vt Luc Tlnh Tan Van HA iAh hn\tt tiinh BdNO DLtrKO VX CAC THL''''OC BtA La SDSA UAi t6 r iA I* MOI TUAN BANG ''''BAO NGAY THU NAM HA lAA AHtrT TMlH • AC xcAj; NcoAi oroc'''' LC''''ri RAO CAN KIP , Ai mu6n viCt th[.]
vt:Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc Tlnh Tan Van HA iAh hn\tt-tiinh PUBLICITE BdNO-DLtrKO VX CAC THL'OC BtA La.SDSA AIIN0NCE8 UGALES ET JUOKIAiftES MOI TUAN BANG 'BAO NGAY THU- NAM UAi t6 : r.iA I* LC'ri Ai mu6n viCt tho- cho BSn-^uAn RAO CAN « de hauteur aur 0.0«BdeUr«e .tSBO U dteompte dee lignea eet ealeu« ii raiaao de au eentirntm KIP , LVC'TInH-TAN'VAN tbi phil M cho phAn mlnb nhtr > quel tridu Ay lA'ng tliAm dAn ngan giip giiii Trung-quCc li noi ke cirfrp dpng PIfri dAng IliPm mgi nirfrc ling lu lip dung lir iihuii dfri nio mi dfrng-minh cmVng dpi nguypn efrng mrfre Y-dpi-lcrl, efrng xuul chinli niP trq chPnh Irir IP ; nhir vAy trup vi ngiy sau iiAu nA cAn mAng Ihl ciic ni^c cin'mg IS clil dSc Hiiii lAng quAy iiira, IhAn nay'phai bj lirtri tiit phu till efrng plini khtr Bing nhir viy li vT tlAii bAn- ■di Ihfr iihfri la cluing nd ha-ul cha bp Buken 1^ la [icrlercii nil hri.rc vfrj ohieu vpy, thPu thilc Ian Ion Hii cA ngP; igpy cOnf -hAng no Ipi dpng nhir vpy Ibi iigPy IP efrng gun lico >ku bitra oid hknli hlnh Quan t>'> Ihi liii lem lhax ca Jang cliju hlnh khh cung nhir torn 1^' la sAng liirAm ngo dpng lliong Iho lha mP mP lo Ipi Cd rail thay ci Hoa-lasg o ke cin dd ihi Ipi Ihim ngiro'i vi cQaddudpngin dn ninh IhiAp chic chin vBng ving; chfti iftng nbirng li gin gifr cii oal danh nliirng li nhi thirong, nhi cho Ihufre phi bbn quin Iruyin dS mi Ipi cAn lim llif chng li bet ca nhiiu phirong lA Ihim nfra kbSp chAn ta Inrfrng cAp, tbi efrng din cbirng ro nhi nirfrc mfr mang vPn hfra cbo Tnng h6 Bgi-phtipl Danh Ihuy Ihi Ihe bal hit Quan KhPm-mpng efr tiAp dpng diln Hn tau nSy cua quan Tbirong- Bpi-phip la hAl lAng nbon cho dirfrng thing hanh phia aau dtrfrng ihiu dAn hli khuu Dardanelles, quan ngopi nliirng viic Ich Igi nby trio phii ra-rfri Miy bay eking U UAn BA-lliAng, quan Hiip-Iy Tbuyiir ciing li tbuAc vi binb chAl, ( ' Ipi cA mAl trii phi nbfrt U nba ga Channy ga Pri- thay Ibiy nio li quan nio li dAi, diu din bdo-quAc BAng-dgiqig sfr bonrg-en-Briagau, nio TAi li llnh 6i I Ibo tliuAc dja : fiiii dien Ihuyfl cua yuan l&n r6l - hifp y I6i nfr Idi lirdng cling nhu nguypn hon bAl, li cufre md mang - yuan l&n Ihi Un mdl phen nUa cho khAngchlc liiu Irirfrc, thi tAi efrng vi; chug mi\ num Iheo