Từ điển y khoa PhápViệt

Tiếng Pháp hiện nay đã không còn là ngôn ngữ phổ biến trên thế giới. Tiếng Pháp trong y khoa lại càng hiếm hơn. Chính vì lẽ đó chúng tôi xin trân trọng giới thiệu với đọc giả bộ từ điển y khoa PhápViệt. Bộ từ điển là tâm huyết của tác giả trong hơn 30 năm làm công tác giảng dạy và thực hành y khoa. Một cuốn sách gối đầu giường cần phải có của sinh viên y khoa và người học y.

A αFP Alpha foeto protéine Á priver de l’usage de la parole Cet accident a privé de l’usage de la parole Tai nạn làm cho bị Abcès abcès Abcès est la collection du pus dans une caviteù, creuseùe par une inflammation, limiteùe par les tissus voisins et une coque de tissu inflammatoire Abcès tụ mủ hốc, đào sâu vào mô viêm, giới hạn mô lân cận lớp vỏ mô viêm Abcès dạng nút aùo chemise abceøs (n.m) en bouton de chemise c’est un abcès profond, froid le plus souvent , qui détermine une tuméfaction superficielle seulement après que la suppuration a perforé l’aponévrose et s’est fait jour sous les téguments Đây dạng ab cè s sâu,thường loại lạnh, tạo khối nông sau mủ vỡ vào lớp cân khu trú nơi lớp da Abcès di nhiễm trùng huyết abcès métastatique par bactériémie, septicémie Abcès viêm tủy xương abcès de l’ostéomyélite Abcès gan abcès sous-hépatique Abcès hoành abcès sous-phréniques Abcès hoàn toàn lỏng abcès purement liquidien Abcès huỷ xương abcès ossifluent Abcès khoang sau đại võng abcès de l’arrière cavité des épiloons Dans le cas d’un abcès de l’arrière cavité des épiloons, il siège très profond, et rétro-gastrique Trong trường hợp ổ abcès khoang sau đại võng, khu trú sâu, sau dày Abcès lạnh abcès froid Collection purulente formée lentement et en l’absence des signes cardinaux de l’inflammation Sa nature est le plus souvent tuberculeuse tụ mủ hình thành từ từ triệu chứng chủ yếu nhiễm trùng Bản chất thường lao Abcès lạnh nông abcès froid superficiel Abcès não abcès du cerveau Abcès nóng abcès chaud Collection purulente bien limitée, succédant une inflammation évolution aigue, et développée dans une cavité neùoformeùe au sein des tissus…, ce qui eùlimine les suppurations des sé reuses Rel è ve d’une infection par germes banaux tụ mủ có giới hạn rõ, sau trình viêm nhiễm cấp tính phát triển tạo thành ổ hình thành lòng mô điều tiết chất tơ Tiếp theo qua trình viêm nhiễm vi khuẩn bình thường gây  l’abcès chaud est caracteùriseù par les quatre signes:douleur, tumeur, chaleur, rougeur  abcès nóng có bốn dấu hiệu đặc điểm :đau, sưng, nóng , đỏ Abcès nóng mô abcès chaud du tissu Abcès nông abcès superficiel bẹn - l’aine abcès phổi abcès du poumon Abcès quanh lách abcès péri-splénique Tous les sympt ô mes siègent dans l’hypochondre gauche Tất triệu chứng khu trú hạ sườn trái Abcès ruột thừa abcès appendiculaire Abcès sâu abcès profond Abcès sinh abcès pyogazeux Dans l’abc è s pyogazeux: les images sont caracteùristiques: au-dessous d’une heùmicoupole diaphragmatique sur eùleveùe, se dessine, en position de bout, un croissant clair gazeux, surmontant un niveau liquide horizontal Trong trường hợp ab cè s sinh hơi, hình ảnh đặc biệt:ở phần nửa vòm hoành bị nhô lên, bệnh nhân đứng, lên rõ liềm hơi, thấy rõ có mực nước nằm ngang Abcès gan abcès sus-hépatique ou inter heùpatodiaphragmatique Ac mong rêve pénible; cauchemar Ac tinh malin; pernicieux Adreùnaline Adreùnaline L’adreùnaline en est le chef de file,Elle a deux fonctions Adrénaline xếp vào loại hàng đầu,nó có hai chức m ỉ insideux (euse) (adj) m thổi tâm thu soufle systolique m thổi tâm trương souffle diastolique Amib amibe Amylas huyết Amylasémie An