C6 BAN li! Ttr Sd * ) Tai Bdo qmn 7, Boulet''''ard Norodom tqi L^ tittH khdch SM) die&ng Krantz vd tgi Nam ky khdch san Mytho Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67 74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xư[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) C6 BAN li! Ttr Sd : * ) Tai Bdo-qmn 7, Boulet'ard Norodom tqi L^-tittH-khdch-SM) die&ng Krantz vd tgi Nam-ky-khdch-san Mytho CO BAN TAI NBA IN FRANCO-ANNAMITE ^ SA*GON firo'A’G CATIXAT SO IIS V.i /?«, SAIGON SACH TAP BOC LANGSA VA ANN am Cl) hinh cho cac UiriViif> laiiji Irong eoi Bong-Diiong iliing, ci'ia 6iig.^Bosni.i:-LK O GO SAGH so HQC MEO TIEnG LANGSA GRAMMAIRE FRANQAISE ciia ong Laiiiyk vii i-'i iiCBY ma diic lliiiy L Mossaiid da dicb qiidc-ngiT 1 60 NO* tAC ciia ong Tih oxu-vTXii-Ky • • • ■ ■ • ; • • • ■ OS25 CAY DITA ciia ling.I Lax, Biil-v,al canb nong kboa quyen Qiiiin ly ly hirong-raai canh nong Nam-ky, scan ^ ■ KIM-VAN-KiEU ciia ong Truo-xo vTxh Ky cltl'i giai, in Ian IluV ba CUNG CU6n Ay ma c6 them hinh ciia Ih'ay Nc.cykx-hC-i: Nhieu •■ CACH lam bANH MOT \nnam ciia \gnf‘s Nia Yftx-r^-Qc.^x Bia vc rat khiio; Miidn kii'm nliieii ngn'di Iniili ban sautlnh ■T- Nlimig nguvi [iiy pliai co cliu-ng tliiil Wing clnic chang dang tin ^ Si‘ chin liue-lidng nhieu chi^e ban ay llaygWi tbo- den lai nha in FrancoAnnamite, 7, Boulevard Norodom ^ iii;i llurong mil Ihu-o-ng lu-o-ng kmng tM S'! ^ fr't if -S-ifa 'IJJ ■(i M I ^ i' -v Tfr PHy NHA LyC TiwK TAN VAN SO THI70N0 DANliniKj- I.A yv COURTINAT va CONG-TY ♦ TAl THAEE LYON VA SAIGON ! A I Bird-NG CATINAT MON BAI e6 96-98-lC0-i02-104-i06-108 KKAI py-NG KAK 1885 LY0T-1NA/S^>^ I Si ■ P?i;r-' I I I I I Trpn coi Donjj-Ducrng niiy, lir d'l !ni niirm nnin ngoiii r-'i i lai chaiig-hi?n hiaii dii nl^tr fr.'n »ia\ la chiic ich:5n >inli dyp, nhy nliiin luyn hC't, va lai gia ry v6 ciing Vay cliir vj t-u mua du \ia liiiy nai clio lliivl liu-u n.^v sa a'iua Xhimg du hicu'nay thi lai S^igdn' nlia dai llnrong Courtinat va Cong-ty, lai Clurld-n may li.'m cd danh ouug car Main Irrnig li.ir qiian d *u c6, Nha Inin Jr du Ihir liang lion lurn rac nlia tai Sajgdn, va elding nr nnia nhirtj liay II ^ Nlur muon dung liang dr r! i Mil Iiay eTc'n d*'., vi noi ay cd{dn Jiang ri’ia ngmVi Annam dung nliir^ To lay, hang-Uy thuy ba, nhung, Jiic soan, din, nl, Jua, van van HoJic inudn dung dft val Itirn nha nliir : (iPio cay kirn ■■ Thonet ■■ glinVng sal, mung, nrm, men, goi Jian lii bang cay Hongkong; kirn Jon cliani kludi hr.n va tot vo song :glace de Venlse.; Lai no-i cung c6 nliiru xciin^y dap hiru 6ibis»glajitfi(6n0va dungtJieo xcinay.giay kicu imVi klico va cJidc ch5n ma gia rr Con nhir tu silt liiru Hummer»Iflt cliac ho-n c»ic Mur tu dung lir Ian khong chay mii cilia kliou kh j-ig bdl chveirc dirwc, till cung c6 mol nlia c6 tnr niii Ihoi V^i efing c6 lian nhiru d dung tlieo cupc hiinh ly; dj|n Mirrni iTo m> trang lipl xoan va tlu:y linh; may noi liiru '■ Pathe drn clurng Jiang dsi cam thacli Tliuy xoan noi day ItVn nlid ^ liuc sieu dfina, Iren so mol, Tlmdc hicn goi giay xanh inoi gdi noi "Ul grammes.Tny liieii mo-i mac diiii, mil da CO Danh ti^ngciilrong coi Bong duongroi, vi Bon-hieu dong') la tluiocTan-tlie-giai vii la lluiocBongpliirongma donra.miii no vd songda lliomlho ma cm diu Thu6c hiit Meli-a don each hy rang