Koiag- dc ilfre vipe Ipa-ipii gifra dang Irani cuu mil binh mi?n Au-thb lieu xct Iheo nhung Hun cac iiirfrr dSng-minli cho vay, mil Huiap-di Guillaume diy ma icm cuf.c nsy Nligiig niA ngirfri ngirfri d5u lO ngii hoy thay Ifri cho lAi vi cho quan Bfrc, nKifot IsJ Uo chirag ru hiii Uuang-Pc airoc Ngi sang licng nuoc I'hag, Ihi cuag c5 cAn iihlAu niAu dfi lion huui duu dAn nghiAm minli, I6i xin quan BA-thAng tbnnig ban llif chfrng lo dc Nga d(a vmag dcD Veoailles Ihiali liah cO cai le kix eliiil xicu ova cdo uLam Hoiag- xfrng dang, nifri vtra diio duygl dirfrng UiAng sanh Ifiih, pbAc tfr nba nirfrc IruyAn-Hn—vP num hao phi cAng Irinh, du mP gPy cuAc tliii khicli Igi cbiim mil va miy bay cAa dgo binh ngbich Um qui bPu cua ePe chPipli-pbiVcan-lhiAp vA vide Unge di bin pbi cic dS vpt HAn n ljbpc Ihi nPo k* -Murl trioh hiCu La Xouvelle Heaae - tiio ddn va mat ddo quang-ha gifra lliiit Din chinb dAii nPl-lan tinh r xicl dpng.'' kInh-dA Paris Traog nsiD 1900, llokDg-.Ic Hire cu ril irsag cliRiig hi saichpy, vi lAl xin trl klnh qufic dA ro IhAu vai tuong Bpirat dal nhP efra ciing i dal HoPng dA Guillaume II sang diilang kPo miy liri haii chic ahu '"•8 Iheo diu Bpi-phip, het long bin cAng-lj' liAi viln-minh cho khAi di lo n6i clUc cbiD U thing miy trin i mang ca d.i dac cung »iog jiul Aon Icn U, Iti mOl a.ri (J„4n bic ThU Ibly H, b*n rnlnli II iluyH binh ngiiy If CAdnA- cOn Irl-trong lultixir dSt BI vd phia bSc ■I noi I* tn-cliiu mil noi ihfr bin vl ci cd •uhiT liMMiriibicDdil tau chiAn bin li-n di ehe ehiV cho mil doan itwe ngkn thiu y kiAn Triiu-dinb )-dinb : lAng lAngii-quAc ai*qi fliung niim 191^ (Tfr Nodv 2H Jni.wrr Binh diroi liu Dong-mlDli k4o Ifa dal gife IroBg noi ba niri lEmAe dll A-dflag vi quAc gdm dirong Ifiy cic mAi Igi mAl lAi lA/ouPtlla de la Guerrt> oil lhaj ubio liln cn>c bi Uu 4s Nga dim hir bdD adng-dinmg-lfp-ehl n AD -CHAD CHIEN TRAMH TAN VAN TBAV-ul.-*u-Opr> Ang Hugh Hilin, lao tliiDg4in eia bio ' tkiily Xcm Jicii binh bSDK-niinh sane phai Thl-quCc i eo-biTn-Dardinelles, L5 clmj«n Ipi ring ; Uu bi bit bit Tiu Bfre hiin > Brealam hi Adriatique; bit dvgc mAt chiAc Uu Tirky niy trfr dl ed c6 bda.lV Mngdtrtnig-lap-ehl gUOtlOBda tal Bin^qudn tal ede ll|m bdn Id vd Bill kt eon Dlgu kA TlV PHU THI CA Hai bin dinb nbau dfr dAi, si binh Bfre sir llil Ihigt hin la lliiel yin l.