chín "Ừ, Dax" "Bố nhà vào thứ máy bay thế?" Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an "Chiếc 707" ông đến bên giường, cúi xuống, lên trán thằng bé "Gìờ ngủ đi" "Vâng," nói vừa nói vừa nằm xuống "Tạm biệt" "Tạm biệt con" Jeremy nhẹ nhàng bước khỏi phịng Bà đợi chân cầu thang, ơng bước xuống Sandwiches, cà phê bánh bày bàn phịng bếp Bỗng ơng thấy đói Bà ngồi đối diện, rót cà phê cho ơng Ơng ăn hết sandwiches tợp ngụm cà phê nóng, cặp mắt ơng dịu "Chẳng có đến cả" ơng nói "Rất ít" bà bảo "ngay hồn cảnh tốt Mười năm thời gian dài nhớ" "Anh khơng rõ liệu có thực biết câu chuyện ngày cuối khơng?" "Khơng bao giờ" bà nói "Trong vòng vài tháng, họ chết cả, trừ Vasquez" "Em nghĩ giết họ à?" "Vâng" bà khẳng định "Với chết Dax, biết hội đồng tứ tán Ai để lương tâm nó? Vasquez trở nên chẳng Tổng Thống" "Có đồn đại cách mạng" "Jeremy, em chẳng quan tâm" Thống khí phách giọng bà "Em bảo anh rồi, em không quan tâm Em từ giã lâu rồi, đầy bệnh hoạn tất mà họ nghĩ tới huỷ diệt Em chí khơng muốn nghe nữa" "Được rồi, thơi nào" ơng an ủi "Nhưng anh nhớ hôm anh ngồi hành lang Liên Hợp Quốc Dax đọc diễn văn Cái cách anh nhìn người nói Như thể nhắc nhở giới lương tâm Xin khơng cịn người vị giúp đỡ người khác đánh với người anh em mình" Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bà nhìn ơng, lặng thinh Jeremy thị tay vao túi lấy nhẫn "Họ đưa cho anh này" ông nói, giơ cho bà xem "Có nghĩa họ sở hữu nó, anh phát họ đợi anh mua nó" Bà cầm nhẫn từ tay ông, xem xét "Em không hiểu lời đề tặng này" "Đấy nhẫn lớp học Anh lớp với Jim Harvard Bọn anh tặng Dax phải rời nhà trường trước tốt nghiệp" Bà xem xét nhẫn "Trên gác, anh phòng thằng nhỏ, Beatriz, anh suy nghĩ lung Nó giống bố đúc Nó phải biết" "Thằng bé biết có bố Thế thơi" "Nó tự hào anh ấy" Nó tự hào anh" bà trả lời "Nó lớn lên" ơng khăng khăng "Nó tìm sao?" "Em nhận chuyện đó" bà cố chấp "Trong cơng với cha nó?" "Khơng!" bà cứng cỏi "Cha chết rồi, cơng chẳng thành vấn đề với anh nữa" Bất chợt, bà vào bếp Ngồi bên bàn, ông thấy bà mở nắp ống lò đốt bỏ nhẫn vào đó, nghe tiếng lanh canh rơi xuống Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an "Tại em làm thế?" ông hỏi bà trở lại bàn "Anh rồi" bà nói "chẳng cịn anh lại giấc mơ mà tất có cịn trẻ" Jeremy toan nói lúc ơng thấy giọt nước mắt ngưng đọng cặp mắt lục bảo bà Ông đứng lên, kéo bà vào lịng r rơm chặt lấy bà, cảm nhận bà run rẩy vịng tay ơng vị mặn nước mắt bà môi ông Bà nhầm Và ơng hiểu bà biết nhầm Bao có thằng cu gác Hết Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn