International Standard Norme internationale 72g4 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOAHAR OPrAHM3AUblR l lOCTAH~APTl43ALWl ORGANlSATlON INTEANATIONALE DE NORMALISATION Saw teeth for[.]
I n tern ati on al i n tern ati on al e N orm e I N TERN ATI ON AL Saw ORG AN I ZATI ON FOR STAN DARD I ZATl ON *M E~ YH APOAH AR teeth for Term i n ol og y Fi rst edi ti on Lam es - an d ir zi g U DWCDU Descri ptors ou ti l , ou ti l sti es : tool s, saws - Profi l e I N TEAN ATI ON ALE sh ape D E N ORM ALI SATI ON - desi g n ati on - cu ttin g sci e, - boi s et Form e du profi l de l a dentu re - M si g n ati on 983-07-01 621 93 024 de coupe, l l OCTAH ~ APTl 43ALWl ORG AN l SATl ON 983-07-01 de 6di ti on OPrAH M 3AU bl R woodworki n g Term i n ol og i e Prem i he 72g4 Stan dard tools, l am e, : 621 931 ~ 43/-47 saws, bl ades, dentu re, teeth profi l , Ref (m ech an i cs) , dbsi gnati on, profi l es, travai l desi gnati on, de boi s, N o /RBf woodworking, vocabu lai re, no : I S0 vocabu l ary, 7294-1 983 (E/F) sym bol s /Descri pteu rs sym bol e i- Pri ce based on pag es/Pri x base su r TO pages : Foreword I S0 (the I ntern ational nation al standards Stan dards is interested ri gh t to and in be Org an izati on bodi es carri ed a su bj ect ou t represented Draft i nternational m em ber on the I S0 in wh i ch that for bodi es) I S0 tech ni cal by before al so the th ei r of has take federation developi ng com m i ttees in ternation al I SO, adopted approval i s a worldwi de work com m i ttee com m i ttee wi th The Every been m em ber au thorized org ani zati on s, part tech n i cal i n the body has the governm ental work com m i ttees acceptance of I nternati onal are as I nternati onal ci rcu l ated to Standards by Cou n cil I n ternational Sm all tool s, I t has been Standard and was approved I S0 7294 ci rcu l ated by the was to developed the m em ber m em ber bodi es of by Tech n i cal bodi es the in M ay fol l owi n g Com m ittee cou ntri es G erm an y, Bel g i u m H u ngary Sou th Brazi l I ndia Spain Chi na I srael Sweden Czech osl ovaki a I tal y U ni ted J apan U SA Polan d U SSR Arab Rep of Fran ce No m em ber body I nternation al expressed Org an izati on i n Swi tzerl an d di sapproval for of Standardization , 29, : Rom an ia F R the I SO/TC 982 Au stri a Egypt, Pri n ted Standardization) a techn i cal l i son Standards bodies for m em ber throu gh for non-governm en tal, the (I S0 docu m ent 983 l Afri ca, Ki ng dom Rep of Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes nationaux de normalisation (cornit& membres de I’ISO) L’elaboration des Normes internationales est confide aux comites techniques de I’ISO Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique correspondant Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent Bgalement aux travaux Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO La Norme internationale IS0 7294 a et& Blaboree par le comite technique Petit outilage, et a Bte soumise aux comites membres en mai 982 Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee Afrique du Sud, Rep d’ Allemagne, R.F Autriche Belgique Bresil Chine Egypte, Rep arabe d’ Espagne France Hongrie lnde Israel ltalie Japon ISO/TC 29, : Pologne Roumanie Royaume-Uni Suede Tchecoslovaquie URSS USA Aucun comite membre ne I’a desapprouvee Organisation Imprime en Suisse internationale de normalisation, 983 INTERNATIONAL NORME STANDARD IS0 7294-1 993 (E/F) INTERNATIONALE Saw teeth for woodworking saws Profile shape Terminology and designation Lames de sties ZI bois Forme du profil de la denture - Terminologie et dsignation 1 Scope and field of application Objet et domaine d’application This International Standard provides a terminology of elements of the profile shape of saw teeth for woodworking and establishes a designation system for the profile shape of saw teeth La presente Norme internationale donne la terminologie des Bl6ments du profil de la denture des lames de sties B bois et Btablit un systeme de designation pour la forme du profil de la denture It is not intended Elle n’a pas pour but de normaliser certains types de dentures to standardize certain tooth types This International Standard deals with saw blades for hand saws or machine saws for woodworking La presente Norme internationale est applicable aux lames de sties a bois qu’elles soient a main ou machine The designation system established in this International Standard is not applicable to saw blades with hard metal tips Le systeme de designation Btabli par la presente Norme internationale n’est pas applicable aux lames de