ben Ird nen mot mon vs'sanh No ngon bon cac tiu'r llmo c mac ,tien ma gia bAn ed mot e&t m6t • A (OiSll) mot goi ma tboi, vi la cd mol / minb Imnbien ban t6t lai re liennna \ H&y hiit nut tin mdi rd tir-vi Phai nai nd mil lint Tbicn ba deu ua bat V THU6c VAN MELIA Mot la vi nd ngon bon liei ■ Hai la vi mdi gdi cd'dinli tbeo ■ mot hinh anb tot tuoi, va mot niem la nhung d'd ciic vi ticb triV cboi bay Ibicb Bau dim cung cd ban bien Ibnd'c Cd mot minh thude gdi vii lliiidc bien dem den TririVng-dan-.vao tai tbimb London nam 1908 va tai lliimh lln-rul xen nam 1910 deu duoc tbird-ng lure SiSu dang tren sfi mot rail tbdi MELIA ttOYNH-B|: lii ebii bon hieii la ngirdi cbiii biin tlmdc ’ftio trmVng qiian time ngoai iigacli Cbiinbqiioc vii Ngoai-ban, 16 i’r tai AUjer Hang trir hieii tlmdc lii: L’Union commerciale ^ Indoehinoise ^ v;'i L'O.-nnium ]Fran?ais 193, ly-EmS FJiE^ES LAP RA Ttr NAM 1862 NHA NGANH TAI ■ HAIPliriNt; BORDEAL'X " , a e V ' -^Air.ax H4ng Denis Frferes Inr iiiiu thenn hi$u: « Royal Japouais » la llii'r l6l liao H.SNOI h^ng va therm di^u horn cac Ihtr (Jau, liii-u — vrro-ng Nhu-l-bin v H§y xti-c t6c bang dan bicu « Hiiile-Flora » la llm- l6l lion hel v4 dau thorn vd hang Hang ndv cd ban du ibirnr ru tftt 'tin kd sail nSy: Eirou rlidc /ring va chdi: irong thiiiig va chiec'ra ve Evf^Jjhampagrws V" Cliquot ' ( Ponsr.i'disi , ; > 6uc de MontsbelJo t Koedenep iMoet el ChrtP.don Ritrm Tuianede C.fi.wi:".':7>"";so/)A;r «rB.etR Perrier Rirgu Ttsane extra: Marquis dii Bergey Hang cung c6 ban lliuor gdi vii ituidc van r(5i hifu Le Globe v4 gily hiit llmdc kiui lii » Nil » c6 ihir rurjru kfeu 14; yieille Eau de vie Dejean, Rhum dalkaud Liqueurs v4 cognacs Marie Brizard v4 Roger Biere Gruber v4 Biere Loraine Rugu Maddr* Malaga \-4 Muscat de Frontignan Rivoire C6 b4n rndy hieu Remington v4 c4c duF 66 phu tting Cung c6 trit c4c thir l^Op qu?t Hong-Dunrng, v4 ngoAi B^n thiy Annam v4 6ng quet H^ndi (Tonkin) nftn Ai mu6n h6i gi4 thi vi6t tho nhir vdy: ( JKAISOM DEmS ri{tJ{ES, SXIGON GIA TU’ VI PETRUS TRlTaNG-YINH-KY M5i cuSn khdng dong bia (broehe) 14: $ 00 | M6i cuSn dong bia gi4y day (cartonn6 14: M6i eudn d6ng bia t6t bing giSy c6 bdhg no-i lung va b6n g6c d6u b4ng da Lai c5 chur v4ng lu-ng 14: T-ftOO A'hC-n'G nou-o-i 6’ x\ PH.\I THK.M $ 24 Tiiii.N- ran $30 Jeudi 16 Novembre 1911 NGA\ 26 THAN’G 9, NAM TAN IICTt, NAM THir NAM, Gli UAN NHlfT TUi.NH ^lua mac 12 thang 5$(H» — 'Clhung 00 Mua Chiu 12 Ui6ng 00 — thang 00 Khong ban Uiang in m M 1^ A Ai niuui) mua oliirt trinh thi gvi Ihor va bac, phin «!e nhir vliy, Lnc-lhih~tdn-vnn Saigon «6l T(;AN DA.v; I!A0 N(;aV Tin; AAl! NHU-NG Lp-I RAO VA y£t THI TRONG NHUT TRINH LUC TiNH TAN VAN ! y < ■'Mfil trionjj 23\ ^- V < ' 5i hi^u nrgru kaud hang LUC tWI S» 198 tan van T6ng th6ng Dong-du-o-ng loan quyfen Bai-ThSn K ^ ■ (' k.