-yiV-OIAO CaiEn THAMR tA» TAN tfr trAn bi tbmmg bi giam tii dAng Trieutlinh dAc doan, lay liil chung nin da dgng chuan Ihoa mgi iLr^oin det porlrn 2— aAi piIn-thdtEt Urn C6 la bin Nga efr gifr vfrng Ihi iy cn thuAc dja Ihuy bA quin liinb mi ban so : Vpy gi&a lAi thay 3— T* PHI) TUI CA mXN-Ql'AN)HIAU pliin bo till da nghi dinb rul binh mil cho Bpi-phiip mi hi’ra noi dSi 4— HW^QtM|iN P IIOA lau, song quin Nga e cho JUn giic UAn piling IhA BAng-dirong vc tnr chiin thi hanh cAiig vi^c rat cao minh S — Tlix TON^BIS S(> li^cpAxo bi viy boc cinh binh Nga dAng tai ciiifiM TeKii ' p HAA.pAonp dirA vira (liisAcSn diing ; Trieu-diiih suy quang dpi Ay, kliAng hi dni dgn, Vuxi, iMc thinh dinh loi vl hsi nx TAugCourlande vi A- song Dniester mi phii tt —LVT tr iiXc-tit- ) linb nhir vAy li diiy beri mAl I6ng khAng hi gii'm dopn khAng hi IhRi ly enng Chu-bnt khircmg 7-LSi 'voTAQU OL-LUVEflALILUPIT dinb gip mAt Uin nbfrt thing Ji trio Snu xln vui ling, in n hh'lah bSl niy vio chuyen lo vi Il> S $ 4S tAi S $ 60 blAI dSu gip dia vi ttiA nio Ihl cfriig mfri den diy, Ihi I’fri cA khuyin hfry quin Nga bA trAng thinb Lublin, thi Tift a-min vr nygc cbim tnri Ion : xil cAiig lao dbu du clijlng chut sAI, ding lim vi Ihup.i hoa cung nbau Cdnb lich liidn chaa cd hf tram Bfre vio cbiim UAn, efaing dA ipi thing Ay vpy qua nhlin loin canli BAiigSiidi dd hai lujdm quin riil chin dirfrng virge qua eAng Vietnle vi rseb MAI Ijnh vira luyin IriAu dirfri dtfonglliuy Jcii niAt chi, xem tliAy, Mira sa giony phii hien liaon cum BSo-quAa iln trlnb ade ngdl hay rd»B > Narew : vl quin Nga da dinb bA tring Chong p/ien Tir-mo cliiing Lij: efr mi bao Ihu coi bfr Ihl binh din lAy lim dpi hi hpnli Chi ay tfr CAnp M ado In U dl U*n ehe ode miy noi quin Bfre mu6n xim chiSm Chit pha tri-dm may diim iSm Bpi-phep trii Ipi BAiig-dirong dAii dA lo Irong vi,i Pbap-viyi deu dag nho gia eao tuSl md khOng blit ehfr thi c6 Ii Bfre it bfra diy ei vio tuAt TRAS-pii-NO-bAn, (Idci'mq niau mou lirii ngfr : mAl phan thI dS mg phin biAl nhAm Ipi dong qule-ngfr ddnrool cho bill Un-ti>e v« ap- eblln-tranb fr b«o Au^hlu Ci> nhir din yarsovie trfr vS T&-qu6c, cAn rofrl phSn liru doge dua nbau mAt each hio phAng TpA-I A lon phong cinh tpoag tfr ede-boeh eda Bin quda dd nbl nghia iru Ipc lirong quan vi dem 6- eo-biSn DardaneUes chlng c6 tin Ipi tbi sung sA thA cho lirfrng sT tw BSo-quIn el gfrl bdo r.'dttylAi ly dl direrng Ihfr ting chiiih Chinrc dinh long pliirfrc lliiin mi quyin d$ng tdagthdra ngodl cho edc 6ng mua bdo chi Ip Bin B8ng>nunh chiAm dirge vii C^c-t/nA-/dfi-vdn vd Hiinfl '/ironp-/Ap.rAi hio-lfry ; miy bay tangaa bin xnAng nlur