sties a plaquettes brasees Annex A gives the English terms defined in this International Standard, listed in alphabetical order, and the equivalent French terms NOTE - In addition to the terms given in two of the three official IS0 languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in Italian in annex C; these have been included at the request of Technical Committee.ISO/TC 29, and are published under the responsibility of the member body for Italy (UNI) However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms Reference IS0 30021 , Basic quantities in cutting and grinding - Part : Geometry of the active part of cutting tools - General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers L’annexe B donne I’index alphabetique des termes francais present& dans la presente Norme internationale, ainsi que les termes equivalents en anglais NOTE - En supplement aux termes don&s dans deux des trois langues officielles de I’ISO (anglais et francais), la presente Norme internationale donne dans l’annexe C les termes equivalents en italien; tea termes ont at6 inclus a la demande du comite technique ISOiTC 29, et sont publies sous la responsabilite du comite membre de I’ltalie (UNI) Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent Btre consider& comme termes ISO Rkfkrence IS0 3002/l, D&Tnitionsdebasepourlacoupeetlarectification Partie : Geometric de la partie active des outils coupants Notions g&&ales, systemes de reference, angles de l’outil et angles en travail, brise-copeaux IS0 7294-1 983 (E/F) Terminologie Terminology 3.1 Elements No NO 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 of the tooth kments Terme Term gullet area creux (fond de dent) face flank first flank (upper flank) second flank (lower flank) face de coupe face de dbpouille premi&e face de d6pouille deuxi&me face de d6pouille root point heel pied pointe top cutting talon t6te edge a&e Teeth with one point Dent B une pointe Teeth with two points Dent B deux pointes de la denture I S0 3 Di m ensi on s No NO Sym bol e 2 Term e di stan ce between f width g u ll et 3 h height h, h ei g h t R gu ll et radi u s rayon t tooth pi tch pas a fl wedge y rake of of poin ts of tooth of th e h eel angl e distance (sh arpness entre du hau teu r an gle) pointes, d’u ne dent (g en ci ve) dent d u tal on de de l es creu x de h au teu r angl e angle a tooth l arg eu r the cl earance the (E/F) Di m ensi on s Term Sym bole 7294-1 983 pied (rayon de fond de dent) l a dentu re angle de d6pou i ll e angle de tai l l an t angle de coupe t I S0 7294-1 983 No r- NO Sym bol a 1 Sl 3 Term Sym bol e 3 2 (E/F) s2 th i ckness of set, left set, ri gh t set saw (kerf Term e blade St overal l K cu tti ng edge angle cu tti ng edge i n cl i nati on Bpai sseu r (top voi e b gau che voi e ?I droite avoyage wi dth) bevel angl e) (front bevel Spri ng Avoyage (tou tes angle) set al tern dents) l a l am e de angle d ’i n cl i n son par de sci e total angle Swage Avoyage de di recti on set Bcrasem ent lswageage) d’arete d’arete I S0 Letter sym bols for the profi l e of the tops of Sym boles pou r le profi l de 7294-1 983 la tQte (E/F) de dent teeth The profi l es fol l owi n g a) of the tops of ch aracteri sti cs nu m ber of teeth are cl assi fi ed accordi n g to the Les profi l s de l a tete teri sti qu es su i van tes de dent sont cl asses a) nom bre de b) sym etri e pointes; poi nts; par b) sym m etry of tops; c) sym m etry of poi nts; d) shape e) rake respect of the fl ank : posi ti ve, Sym bol e poi ntes face) zero, of poi nts N om bre blade case (and N u m ber sym bol to perpendi cu lar the Letter des carac- : wi th angle en fonction : de of an to or to ci rcu l ar : strai gh t, the back a radi u s of c) sym etri e d) form e cu rved; droi te, e) de Poi nt shape Form es l a t6te des pointes of (and Form e de d6pou il l e face de bri see, angle Shape Form e des rapport a un pen di cu l re poin tes; I l am e, ou l e cas des au a un sti es axe dos rayon perde la dans ci rcu l res saws broken, shape tetes; i n the negative Top des axi s de the l a face de depou il l e cou pe : posi ti f, fl ank negatif, Ang l e l a face de de l a de cou pe) de l a face de cou pe) : nu l Rake face) (et (et cou rbe; angle de coupe posi ti ve zero negative posi ti f nul n6gatif strai gh t droi te asym m etri cal broken asym etri qu e bri see cu rved cou rbe strai gh t droi te sym m etri cal broken sym etri qu e bri see cu rved cou rbe W sym m etri cal asym m etri cal strai gh t sym etri qu e asym etri qu e droi te ym m etri cal m i xed strai gh t j ym etri qu e m i xte droi te M I S0 7294-1 