- Albert SARRAUT i,s 'sm sf'te V ;■ ■ ■ da xu6ng tau Annnnd-ISehir lai Marseillf lidiii ' 22 Octobre ; Nay UiiV iiairi 16 Nowmbi-c n"ir6;i imVi den Saigon Cac quan ru-fre ngu-6-i tai b^n thu-ngir ■ A T\ AT Tt /\ I /V T TT A 1VT I A CAN KIEM KHO (La came ,Iepargnc) n (la 150 dong) tron& m6i tuafi M5i npi du-o'c plii-p giri cho den 1500 till thdi Va laibacdrig.Vivio,makhihfmdimg, nhuphan, deu diro-c ca: pbai den thuli cho ^ ■ r\.m ijui sissirriris XJO.K iMii ».» VI—— (la nam cilt) cho d6n ba tram guaji (SOO) hoac g& them mng phai dam s6 theo ' ■ V ■'M: ; i 198 Su 198 LUC TiMi TAN VAN TiSnbncrniinhgWvaodoth'ndiaiiiro-c cho 16-i MOi nain s6 m6i tnol tram donu (100 dong) Ihi Ihi ddng 75 chieni Hay la mini, muon gtVi baaina cho aii minh «,cung dmre,Ag6h ihi no se lanli ma' lam tiia rieng IK), ngu'iri 6i Vi nhir IV mol ’ a gRo’ ;6 cho ho vi\ hi nao ay den ) minh !0 tienbaclmug hath5ym6ach,.cruigmudn mua mu6i sim, cli.V 1k,c da go, ro, mu6n liy cmg ngan Iro lay lal qua Sir goi ay cfmg nhir lien ho 6ng Irong ^l5ihlra;^dnrllgslrl)oong^llV la c'aii kiem nia ii6 diV cho minh die hu’a mu lav ra, iiia Igi nhieu viec hidn-ngheo, hoac no due - mv 16\ xiu thual nguyen cho chu* cho minh lay ma xiii, hoac no due ke khiic c6nô ro ã Troiig r6t dhi Thap bat tlw k'< xu- smh deii ln)m cap Ui/r nhu- rai ong LanThoai-si-qu6c (S'uisse) lai lhanh Bach-a kiem ci’ia nhi rmxVc sain do, ral hiru (Berne) trux'vc thi&t lap mol ciii Ci'im^ ich cho dan ngheo chang he so ma^^, ma kiem-khh Qua mim 1810 mv(>c Anh-quhO minh khong u-n dung la y gi vav (Angleterre) dung lay tri ay mil lap lai XU-, Xiiir Iroiig siich /i7id/?;/-/A- la oi Tidi: tiiien-ha lai nghe lap Can-kiem-kh5 Thai bat nbumaj iho nhjemi namj ben ap den goi tiei\^ bac rat d6ng BiVi :iy ihanh hil dal : bai Iml O'uc/Uc hvti c, hj-u ndihang Baodiiem,sievua.fChien,lai Ihiinh kij iham {\\a\m la hdn mil '1 hai-soii diaiig Rails bin lliict lap lai do, co nhieu nha che.cluil hi.ii ham nen lliiral.incao, eon Ihe-gia' ciic du-ng /Iram-anh cimg cac lay biPn ca khiing hd diing niriVi- nhd, mdi Iro dai tliirang, deu nhom lai v(>i nhau, dang non siib riWg dang) nhii nirhc lap kho lap hoi Ai doc sire 'cho tlutnh cuoc Vua r,y m, cung c6 y m,i5n ymyen cho dan rtu-6'C liAmgsa, da cliLiigay ‘-^1 Juillet bi^t du-hng can-kiemla deu qni-lrong; neu1818, cho phep lap Can-ki(?nvkh6 tai.Paris ngu-i!ri rnii can-kiein din.rc tin khdi su' -Sau cac thimh Irong nu-dc ,lhay deu ich thieu Ihon ihi biel vice liem si, biet viec qudc'loi dan, ben dua ma lap Irong bem si tin hay giiV plian lanrnguvi, he m6i tlianh miil cai Can-kiem-hiioi dang uiu- |,h;)n lani nguni thi khdi plia»‘ din ngheo cfmg lam thue muai-n, c6 ch6 toi lOi vi c6 cau; He hu-u hangsan tin moa ma tich trir cna rieng; tru-b'C la ISu hu-u hangnam nen nhieu, sau lii'klmi so- qiian gian giao j,^ ,,1^, i-b/,,, ,,uan, c6biet vi ed mio trpm-cu-dp inii ngu-di aniiani khdng ha\’ deni (ieii bac Lan Ian sau may chO lieu dia, khong the ma gdi tai kho Cari-kii?m, hay chi ca dang makjp kho can-kiera, nlui nu-dc lai cho, BOn quiin giai nghia dang kiem the clio phep dan du-oc item tien bac den inaynTba j;,,', ,0 cbuyeu.bu-u ich ma^dung thonha giay thep ma gdi enng nhu- each cin-kiem d Saigon Rii du-dng Ugdi vao kho Can-kiem v.iy grandiereinoii b-ai so 17, moingay deu moNay Nam-ky df, c6 kho Cln kiem cfi-a ma iiDp khach luon trCi- thfr iiam rdi, mi ngu^i annam la khong quen diing ibu- bay vi may le, did cliua thi'toi lay lam tiec cho ddng-bang^nhu-t deu c6 mo-cu-a ludn Y nha nu-dc mi Ibiet lip Can-kiem-kh6 la giiip cho ngu-di traiih dip xii-phi, neu san i- ■ -V-i, Goedng, Lk-Sum kinh luc Si • i ' li^dillNH TAS van Bang kim chau ngoAi quan thi6n dung'chif QuO'c ngii', ma lamsaeh, lAm nhirt hao va thong ddngtin tii-c vcri nliau, lioiic goi tiro, lioiic danh