dưỡng đường maison de repose; maison de convalescence; maison de santé; sanatorium An taâm tranquille; sans inquiétude; en tout quiétude An thai qui conserve bien le foetus An thaàn tranquillisant; sédatif du systèm nerveux Ăn chay observer un régime végétarien n khó tiêu digérer mal n không tiêu digérer mal; avoir une indigestion de qqch Digérez-vous mal ? ông có ăn không tiêu không? n không ngon miệng perdre l’appétit Aviez-vous perdu l’appétit? ông có bị ăn ngon không? n lan đặc biệt đến gan toucher préférentiellement le foie Les métastases des carcinoides du grêl et du côlon droit touchent préférentiellement le foie; leur volumes conditionne en partie l’existence et l’intensiteù du syndrome carcinoidien Tìnhtrạng di khối u dạng carcinome ruột non đại tràng phải ăn lan đặc biệt đến gan; thể tích chúng góp phần vào hữu mức độ hội chứng carcinomatos n lan theo đường bạch huyết diffuser par voie lymphatique Ces eùpitheùliomas diffusent par voie lymphatique, frappant les gangions régionaux qui doivent être enlevée, ou traités, au même titre que la tumeur primitive loại ung thư biểu mô ăn lăn theo đường bạch huyết,tấn công vào hạch khu vực mà cần phải lấy bỏ hay điều trị bướu nguyên phát n lan từ nông …vào sâu diffuser de la superficie vers la profondeur Les abceøs peuvent diffuser de la superficie vers la profondeur ou fuser de la profondeur vers la peau Các khối abcès ăn lan từ nông vào sâu hay vỡ từ sâu da n mặn bình thường manger normalement salé AÊn moøn corroder; attaquer; ronger; éroder; mordre Aên ngon avoir bon appétit Votre appétit a-t-il augmenté? ông ăn có ngon không?-Merci,il est resté stable/ cám ơn, ổn định n ngon miệng manger avec appétit; avoir bon appétit nhạt manger des mets peu salé n sâu ngón tay vào bụng bệnh enforcer un doigt pointant dans le ventre nhaân N’enforcez jamais un doigt pointant sans le ventre; étalez, au contraire, vos deux mains Vous êtes assis droite du patient không nhấn sâu ngón tay vào bụng bệnh nhân, ngược lại mở hai bàn tay bạn ngồi bên pohải bệnh nhân n xuống appuyer nh mắt lơ mơ, đờ đẫn regard vague, éteinte La mort se voit dans ce regard vague, éteinte de “béatitude anxieuse” Cái chết cảm nhận thấy ánh mắt lơ mơ, đờ dẫn “tình trạng lo âu” nh hưởng, tác động retentissement (n.m) nh hưởng tìnht rạng nhắm mắt influence de la fermeture des yeux nh hưởng đến (lên) điều retentir sur qqch nh hưởng đến khả điều khiển xe effet sur la capacité de conduire des véhicules nh hưởng khác xảy thuốc autres effets possibles du médicament Áo vệ sinh veste d’hiver Ảo ảnh illusion; mirage Ảo giác hallucination (n.f) o des hallucinations auditives Ảo thị illusion d’optique; des hallucinations visuelles Áp dụng appliquer Il applique une npouvelle méthode Anh ta áp dụng phương pháp Áp kế manomètre ký manographe lực pression (n.f) p lực dương cuối thở pression positive en fin d’expiration (PPFE) p lực động mạch p lực mạch máu p lực tónh mạch p lực tónhmạch trung tâm p suất CO động mạch suất khí p suất oxygen p suất riêng phần oxy oxygène động mạch B Bả vai Bác só Bác só đa khoa Bác só điều trị Bác Bác Bác Bác pression artérielle la pression vasculaire Pression veineuse Pression veineuse centrale pression arteùrielle du CO pression atmosphérique Pression en oxygène pression artérielle omoplate (n.f) docteur Medecin geùneùrale le meùdecin traitant en cas de survenue d’une fi èvre inexpliquée suspendre la prise de médicament et alerter immédiatement le médecin traitant Trong trường hợp bất ngờ xảy sốt không rõ nguyên nhân nghi ngờ dùng thuốc phải thông báo cho bác só điều