T¥ NoAV 24 THANCi HAl NAM NhaM TI, •iKuui 11 AyriC 1912 u NAM THU sAU s6 218 «hSc chSn,»inh Qlllr aiii^leii lllill cp Ill'll qiij'i i”lna t^ii iVi- clil'r ^ iji'i 'g|a ij* J nlu|ii il ngi4i n? bimg «Xay iiiC'P xiii i;a|i iiluiii i di ijipl ; hie „dp, lime, liep djng ; dem vS li dir liee {Sail se Hep L£-Sl'.m, kiiili glai , I tiliiiri dal Cl] ■lie iiiid : ■ ' LOG Timi TAN VA> Sô 21ô ã>1S 01 Ngoc-lmi Kiiri-mim la nlia Quiiii-liu/iMi gnui-i-o ((, Troiig sadl luA'.i.g n li: Anii Iki p/t.r( ii/iirt m: phonn lran Ngtiia la iioi ciii anh ba mi liii-ii l a ngoai bet,: Ibi lam siio eung nuit 'loi oiig-bironi u-l ''giiv 'Ui van cbangilay gang - la lay nghia Irong can: Hpni|9 ntfiiy/mbnym i/i'ini/ rich mkit hh, ,anh I (A Song-sa - 111 ciia snug cii bo man Ipa ■ (Ithten] the ^lil rem eb libfil b.lng the r.mn-xiiveii Qiian nbi vira dirt Ibi Hii TliatLang 1,;,:, lang kl.be ngiit mot luV ma no rang: >■ Vice tap iilmng llai.-lirbe ay rat cam iin-dire tren lii linl Tbanh-l.oang dim la 'rblbn ban-dire Song eon eliang vni long ma till, i.mih dim; vi Hau-lmynb tbl mbi Iliac cbira liao lim lien Ibi hiy tube yj linn vinb, tin tliicnlii.i eoi till gi ('.am xiiven-Qiiiin iighe Tliat-Lang nbi nhir vi.v, 11.1 suiig-sb mil nbi ra'hg; Ineii-dinh da nii'irt diiili rpi, nen eon lif elibi tin nun tmli liini suo-ivh lai llan-Urbc ay li ebng-ean oi;a Til tbi.g rat Irong iii'ii cluing nhon lue i.iiy mi virng-lanli, till ngi.y san biet the niib'.’ ' ,7 -• •r, ■(■.imVlbi I'liii-ntian enng klmyeii gun liialLang ri.ng: « Con ngimi tl.C-giaii, vii'C diiey eb nu'iy kill, m?iigiiy la eai vice viiili bleu no biie iiirnli no den Song ehiing pbai mbl tube Han mi thbi, cai ; ■,,lmn gia-Ming ciia Lne-Lang eiiiig ve lura , eon bay xbt elm ky, ebb Ibi.l co boi ma pbn ciiof vinli'ba mol tlui *'■ TRINH THAM Tl|U THUVeT Tluil-Lang tliiiv eba nie dii bet Ibi klinyen giiii, bell sny-ngliT Imi Ian roi Iny nm thua HCYET CHl t.V rmm:' A'iiv Ibi Ijnb Nghiem-Tir bay cho i eon°xin mil dhi lily nba, Haa-tirbc tin Ti(‘l> Iheo) qnv'en liui; d;.,'db giiy.san co roi, IMcn-thal Lang nbi vira dirt Ibi, xa.y^lliay si> gbio lube vj di'en sang lai elm no ma cam xnven-Qnan dl ve xiing xoiil, nui bo vui lap h.r elm Han-lne-lhiynb, dnoe viiy, tb eon ■ vJ lam ken riiiil-l.aiig ma noi rang ■ (>p mot mbi an limg Irong iniibii mbl » vice eba mil oho ngbc tbl siyApa cln C.am-xnven Qaim lliily riial-I-ing dang That-I.ang llimi raug ‘'('on lu-Amg clvang co s'im nbi biet ly, iieii klmng e,'.i lay ebi mra, d'eu ehl lam elm viil dnoe; iliiy co mol bi-ii ebieii tbeo v eon mil bira vice iraii-liie-Hiiynll tbl mil tin saiili li.ii, eon Ciieb ngiivsan eo.ebieii dbl -rbal-Lang vao mol Vila limg ebb trir vli>c ay ra, tin eon TriiA lap' tube Tbiit Lii.pi siVa soan