giay thcp Trong vice tha tir to giay thi ngliTa ly dan d6 phan inirili- Ngat mgt vice , dung clur Qiioc-iigir iiui danh giay thep hay ' nhieu dcii hat tien va quail he lam Tieng annaiii minh cogiong binh giongtrac, cho nen chir Qu6c-iigir phai diing nhieu dau ma tro Am tiiinli theo giong hinh trac ay Con tieng Langsa',kli6ng c6 giong hinh trac ma c6 mgt hai dau chanh Am thinh ma th6i Boi ay nguoi Phap-quoc bay dicii bao thi cir diing chir khong dau tro am nla sang tin kh6ng ngo jigAy lai c6 iigiroi dung^thir diu- co giong hinh giong trac CO dau tro Am ma danh giay thcp,^diong bay ■ each plnrong tien cho minh ding Boi ay bay lau c6 diing chir Quocngir ma danh giAy thep thi deu gap sir^bat ti6n lA VI ke diroc tin nhieu phai lii&u sAi t minh Trong minh viet cai giay tliAp cho thi chir^nao chac nghia chir lAr vi mihhi diing nam dau tro-i'am la; sde, huyPn, nOny, bdi iifyavabondauchanhAm la bring nguyel mu, riiu vA gat ngarig Ben minh dem cai giay thep ii'y den nha giay thep ma goijhi quan Bi^n-sanh danh sang qua did minh goi tin, cliirng ay moi chir deu phai mat dau rao Ke doge dien tin dgc di dge lai hoAi mA chac lu trung V nhAm nghia, ben bAii tdi bAn lui cung nhu- xu-a iigu-da ta ban chir nom vay Nhu the thi lam sag cho khdi sai, khoi lam' vi la nhirt tu luc nghi, mgt chu CO nhieu nghia theg cac dau minh diing, nhu chir mang neu dung dau iiiA them vAo thi thAnh mang, mring, many, mang, mang, mang, mang, mang, mang, mSng, many, mdng,\ m&ng, mt)bg, van vAn Coi ma sUy, c6 mdt chir mang inA sanh 15 nghia, tiiy theo dau diit de ^ Dau cho minh kiem trung dau trg-Am roi, phai di kiem dau clianh-Am; nhu chu d cua minh c6 gat, eta chir d tay khdng gat, thi phai thAnh chu dd ^6c-ngu; nhu chu & minh c6 dau hAng nguyet, dien bAo thi dAnh chu a; chu a, 6, ciia minh c6 dau mu ma dien bAo dAnh chu a, e, o; nhu chir NGOAI QUdC TAN, VAN / Trung-qut)C dai-loan trot llu'mg Bon Ciich-mang giSy tir Hon khaii ma ditH nhii Thanh; hinh Iriio kho the chdng ci.r, vi long dan da doi: cho nin chang may nia than roi 18 tTnh, hi-n ton I.e-nguorn-Hong len ngoi Giam-(iii6c Nay hinh Cach-niii.ng da nhap Bac kinh, Bai-Thanh Hoang-de chug dhg Hoang Xhipquoc-Chanh da inong triin Cay CO nioi cua Caclm^iang-dang thi man xanh c6 dinh mCit nhirt trang noi chinh giira QUOC-AM filEN TIN TAN CHE /' V Tir ngiiy niroc Annani tho giao vAi Trungnguyfin, thi hS nhom dan c6 hoc nliieu thi dung chir nho ina ve Itri noi, y- tu;a|ig no;i giay Con ke nao hoc it thi diingchn 116111 mi am loi noi Ciich diing chii- nom rat nio-ho phan phan hat nhirt, n6m thco cadi nay, khong luat mfo chi cii, coi rat chani chap va rat la bat tien lain Khi cAc Thay da I pha-nho qua tai xrr Annam , nA giang dao Thien-chua, ben lay chii- La-tiiih ' mA chg tAO chii-QuSc-ngir, dijng dhngchung mOt cAch cho mau 1? Tuy lA chir Quoc-ngii- da c6 lAu nam rc5i vA rSt phu-ong tien mac long, song GirutrAo thi c6 mOt minh ke theo dao Thieii-chua diing no mA th6i Khi niToc Bai-phap sai hinh quan qua day thay mang troi ii6i tri, thi nhA iiirdc TAn-trAo dom thay bg so Inrong thou vA don trang, to trat deu lAnf 'bSng ch& nho hoac bAng chir nom, coi rat bat tien, vit:6 nhieli mOt chir niA ngtroi hieu each ke hieu cAch khAc i NhA nuoc TAn-trAo moi day lang torfg dung chir Qu6c-ng& niA tarn bg sh,, don trang jo trat chi cung