trị só só só só en ngọai khoa le chirurgien nội trú l’interne nội trú đa khoa Interne en médecine générale y khoa, ngành tiêu hoá Gan tụy Docteur en Médecine, Gastroentérologie et Hépatopancréatologie Bác só y khoa, ngành x quang Docteur en Médecine, Radiologie Baäc thang marche (n.f) Combien de marches pouvez-vous monter avant d’être essoufflé? ông bước lên bao nhiêubậc cầu thang trước bị khó thở? Bạch cầu leucocytes (n.m); globules blancs Bạch cầu đa nhân kiềm polynucléaire basophiles Bạch cầu đa nhân toan polynucléaire ésophiles Bạch cầu đa nhân trungtính polynucléaires neutrophiles Bạch cầu tăng đến 100.000 leucocytose aø 100.000 (En l’absence de prurit, la formule est-elle très perturbée:leucocytose 100.000, et plus, avec nombreuses formes anormales:il s’agit d’une leucémie/Trong trường hợp triệu chứng ngứa, công thức máu lại rối loạn trầm trọng:bạch cầu tăng đến 100.000, cộng với nhiều dạng bất thường dòng tế bào máu: cần phải nghó đến bệnh ung thư máu) Bài tiết cách liên tục chất sécréter d’une manière continue des Nội tiết Substances endocrines Bại liệt sau cấp resté paralysé la suite d’une attaque Bẩm sinh congénital; inné (e) Ban đêm la nuit Ban ngày le jour Bàn cãi vấn đề agiter une question Bàn chân pied (n.m) Vos pieds sont-ils froids en permanence? bàn chân ông có bị lạnh thường xuyên không? Bàng quang la vessie - roãng la vessie vide Bảng đánh giá mức độ lan rộng le bilan d’extension de la lésion Bảng Bảng Bảng Bảng Băng Thương tồn La tomodensitométrie est surtout utile pour le bilan d’extension de la leùsion, en recherchant les adeùnopathies coeliaques et reùtropeùritoneùales, et en particulier au niveau de la vein reùnale gauche, pour les tumeurs de la gross tubeùrositeù du cardia ou du corps gastrique phương pháp đo mật độ tập trung cắt lớp có ích việc làm bảng đánhgiá mức độ lan rộng thương tổn, việc truy tìm adénocarcinome tthân tạng sau phúc mạc, đặc biệt mức ngang với tónh mạch thận trái, có ích bướu phần phình vị hay thân dày mục lục la table des matieøres Idiquez dans la table des matieøres le chapitre relatif votre poroblème xin vào bảng mục lục chương có liên quan đến vấn đề ông theo dõi lượng Bilan énergique tổng kết lâm sàng un bilan clinique tổng kết xét nghiệm bilan hépatique Chức gan quấn tay (của máy đo huyết aùp) le brassard Le brassard gonfleù supprime le flux arteùriel , en aval Le steùthoscope, placeù au niveau du coude, sur le paquet huméral,recueille le bruit des battements băng quấn phận huyết áp bơm phồng lên ngăn chặn dòng máu động nạch xuống phía ng nghe, đặt nơi khuỷ tay, bó mạch cánh tay, ghi nhận tiếng đập mạch máu Bằng chứng nhiễm trùng le témoin d’une infection Bằng chứng rõ ràng dứt khoát une preuve formelle Chez un malade suspect, dont les symptoâmes font penser aø une appendicite dont il manque une preuve formelle, le pouls est l’agent fidèle qui apporte l’argument décisif bệnh nhân nghgi ngờ, mà triệu chứng lại làm ta nghó đến bệnh viêm ruột thừa lại thiếu chứng rõ ràng, mạch yếu tố trung thành đem lại lý lẽ định Bằng chứng rõ ràng định bênh VRT la preuve formelle et catégorique de l’appendicite Voilà la preuve formelle et catégorique de l’appendicite chứng rõ ràng định bệnh viêm ruột thừa Bằng cách de toute manière Bằng dao mổ điện au bistouri électrique Bằng thuật ngữ… sous le terme de… Bằng truyền dịch en perfusion Bao bọc lấy ổ nhiễm trùng encloser l’infection Le gros, le petit intestin, les meùso, l’eùpiloon, tout cela s’accole, s’enroule autour de l’appendicite, constituant un veùritable mur étanche qui enclôt l’infection Bên