ao mao, ehang ab u-bc den chi iii'ra bet' ■ nluip Irieii bni mang Cam-xnven-Quan gian ma nbi rang i » Con Kill Tbat-la.ng im-ti.p Ian-tunc roi, dlian rat ngn vay, eon ngirbi da Unit roi di^ co liinm cb bin mi.bn dbii mi Kbiinb-b Ihatrail ci'iiig khbng siing lai, vi iiliir vat eh da be Lang dang li.c biion rim kbb.ig m.ioi sc sna, ■ rbi, khbe cung khbng Uuih, vi cai mans so cua ben lav su iilib Ibuong L.ie-Lang ma tir cboi Li.e-Hi.ynli eon eb bay nhieii I’hapi ill Tiiy ma ngAj rng lard • n.'cfing iir, si^iig lb liyi’-cb dffi thi: Ic chirc sail the' chi hao '•n tln'rc CO mt ?iii tiinh giriVi ay liiec vai la khoi ta dirge tath-mang vies' - liSanh-han d'ame ve- ^ getativc’nghn li, hay c6 mot vice bo duong TRlfeT-HQC-THCC (Philosophie) tbim-lbe mil thoi ' "X — li, Ciac-ha sank hon) ■ (I^i;cholo(]ie) Coiii e;im-/.i,,i enng bii-1 an, met sank a , Turerc gtSi ngl.Ti.'r.im l;i-h'V" ln'> Tlwn-liun vav mi Uri biel e,V dong, koiie v6-t,„h anioma, U„mi, thi phai hi3l lohi-ngoiri ri linn boac hn-n-link (/,.s/me/i/ - ma e.r d.mg nau-iri-ta cd Inn dOa plnm hn,.| mnt In Hon hni l.i Ini plnii hiSl eho rn trona llnin non nairni cd uia.i T4nh-mang men xrn Idnch S nhnu mn hnnii m, phnn hii-t He hici nluing (leu a> roi tin dc h cu Tam- v lii&n than-hon-tuhn cinig li Dao-dd-cduan Toiii JpT.-ri-la Iki link hon ioi.i v;)l hiet sny hiet mnkn biel,Ur do./i/>nd Ibkl ^ la muii Ihkm-Ur le propre de I homme Hh.m-Ti -1 -i LoM-ngiro-i c6 |iai h')n eluil isuhslanee^ '’'•ITong Lh,in-ll,f’ ngnoi eo plian biCt: M-it la Than-th’d isobshmce pm- phim hi,;d nkai,: - li, Sanh-hon : T hbn • :! — lii Than-hbn mi, nhap k.ii kin mi luelle' hai li hinh-tlTd snbManre eorpeurUe) Hai Imn ehi.t iiv hiep v.Vi nk.an linn Men mot linh-hbn diing linn eki) Imng eiie so or cl„ ngoi-eon-ngiro-i personne Iwmome - nh.ni-i, hank timg eiia loiii ngnoi Ong Ikanh Toma li Tan s, t,-ong Wam-.mm Xdc mi, khong CO hSn thi e^ig 1>Ii=h M ngmVi Than thi- nguoi nlnr Imi eo hon hae-l'dnh Ihdf-chidwe \\)oeWuv en Iheolog.e mrcivdongviiSm th.re dm.ie H'dn o Ivong Thav saek-doim dimg eai loi xiic nmt each man _ gioi.^j chun gi cung hay dung ma na^r nhanh c6y duac Va i< : i chSdg nd cd da tt'6r da due chay c nu |\'a chim a ndiig-l ray be r:^ LUC TiNH TAN S8 418 Con nh&ng cach & han hfi mpl ch6 den nam bav con, coi cung nhir loAi ngiroi a chung mpt nha vay Bin di dan thi rn ron ca bav Vi lai biel ca-hat nhay mua dpng chon vcri cho vui nira Trong loai no an rong cac thir trai cAy nia tli6i (frugivore)._ NAn ay nguori ta hay di bat coUjilani ve mil nu6i, dang sai khien no cCng c6; tn khdn du nhir lopi nguoi viy BAI TH1> III I oai doi (bi4« birc) la mOt loai biel bay, ma ta dam vao loai Bo nhu, tin chit lam elm khan quan cung n6i don c6 canh biet bay sio kbdng