lAm bAng chfr Qu6c-ngrr Tir ay thidn thay sir rat hiru jirt vA phirong tidn thi Ian Ian dau diing chii- Quoc-ngu-, cho dSn d6i 116 gan thAnh m(IO ipian ; bao la ddu hirii ich ^ Xav kinli ma dupe Idi dangkliac , ■J v-, : \ ' ik')x'qlan ' -ly Su 198 ^N vAn LyC TINI) mn Hoi c6 nliieii clcii bSf lien (tirirng ay, n6n nliii luroc kiin Uioi m6ii lap Hi) doi ra, moi lang lii sain sim mpl Clianli-li.ic-bA ma lay khai saiili tii- lion lliii lir nain J871, cbo den la 40 nam roi, mil la boi tbay iihieu nliii bo'tlid khoiig lo khai \ iec sanb ti’r h6n thii, la dcii quail be rat Idn, Ben kbi hull sir iihai ebay ngugc chav xu6i, ton kern lien bac, ma pbai mang on chac till day Ai cung bict phiim la biere bay lii rugu chill, iigbia nbieii ngiroi cong giiip minb Ba vay iiong tai xif Ihi ngon bon la cbo tha phirong, mil xe trude lip xc sail ci'r bo' Hid lam lui lii vi cac mdii rugu iio'i diiy, cbo each bien di Idi lioiii ebang du plidng vide bai Idn Mil nbieii kbi ta cung thii'y cd ngudi lo lang gia, till phai gia rugu manh vao^-Jiang chang vice kiiai sanb tir bon thii lam, nliirng cung corthi pbai tro, pbai bu, udiig kbdng dirge Boi viiy cbo nen rugu iiiio clid tdi dia plian nliicii kbi rui giiiy luc minli da xih, khdng lac niiit vi no rdi tir niieng ta, llii da milt kbi vi lii boi dat da laii lai cat cbo ky, , bcii gia nbieii rugu manb, ndn nlurng kc ti vi yen “luc huii dung lai pbai di chugc c^i khde, ho^uong chiiiVg dugc laii dai; vay thi khdng siinli rui Bd-ddi hi mdi anho.ac lac mat, thi lai pbai vdi rugu lam' tai bon dja noi, dfi tuoi ma lai toil lien ma chiiOc an re va ngon Ay chang pbai nbfrng ke udngndi Boi nbieii cd bai su bo thd nii ro nhu nbu the/ ma "thdi, mil lai ciic ngudi bat-vat vay nen ta ngi.i y laii mgt cu8n Gla-phS tiing cac dung luong-y lang-sa va ngoai qiid'c \sjip did cd Idp lang tbu tu, cd nhieu truong \ d toan bat'Bdng duong deu cd tbu rirgu iiiiy dgii sfiii cbo ('.liimh-luc-bd nit Idi kliai viig ' vii cho lii bon ciic tbir kliiic cii, vi nail dd mil luu truyeJl nhieu ddi; tbanh mgt tiqi d.i ti ling ciicli thiic tlico siicli bao Ibg-luong Phd-y cliiic clii'in cd Chanli-tuc-bd ya \a,• phuong lai kbdng gia tang viit ebi kli.ac bet Iriidngilij nliiiii moi truong: Cudii gia-pho liiiy lap lii cd y linn cboI.k-IUKN-Niuil moi gia tbiit deu cd Tdng-chi ,sani san, phoiig" kbi cd vide sanb tu bon tlui ma bidn yiio dd cbo klidi quen klidi bic Mdi kbi cd umii diim non hdn luu thii uau liito vicii den iviun khai vdi _ MOI Knl CO 'riiiio trirdc xi'r minb vide sanb tu hdn J-ing tbi kbi Cbiinli luc bd dem Idi khai vao so - A ! IJ A II /il-iol All l-l-ioi nitt 1Idi khai ay i-fiici qua cuon Gia-plid, ibii cliang cd• so 1.bg fbi He sanb thi midi, diet rdi, pbiiir _^ rdi chon, iihii mid bi’en rieiig tbeo nliii may clio giin niem, kY tdii vA nhaii nigc ciia langnhd sanb Ibang de, diet, gid cbdn ma giao liii cho vg-cbdng mdi gin giu can tligii Beil kbi Sanb san cai.boiic vg chdng roi cat dim dd sail liiii lac miit; Con vd vide lidn-tlui tbi cd td giao keo bai cai cd ngudi mang mgt thi klii di khai dang liim mii khai nhuiig ciia ridog ben trai pbai dem cudii gia-plid tbeo d.aiig Chanh4i.icben giii iihiip liim ciia chiiiig Sen la hdn-thce, bg iibung Idi ^bai vao dd iiria, Limi^ihu vay sail lag dim nude ta nidi Kbi vg chdng cd biit boa tbi