cạnh cơté de Ruột non, ruột già, mạc treo, đại võng, tất tự dính lại, bao bọc xung quanh ruột thừa, hình thành nên tường kín để bao bọc lấy ổ nhiễm trùng Bao gồm comporter Il comporte une triade fonctionnelle:douleurs abdominales, vomissements et arrêt des matières et des gaz bao gồm tam chứng chức năng: đau bụng, ói mửa bí trung đại tiện Exister; comprendre Il existe diffeùrents signes d’alarme:la douleur fixeù et profonde, les vomissements parfois sanglants, un arrête de gaz, une selle sanglante bệnh cảnh bao gồm nhiều dấu hiệu báo động khác như: đau sâu khu trú , chất ói mửa có lẫn máu, b1I trung tiện, phân có máu Consister en Bao gồm biến đổi comprendre des modifications Morphologiquement, la dysplasie comprend des modifications deùcrites scheùmatiquement deux niveaux phương diện hình thái, tình trạng loạn sản bao gồm biến đổi mô tả cachhệ thống theo hai mức độ Bao nhiêu điếu ? Combien de cigarettes? Combien de cigarettes fumez-vous par jour?_Depuis combien d’années? nghút điếu thuốc ngày?_từ năm rồi? Bao nhiêu độ? À combien? A-t-il de la fi èvre?_depuis quand? À combien? Cháu có bị sốtkhông? Từ nào?_bao nhiêu độ? Bao nhiêu kg? Combien de kg? Bao nhiều lần ? Combien de fois? Vomissez-vous souvent? Combien de fois par heure? ông có thường ói không? Bao nhiều lần giờ? Bao nhiêu ly bia combien de verres de bière Bao nhiêu ly rượu combien de verres d’alcool ; Combien de verres de vin Combien de verres d’alcool buvez vous par jour? Oâng uoáng ly rượu ngày? Bao tử Bao xa đau? Báo cho bác só điều trị estoma Quelle est la distance qui deùclencheù la douleur? alerter immeùdiatement le médecin traitant en cas de survenue d’une fi èvre inexpliquée suspendre la prise de meùdicament et alerter immeùdiatement le meùdecin traitant Trong trường hợp bất ngờ xảy sốt không rõ nguyên nhân ngưng dùng thuốc báo cho bác só điều trị Báo cho bác só biết trường hợp prévenir le médecin en cas de grossesse Có thai Báo cho bác só phẫu thuật appeller immédiat du chirurgien La conclusion de cet examen est simple:signes d’hémorragie ou de Péritonite.Appel immédiat du chirurgien kết luận việc thăm khám đơn giản:nếu có dấu hiệu xuất huyết hay viêm phúc mạc báo cho bác só phẫu thuật Bảo đảm chẩn đóan assurer le diagnostic Bảo hiểm xã hội Sécurité Social Bảo vệ, che chở cho protéger qqch Dans les appendicites rétro-coecales, l’intestin protège l’appendicite et atténue sa réponse au plaper trường hợp viêm ruột thừa sau manh tràng, ruột non bao lấy ruột thừa làm giảm phản ứng sờ nắn Bảo vệ khỏi điều garder qqn de qqch Bảo vệ tim soutenir le coeur On est bien loin de la piqure tonique ou tonicardiaque; il ne servirait aø rien de “soutenir le coeur” không chích thuốc bổ hay thuốc trợ tim; chẳng giúp việc bảo vệ tim Bắp chân mollet (n.m) Bắt đầu bằng… débuter par… Le traitement actif a débuté par 10 jours de perfusion raison de 600mg/j (praxileøne) suivi, pendant mois, d’un traitement par voie orale raison de gélule 100 mg/jour Điều trị tích cực bắt đầu 10 ngày truyền dịch với liều lượng 600mg/ngày (praxilène) tháng, điều trị qua đường uống với liều viên/ngày lọai 100mg Bắt đầu liều nhất…mỗi ngày débuter avec une dose unique de…par jour Bắt đầu (trong)… commencer dans… Bắt đầu thời kỳ dưỡng bệnh entrer en convalescence Bắt đầu loét commencer s’ulcérer La plaie commence s’ulcérer Vết thương bắt đầu loét Bắt mạch prendre le pouls Bắt mạch cho tâter le pouls qqu Bắt nguồn từ provenir de… Bất kỳ n’importe qui Bất kỳ n’importe quoi Bất kỳ lúc n’importe quand Bất tỉnh perdre connaissance Bây pour l’instant Bên phải droite Bên