983 Letter roots The of sym bols for of the roots ch aracteri sti cs of teeth profi l e of the Sym boles Les profi l s pou r le profi l du pi ed shape of the g u l l et b) shape of the face sym bol Sym bol e are cl assi fi ed accordi ng to the des caracteri sti qu es : radiu sed pi eds de dents su i vantes sont cl asses : strai gh t a) form e du creu x : arrondi b) form e de l a face ou dent fonction droi t; or Shape de coupe : droi te cu rved of Form e the du Shape g u ll et creu x Form e de of the l a face front de cou pe straig ht droi te L C en : or strai gh t; V radiu sed cu rved arrondi cou rbe strai g ht Q U de : a) Letter the teeth profi l es fol l owi n g (E/F) droite and cu rved et cou rbe strai gh t strai g ht droi t droite ou cou rbe des I S0 Letter sym bol s The sym bol i zati on sym bol for for profi l e the the for of the profi le of of the th e profi l e the top teeth of a tooth fol lowed profi l e si sts by the of the l etter letter Sym boli sati on La sym bol i sati on sym bol pou r root du l e profi l pied de du du de profi l l a tete de profi l de de l a dentu re dent su i vi du 7294-1 963 (E/F) l zi den tu re com prend sym bol e l e sym bol e pour l e profi l dent Exam pl es Exem pl es NV NU Som eti m es shape sym bol of it the for is root the not im portant Then tooth the or not sym bol for possi bl e the top to alone speci fy i s u sed the as I I n ’est form e par parfoi s du l e seu l pied pas de sym bol e i m portant, dent de Dans l a t6te ou pas ce cas, de possi bl e, de l a dentu re est speci fi er la sym bol i see dent I S0 7294-1 993 (E/F) An nex Alph abeti cal Eng li sh l i st of En g l i sh A term s and equ i valent Equ i valen t term s French French term s term s C cl earan ce cu ttingedge cu ttin g edge angle (top bevel an gle) cu ttin g edge i n cl i n ati on (front bevel angl e) depou il le angle de di rection d’arete ’ angle d’ i n cl i n son d’arete arete D distance between the poin ts of a tooth di stan ce entre l es poi ntes d’u ne dent F face fi rst fl an k (u pper fl an k) fl ank facedecou pe prem i ere face de depou il l e facededepou il le G gu ll etarea gu ll et radi u s creu xffonddedent) rayon de pied (rayon de fond de dent) H heightoftheheel heightofthetooth 3 hau teu rdu talon hau teurdedent overal lsetfkerfwi dth ) , , _ _ _ , , 3 , _ _ _ , , , , , _ , avoyagetotal P poi nt pointe R rakeangl e _ _ _ _ _ root _ _ _ , _ , _ _ angledecoupe pied S second fl an k (l ower fl an k) set 1 , 2 deu xi em e _ _ _ , , , , , , face de depou i ll e voieadroi te-voi eagau ch e T th i ckn ess of saw blade toothpitch top Bpai sseu r de l a l am e de sci e pasdeladentu re tdte W wedge angle (sharpn ess angl e) wi dth 2 of g u l l et angle de tai l l ant largeu r du creu x (g en ci ve) IS0 7294-1 983 (E/F) Annexe Liste alphabktique des termes B franqais Termes franqais et termes Termes anglais anglais hquivalents kquivalents A angle de coupe angle de direction da&e angle de taillant angle d’inclinaison d’ar&e a&e avoyage total 3.2.9 3.2.1 3.2.8 3.2.1 3.1 3.2.1 rake angle cutting edge angle (top bevel angle) wedge angle (sharpness angle) cutting edge inclination (front bevel angle) cuttingedge overall set fkerf width) C creux(fonddedent) 3.1 gulletarea D depotrifle deuxieme face de depouille distance entre les pointes d’une dent 3.2.7 3.1 3.2.1 clearance second flank flower flank) distance between the points of a tooth E Bpaisseurdelalamedescie 3.2.1 thickness of saw blade F facedecoupe facededepouille 3.1 3.1 face flank H hauteurdedent hauteurdutalon 3.2.3 3.2.4 heightofthetooth heightoftheheel L largeur du creux fgencive) 3.2.2 , , width of gullet P pasdedenture pied pointe premiere face de depouille 3.2.6 3.1 3.1 3.1 toothpitc h root point first flank (upper flank) R rayon de pied (rayon de fond de dent) , 3.2.5 , ., gullet radius T talon tdte 3.1 3.1 heel top V voie a droite voie B gauche 3.2.1 3.2.1 set I S0 7294-1 993 (E/F) Ann ex Equ i val en t term s Ann exe Term es fondo facci a fi an ce pri m second0 base vano fi an ce fiance punta tal l one testa di stan za 2 largh ezza 3 al tezza al tezza rag gio del passo del l a angolo di angolo di penetrazi one angolo di spog l i a spessore 1 al l i cci atu (stradatu ra) a si n i stra 2 al l i cci atu (stradatu ra) a destra 3 al l i cci atu (stradatu ra) totale angolo di di rezi on e angolo di i n cl i n azi on e 10 tra l e pu nte di fondo vano del del un dente dente del tal l one fondo vano dentatu spog l i a del l a i nferi ore del cu neo su peri ore l am a del tagli ente del tagl iente equ i val ents C in I tali an C en i tal i en