ibdn bii mong long daub tbidt tanb, ton tich lai lich plian 3111 lidn-tbo lU)ii“UJO ma inai uiiii i^ , -doiit mil miv buy mat him cho biiH tichdi cd tbidt viaim H()-(16i ma lam nh'ir the llii kho gifreho dany niiiih Co phai cuon gia-ph6 niiy thi$t la ciia ben luu; lai den kbi tranh hoiinb gia tai tbi bau truy'dn nha chSng Ta dS trinb cuon gia-pli6 cho Quan treri khd lay niii trung cluing cd Hoi vide v6 tong tich lai Ijch, neii nbieii kbi kiem dugt thi qiian Irdn dii pbe chuan giam quaff Ida pbai day liing lap long chf?Tdng cbi dinhrdi Bail num 1912 se cd ban hanli ma lap nbu the khd mil chac rang cbo-n gi.i, vi lay mgt deu khan ma bim bang, did F H Schneider, can khai -ligddi dau mil phd truong (luge Hiimi lot Va mat Igtih, IjqI ten vung cliiing uong vao khoai-kliiiu ^ Ai deu cho lii ngon lion cac tliiV luou la liici e pgoyi difong, xiiiil mni lai xiV la I dug da khorigsay, liji bd 11 vi cbo nen ke iitio ti vj liec hbtfoc iidng CO radt tbiV rirgii n'iiy dirge mil Ihdi sail phi my vi no khdng cd gia riigu niaiili iiliu ciic thir rugii la biere kbiic ban V \ TRUYEN GIA BITU 1 I i_ j _ \ _K i I: jK; \ a. _A y < U.ic: 'TiMtvJ^'N VAN sa (OR NGOAI SIT TRUYEN ;f r< : - '■ HO TIEU KIEU HOANH nCTiep theo) Sang ban be Ibay clui gbe'bj dam loi |)beo nlur vOy ben hoang bfd re lii bo len ebo ca ben den bay Ke ebay t4H,ra quan, ngudi len biio bob Ong cd Idii nghe bao li6n lay giay danh giay Ibep ebo quan tien bay Boan Midng gbe Ira hoi ;r •: ■■' V 'iv He-td.e.Klfv 01* SArMn’i; 2,- t i ■ '-W Qua den nurdi gio cic (|iiaii deu deu noi tra xet, ioi giao viec ay ebo quan Mat-lham Iruy tain diia pbam' Khi dug quiin Ibay lii-lbi Idi rupt co Ihi b| edl giay, cd dao-lu vii rtdn mu-riia bo ludn' dirdi gbe, V nhir Irong dam nbon mang Ibay Birc Ibi tr’ong tri d.'i ngbi rdi, ken ban mil bdi riing: Vay did- Ilia biin bdi niio, bac Ibay cai da gdi ve nbii ebua? Bii-cdng Irii Idij ang: Bam dug, Ibay tdi ban Ilia rdi bua bdm kia, bac edn de ru-ong, chua gdi ve nha, biin diing 12.000 |J Kbi dug qniin ngbe ndi nhu- vay, till bu-dc lai rqong coi Ibay nrong md kbda tde boac, qiiiin iio xoc lanb biinb edn lai oO,^ dong bac (long ma Ibdi Ong.bC-n bdi Ba-cdng rang Hoi bdm Ib’ay Cai cd di dau chang ' — Bam dug, bdi horn nhondipngay mdng nam thang nam, Ibay Cai tdi di'ii tide tai dudigbe, an udng ddn ca xiieVng bat cd cd ti^-Kieu va cd bon tai lir dir tide, kJ’ddn ngirdi K' ddn%nrdi gid tbay tdi say rirc.ru qua bd, ben nbaoxuongma ngu nlurchet; tin cd Tieu-Kieu bien anh cm tdi khiiaig Ibay Idi vd kboang, rdi - co Tieu Kieu ndi dau neu di vc jJeiiT Ibanb, anh cm tdi an ufing dir ,l.ai dd doan di ngii, mil vi iidng rmrn cd nhi'eti nen me maiig khdng hay biet chi I'di siing Ibirc giay nidi la liav thav tdi bi da _ Niii ebu Ibay tbii}t Tieu-Kieu no ed dau cb.ang 'i — Da, biim tdi ebiing tbay dau cai elii, miil may ndng rirou di’i la hrimg Kbi Icn litr eudi gidn V(Vi may ngirdi tiii-liv om sdm, tieng kdu xc r ngbe rang riing Ong quan ben tire tin thau tang rdi, tnfit ve Siiigdii viio bam v(Vi Quan * nlur v'liy : '■ Bam Qiian-l(jn ^rong vij « nlum mang niiy cd diVdd tan va eiieb iliim ebim giong nlur trong^vi.i „ Ibiiy Dire kbitrird-c.CliAy cuiig giong eiiiv, (lao ci'ing gid'ng dao, non cung giong ndn, ciich e(il giay choiing co CIA THAI Tir _ ij Mic Timi TAN V « each dam