trái gauche Bệnh ác tính la malignité Bệnh án feuille d’observation Bệnh bạch cầu cấp leucémie aigue - nguyên bào lympho Leucémie aigue lymphoblastique tủy bào leucémie aigue myéloblastique Bệnh bạch cầu mạn leucémie chornique Bệnhbạch cầu mạn dạng lympho leucémie lyphoide chronique Bệnh bạch hầu la diphtérie Bệnh bẩm sinh maladie congénitale Bệnh Basedow la maladie de Basedow Bệnh biến dưỡng nội tiết la maladie endocrino-métabolique Bệnh buồn ngủ maladie de sommeil Bệnh cause de maladie Bệnh học étiologie Bệnh cảnh lâm sàng le tableau clinique Le tableau clinique est celui d’une suppuration profonde bệnh cảnh lâm sàng bệnh cảnh tụ mủ sâu *c’est le tableau clinique d’une pneumopathie bacterienne aigue bệnh cảnh lâm sàng chứng viêm phổi cấp vi khuẩn Bệnh cao huyết áp hypertension artérielle Bệnh cấp tính affection aigue Bệnh chức thuộc loại chứng cuồng uống le maladie fonctionnelle dy type potomanie Le traitement ne doit jamais être entrepris avant d’avoir eu le certitude absolue1 qu’il s’agit bien d’un diabète insipide et non d’une maladie fonctionnelle du type potomanie ou perturbation du centre de la soif Vieäc điều trị không thụcc trước có đủ chứng bệnh đái tháo nhạt bệnh chức thuộc loại chứng cuồng uống hay rối loạn trung tâm khát Bệnh chung maladie commune Bệnh chứng symtome de maladie Bệnh Crohn Maladie de Crohn Bệnh Crohn hậu môn Maladie de Crohn anales Maladies de Crohn anales pourraient favoriser le deùveloppement des cancers bệnh Crohn hậu môn dễ dàng phát triển thành ung thư Bệnh Crohn hồi đại tràng Maladie de Crohn iléocolique Bệnh hoành affections du diaphragme Bệnh hệ thống tạo huyết maladie du système hémopoiétique Bệnh di truyền maladie hériditaire Bệnh dịch maladie épidémique Bệnh ký sinh trùng maladie parasitaire Bệnh thuốc đường tiêu hoá pathologie iatrogène du tube digestif Bệnh virút gây maladie virale Bệnh dò fistule Bệnh đa polyp ruột có tính gia đình polyposes intestinales familiales Bệnh đặc biệt maladies particulières Y-a-t-il des maladies particulieøres dans votre famille, notamment chez vos parents? Trong gia đình ông có bệnh đặc biệt không?nhất cha mẹ ông? Bệnh đái đường le diabète Bệnh đái đường phụ thuộc insulin Diabète insulunodépendant Bệnh đái tháo nhạt le diabète insipide Le diabète insipide est une maladie organique caractérisée par le déficit en hormone antidiurétique Beänh đái tháo nhạt bệnh thực thể thiếu kích thích tố chống lợi tiểu Bệnh đậu muà la variole Bệnh đường tiêu hóa les maladies de l’appareil digestif Bệnh Dupuytren Maladie de Dupuytren Bệnh gan mật giai đoạn tiến triển chậm les affections hépato-biliaires su stade tardif fe leur évolution Bệnh giang mai syphilis Bệnh gút (thống phong) goutte Bệnh hạch ung thư adénopathie cancéreuse Elle peut eâtre la manisfestation reùveùlatrice d’un cancer de la caviteù buccale, du pharynx ou du larynx biểu hiển rõ ràng ung thư xoang miệng, hầu quản Bệnh hạch lạnh adénopathie froide S’agit-il d’une adénopathie froide, indolore, localisée une aire ganglionaire? có phải vấn đề bệnh lý hạch lạnh, không đau, khu trú vùng hạch ? Bệnh hạch nóng adénopathie chaude Bệnh hạch nông adénopathie superficielle Bệnh hạch sâu adénopathie profonde Adénopathie peuvent être recherchées comme corollaire d’une adénopathie superficielle, ou comme retentissement d’une lésion viscérale Bệnh hạch sâu truy tìm giống hệ bệnh lý hạch nông, ảnh hưởng thương tổn nội tạng Bệnh hạch bẹn adénopathie inguinale bó mạch cảnh adénopathie jugulo-carotidienne - coå - cervicale Bệnh hạch nách adénopathie axillaire Bệnh ho gà la coqueluche