d'e vab loai phi-cam, ta xm bipn sn - lam av cho elm khan quan Urong Va loai doi cd canh, nhirng ma canh cua no chLg phai c6 Itag nlm cac loai chim Canh no co^mi lop rSl mong, lop trdn an hen vo da tien lirng no, 16-p dird-i iin hen von lop ,ia dirdi bung no, tiong canh no co gan man chay ciing, vii c6 16 tai c6 rang kh6a, ma lai de nira ; loai chim c6 vay changV Va lai t&nh Unh no cung khac loai clnm, chim an ban ngay, u6 an ban clem Nen ngiro n6ng-bo ira no Imn, vi no an dong muo mong rag bo hay lam thipt hai cho cay trai ran caK L irt miiih U midn leo vi !n\' !am Iheo lanR dimg : w ill, qual i-l ay b’ri hcrj vii eui ai, ching ed im'ii ;^i iJe-ii lam ijlio utily no THubc HOAN xd ; •'r—Y Mot ot MI Minh -r C6 M nh Nha NXy C6 0UY6N THA v' CHQ VA lam XE MAY TAI THANH w St’‘Etieswe mA th6i % W Co Ban SONG du thii' Va du ki?u, B'l, Thu6c Ban XE 1*iAY, b6NG H6 va 0(5 A r Tium Do da tot la' ^ giA re ^ "'o' nhir vav yul chi thi tin (L*c Chin mnCn mu» F Uiehel Caffori Snccesseur .16 rue Calinni S^ 218 Lljc tInii tas vb So 218 n f^.J’^eiiriuicir d ^.^^e/erffe-S‘ sill TIEM-MAY PHAI DilNG THUde b6 VA TRI bAM TlllfT milL- L.\ liO, Qual Arroyo-Chinols ELIXIR TOmiillE ARTICUIREUX Cuu-ong-Laiih Cua ong, lirmig-y GUILLlfe Tir tom nilrai nan( lluific ELIXIR c6 chS (luong ciia quan llrmig-y C.uiLLti- lily lam than liieu nliu'ng binh HU* PH£» TRONG LAI TRONG BUNG ■\v la mot thii- THUOC x6 re tien va nil hieii nghiem lam cho HUYET RA TINH KHIET Nhlrng binh gfir hoi BAM hay la MAT phatTa thi uong no hiiy him ‘ ^ li.'it ki Huioc tri (lam nao ma khong co dau ky ten Paul G.\0F llii cluV itung (GAN GABE XE LUA) hinli mhi Clnr-qui-cG Irong Thimh cting car (lung liao-am Cni-khach Lnc^pliau ; nliir Uui»vi routin iliing may xiini lio each kieu the nao, hay la inua xuyen lanh himgtau,xin nigni linli den gitip hay than — Ti('m toi cd tin/ Hue, cal, may du cacli kieu duung tliiri dung; lien edng may va gia hang de deu nh? — Con sir kluo vung tdi chang dam khoe ^lioan qua le, xin den may mot Ian llii '-li vice kheio khong Lui vd le tarn nicri, xin Qui- LAI CO MOT TiiCr cd niein tilih, den gilip cho nell cu6c thu6c hoan x6 KHNOUX Saigon ■ SO LIRE XE Chvl&n VA BAN HANG-TAU ,mn aing.nil Irong Ihn Elixir Xonigui Aniigigirenx can quan lirong-g tliiillie piiiS -R'^TByCBAYVE Madame Ngcyen-hC-u-Sanh s6 nha: 110 Biri'mg me-song [gan chiia-ba Cau-ong-Lunh (SAIGON) ChSnti cli6 trir ttiuSc II nhi : PAUL GAGE FILS, ntuM li?ng ' bln ChS y aanti, (lo-trng GRENELLE St GERMAIK mSn bli aS S, 4- t?i « tblnh PARIS VA TRONG CAC DtrfC PHGNG B{U C6 OAN «-< i'ii> liiV'i kill 111)114- qiiat kh if mot kini dd fieri ll/lieu va'mdl hem i.Si miiiii 1i liliPo ■ nil linn ih^o itaiig rfii'ig cli" quat fluiy liiVi lici y ^•nl cU Ing co mui