I6i pheo, deii in mpt thf X4n toi o'qua qu}'6't cho Tien-Kieu la di’ra clianh , (I pham hoac la doiig 16a, xin Quan hVn cho ii’ phep biU no mil giam d§ng tra va cho phej) IS toi xet nhii no dijng kiem ho5cmayc6 gapeo If chi khafcm&a chang.» Quan tren lien cho giay hat Ticu-Kieu va cho phep x6t nhii Ong quan lanh giay ve dinh sap dat linh trang rbi lieu xe chay tube den vay nha Tieu-Kieu hoi lii gib chieu, vbnhakeu Tieu-Kibu ma ring: «Ta c6 linh cua Quan trbn day bat c6, vi c6 thi6t la ngirbi chanh phtim hoac la dong 16a d^m gibt th'ay cai tong hoi bom lai Binh-Tay Khi Kieu nghe., noi nhir vay mat 11111^' hien sac, mil cap mat Itrbm lirirm, ben n6i rSng: II Bam 6ng chuybn niiy oan t6i lam! Khi 6ng \[uan day rao niong mb tu Inc kiSm khSp moi noi nhii mil chfing lhay ip6n chi la, vang daii mua c6 ngn, ngoc dan mua c6 toa, thi din Tieu-Kieu ve nap tai An dyerng pi doc diroiig Kieu viii lam th'am rang : f Quan-Lan-Thirq-ng c6 linh thien xin cirn toi qua khoi cai dai hpa thi loi se trii 16 mot lieo * Ben noi dan Kien viio Qaan ben dem ■ tang ra, mieng Ihi li6i mat ngo cham chi Ticu-KiSn; “Ta da rd bi6’t rang horn qua miiy xiiong ghe thay cai dau tai Binh-tay mil iin tiyc, don ca xirbng bat May phiic rirqu cho th'ay cai say, rbi m'ay gia dau di ve: khiiya may tro lai ma giet nguibi doat cua Ban be khbng hay biet lii vi rugu thil man tiec dir lai nhieu, cluing no an^iiSng no sky ngii nhir chet, n6n may moi liim nhem chiiycn dirge M'dy phai chin thiet di vii khai coi dbngloa vbi mSy, thi quan Ion chiinHdie cho.» Kiel! tra loi rang : « Bam Quan-lbii_^thiel oan tbi iSm; hoi horn tbi an ubng vbi thay cai say vui nen minh hi cam, mbi vfi nha nghi Clurng tbi 10 gibsang tbi thbcd^y nghe ngirbi ta dbn nbi th'ay cai bj dam vii doat cua, Wii mbi thirong tiec chang ciing, ben chay vb Binhlliy ma tham Te Ibi db thi thay c>?linh trimg dbng lam, tbi hen trb vS nha, cho tbi cb rb vi('C chi nba dbiv » i.S'uii se Hep theo) vipi Su 19X THAI lir n'liy ve sau moi luan Bon-qiiiin mbt ciiii Thai, cb dinh so thb tir, moi cau han cho b) ngiiy thi Ihbi thbii bid dap Qua tbi 21 se an hanh ebu nao dap trung va I6n hg ngu-bi goi bid ay Xhu-ng tho dap lhai thi phai de ngoai bao tho rhir Thai va so can thai cho Ion dang dd sap THAI S6 53 MUA n6ng Nyc Ti£c MU-A dXM; nhAm ncAy hAh tAh thAnc nAm r6 rAng -fe ■ OCiiat doge nhbt vj ChSm thai s6 50 Vo* anh xau mau hay ghen, Anh dirng lAp lu-ng cho-i dbn hai tibm Xuat xb lb \7 xb Cbi-RSng May vj sail day da^j dap trung: — Vlnhlong, M Huyrih-van-Phbng cai police — VTrihlong, M Hong-van-Hong rue Chihba ,1 — VTnhlong M To-1'en, commercant — Bidilre, M \b nien-Thanh Secretaire du Chef de canton a Bao-dbe Chii-hut: Tri*oxg‘DL'y-Toan NHALMM Tin mb phAi phdng Cb ngobi trai den nha, chii cb ngga xin mirbn mgt cbi di choi Tlii chii bieu phai tra tien trobc Trai ay lien tra Ibi rang: Anh sg tbi lib Igi daj( khbng cb ngga hay sao? Chii ngga rang: Khbng phai; tbi sg ngga chay ve chubng mil khbng cb anh Thbi quen 1km circ tpl Cb hai anh gia biet nhau, ma thobng hay tbi quAu rirgu, I'an Ian lam quen Chieu nao cung thay hai giii ta ngqi ngobi chAi nha hang nigl ban cimg ijhau life r- I (• : :? 