Bệnh hoa liễu maladies vénériennes Bệnh học đại cương pathologie (n.f) générale Bệnh lao la tuberculose L’adénopathie peut être froide, uni- ou bilatérale.Deux grandes étiologies: la tuberculose, le cancer bệnh hạch âm thầm, hay hai bên, Hai nhón bệnh sinh lớn Lao ung thư Bệnh lao hạch la tuberculose ganglionaire Bệnh lao khớp háng coxalgie (n.f) - phổi tuberculose pulmonaire Bệnh lao ruột tuberculose intestinale Bệnh lây nhiễm une maladie contagieuse Bệnh lây qua đường sinh dục maladie sexuelle tranmissible Bệnh loét la maladie ulcéreuse Bệnh loét dày tá tràng ulcère gastrique et duodénal Bệnh loét dày tá tràng tr3 em les ulcères gastroduodénaux chez l’enfants Bệnh lupút ban đỏ rải rác Lupus érythèmatuex disséminé Bệnh lý đường ruột tia xạ Entéropathies radiques Bệnh lý đường tiêu hoá pathologie (n.f) digestive Bệnh lý đường tiêu hoá điều trị pathologie iatrogène du tube digestif Bệnh lý bệnh dày-ruột gastroentérologie Bệnh lý hạch phát tán adénopathie disseùmineùe S’agit-il d’une adeùnopathie disseùmineùe, frappant toutes les aires ganglionaires:cervicales, axillaires, inguinales et profondes? vấn đề có phải bệnh lý hạch phát tán ,tấn công đến khu vực hạch cổ, nách, bẹn hay sâu hay chưa? Bệnh lý hạch khu trú có đau adénopathie localisé douloureuse Bệnh lý hạch lộ rõ adénopathie révélatrice Le cancer peut encore être révélé par des adénopathies cervicales ung thư biểu lộ rõ chuỗi hạch cổ Bệnh lý hạch nông adénopathies superficielles saâu - profondes Bệnh lý viêm đại tràng pathologie inflammatoire du côlon - trực tràng -rectum Beänh lý học chức pathologie fonctionnelle - chứng thiếu máu cục pathologie ischémique du tube digestif đường tiêu hoá - chứng ung thư đường tiêu hoá pathologie tumorale gastrique Bệnh lý học dày tá tràng pathologie gastroduodénale Bệnh lý học đại tràng trực tràng pathologie du côlon et du rectum - thực quản pathologie oesophagienne - trực tràng pathologie anale Bệnh lý học ống tiêu hoá pathologie du tube digestif; pathologie digestive Bệnh lý học phụ khoa pathologie gynécologique Dysplasie et néoplasie ont d’abord été décrites en pathologie gynécologique thuật ngữ loạn sản tăng sản mô tả bệnh lý học phụ khoa Bệnh lý học dày tá tràng pathologie gastroduodénale Bệnh lý học bề ruột non pathologie du grêle Bệnh lý học thực quản pathologie oesophagienne Bệnh lý học trực tràng pathologie anale Bệnh lý học t tạng pathologie pancréatique Bệnh lý nhiễm ký sinh trùng đường ruột pathologie parasitaire intestinale Bệnh lý nhiễm trùng ruột pathologie infectieuse du grêle Bệnh lý nhồi máu ống tiêu hoá pathologie ischémique du tube digestif Bệnh lý thận tác nhân néphopathie responsable Hormis les cas où la néphropathie responsable permet quelque traitement étiologique, le traitement de l’insuffisante rénal est symtomatique Ngọai trừ nhhững trường hợp mà bệnh lý thận tác nhân gây suy thận cho phép điều trị bệnh căn, lại điềutrị suy thận điều trị triệu chứng Bệnh lý thiếu máu cục ống tiêu hoá pathologie ischémique du tube digestif viêm phổi cấp vi khuẩn pneumopathie bacteùrienne aigue C’est le tableau clinique d’une pneumopathie bacteùrienne aigue bệnh cảnh lâm sàng bệnh viêm phổi cấp tính vi khuẩn Bệnh Ménétrier la maladie de Ménétrier La maladie de Ménétrier , très exceptionelle qui pourrait se cancériser dans environ 13 % des cas bệnh Ménétrier, đặc biệt biến thành ung thư khoảng 13% trường hợp Bệnh mạn tính affection (nf) chronique Bệnh màng hyalin Maladie des membranes hyalines Bệnh naëng maladie grave L’appendicite est une maladie grave, traitress, sournoise, de diagnostic