1.,' i- So 111 1^' LUC TINH TAN VAN BSu tr6 chuy^ii, lAu l^u gay cupc ctr cho vui Biji llioi quen it bo dang, khong nao ma kliong c6 taLquan, trircrc iiliaiu liu sau cupc ccr; Irbiig liai ba imrcri iiam lam vay, tien rirpu ijgt bOn : Itui thay! mOl ngirbi phiii bjiih cbfiug may bii-a Ua ban lliiet GiA chieu lai toi quan, iigSi ubng rirorn mi>l minh coi bg mat vui vi cuOc co khong c6, y da ban den, doi ba ngiiy nhu- vay Mot dira ti tat nba quan thay tin hitu lien lai gdn khAch, mat buSn ba lam bij khoe va tlina — — r&ng: Trinli ong toi nglie n6i ban hdu ong tlnrbng choi voi diig ddy da ttr IrSn roi Anil khach lam thin mgt clia|i, roi tra Itri lai rang: Bang kiep! Ay la bet m()t fliiingdai Liro-ng-y Hai quan thay cliu-a binh nba Ihirong kia, cai doi danh gu-orm ’ NgmVi n6i voi ngirfri no rang: T’a se giSt may ! May ngiroi binh nghe, tin c6 mgt ngabi Ifin tieng than rang: Oi, chiing ta day kti6ng dn cho may bng! CHO LANH — — ■ b V— Thit chi ngAt mui therm the .N’gSt vt cao quA kh6 th6 mo vd -2— Vo tinh chec milt niiru r5l, Chong inong ddm l5 kip loi thit xai —4— ' B6c d^u Vito id sda la, miru chfic ga( mSc ta pben n^y Ai dC cho qui co cAu, LAm cho A-xuc hire dAu hoi 6i r ■ , Saigon.— Imp F H SCHNEIDER, Directear-Girant., > Toin SS 198 LUC TiNH Tan cAch-trI bAo Pho^g-binh ng$ Lu-o-ng-y Theo Irortgjiach IhuSc l.angsa noi: Hinli-pliong Ixri binh triro-c-nich gay iHjnli Irimc-nUh 14 ban ilaii diii n6ng, riii mol liai njiay IrA due, klii dye lau rcii nia khongtri, till no lam dii'n c6 kii Irong ban-quang Ndi,v4y till hay viiy, cluV.ldi enng khdng hifu, m4 rung ebang eSn hirii 14m cbi - Song tdl hSn mol d6u la kill nao phong binb -ni') hanh till binh nich-lririTC rang lam Sir con^_m4l Ihil ta chiing hS thSy dlrirc, pluii dung kl?n hien-vi Ihi IhSyrB -rang Va lai kill binb Inrirc-nich tlnlj-lham ibi phong-binh hanh nlu'rl-nhSi m.'iy lac-lco, ncri taydio-n bong-gia dau-do n ban-quang, Irong raiipbr va ngoai da, v.in van Co mot drut6ibirtm'ra l4,nui8n H i cho -het pbongliinh, thi dungt^r tbuSc cho ro si'rr du^n-lru■ diroc binh tnror-nich da nSu duili binh truocmich thro dm'rng llru-ticn ma ngoiii roi tbi lumii uu-iihimny nn'i tdc hoa > , • i ■• Nga bi^l ro' diroc deu tren doy, Uii c3n chi phiu - tha Aô#ằ ' BORDEAUX l',.H-ma,.iM-; tniiig c6 cd cua hang FLAVIEN JEUKET HENRY a lai RULLY X K S K &;ã &'- Cf- & 5-^ K K^ K a « ■ K K K -K K 5? 5g K 5S K K K Ei K K Cli.'MPAGNK hicii BOLLINGER ^ Hicu G H MUMM qp^ TISAXK l)K CHAMPAGNE hi™ ROEDERER > ^ CHAMPAr.Nh: hidii lEEiHJii EIIEHES -t- -4 -4 i QUINQUINA DUBONNET (b6 va trang kit;n) *«5^ ^ COGNAC JASHENHESSY (Nlia dal pu-tvii Cognac ion hum hcl) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ IT A3S1KTHE OXYGME COSENIER (thii-xanh va lliu-lrang).-B^ -s^ *b^ LIQ’JEOES va StROPS COSENIER @ Bl^E DRAGON (lOt va re) 'V'C.gj c T.ft> Wtfb O ’▼(«) Vrfb ■»!«> ▼* Trfb Tift) Trfb Trfb Trfb Vtfb ▼* ▼ ▼ vA Vrfb Vrfb ,T(ft / S Du-Ah6hdpc6dirfmghieu LA PETITE FERMIERE inieKKKieKKicie ® V> - V i TRINH crxd cuu’-V! iirT Tiiroc niKr soo 6‘ 00 e 30 O 60 O O I 35 35 50 50, OS 35 JO 60 60 160 0S25 1 00 00 OO 40 daxc TriiMi: ' niilC HI (lOK - cm Ml GlOK {thu6c goi cA-l6p) (THUdC bi£u cA-l6p^ Vj lu'io biel xai lliu5c lu'il (leu ira (iuu;,^ ihiV llim'"’ CA-L6P lam vj: iiK.il la gia te lam, hai la mui tigon ^ liangMlmbc CA-L6P dung nhi(jii las,' bH(/-si lliao uglie (l(?u llmoc ma ebon lira u'lurug la'lhmV iilurl liiio hang lam li('‘“l ma lam ra.vrfb v* vrfb vdb v