viy li TriSu-dlnli cung Ihe l2l bonlu liii Irivu Hin liy.cho nin BAngVi dlu aau niy bdo ly bdi dl md kbdog thinb Tchanack Yi Ipi Un trin Nga cbfre trich Ihu hfr chung, gilni dulgi doong mfri dirng dau s& llAl Ibay cic Cau-t’nn tuoi giqng dan rao IB nfra Bide lAng gU mua cde bdo khde nirfrc l(ri din cho thou pbpii sg dau IhuAc dia Irong cuAc ugbla quyin Bifn Ihdm c6 ram hoa Ion ngagil iguyin nhveQ di dinb cbiim nhiiu Uu than e&aUD^n vineil- y ngi hit cua din BpUphip, vi Ipj luAp lliAng qu6c mu lA cAp nhung ke phai Bank lhaang long xanh Ingfiditm boo Hie hii vi bom trim Ua-birfrin efra Chi'du chicA r/ii'ni tlido mirn.g ruve vfri cic Ic cun kfp nAn lim mi gin binh tal, den li ngiy kliinh lip llB ode Ngdi bilt ebo Thi ii lidc/i ; gifr lay cuAc K Ui bin hpl VI sung 75 cung li chu y lA cup quin Mdt Ma thi Ida chon S’giiyenddo Tiu lAn Ungsa bifru MariotU » di chuyen lo ching di cbo ngirfri ngopi tinh Ipi chAn c|iiAn cbiAn Inrfrng mi nhfr giA bag iuiin tin, nfa p*' tMdgn ffdn-fudn MKin-gndn te grricAo mdl rot fron tfr gid pAdn m/nA ad cong bit mi xA dpe de ahix Ihf tt«i mi lay Sling ban chdi Khi dio xdc Sy Idn, Ihi IhPng dau nAm ngoPi (hi UAn tSn-pbi mSi tiiPng ptiAn Irung IP ngPn lUO dAn lhang dan nPni nay, (iAn-pbt tSn moi Ihung phPn Irung Ay Ipi ting lAn la ngPn 575 tridu vPy Ihl cA lA nb&ag ib&ag thing lhang vA sau s5 UAn ti l&n phi mSi IbPng phin trung Av cQngse Ing Idn Ifri ngPn Iridu nira lans Cfr xem nhir dA la cA thA lAm Ipi quan Itnnig.y kbin ahihig diu dan bio vio oiuh dm ro ring r&iig: roAl oam dSn dinb nbau, Tai hn (‘oal-nrAlc, ad lai kbao lirge mpi tbi vide quPn-phi cA IS tSn cho nufre ihay ci khdt agirfri airfre Bi, rJi ciini dem nh^fcGAiX PhPp it oPo cQng IP 15 ngPo tridu quan Hen tPy Bdn Anb-qu6c ep cdcdgirfri bia-dto Hr gii mk dinh din sung ri bun-Jpo khdng Jim ddoh lhang ^y Ihl cb^g Dd dd boD-dpo tuSog nik dip rSi dem dinh dag Boaa cd quin llnh dm gir Clia, ihl cho bta-dao Chiag Iheo Ifri Ang Asquith du diAn-lbuyAl ibPqg avril giihi Hp-nghj-vidn vP Ifri Ang Loyd Georges dS diAn ngiy Mai nPm tbi xdl tiAn lAn-pl bau l*u^ nlah mky eog Uia diy ill llcb dinb gi$c Ifr ngiy miing aoPI 1914 Qfre^ aP xong rSi nd g4i nitfre Ida dau va « da Un dg Irung lhanh uqy nen cbi, trolignudag.kd die JUgan may ii eSng, cd mill long »a nguyin too cho cu I'dn dr II inrfre mil It ring day, Ihi nd lito dAn ngiy 30 avril 1913 IP 10 ngPn le cong binh uA giir niini b!>ii di dfrng Ipi Ipc kiDbdpii tnlDli chit md khiin Ihin dan ding dong hm \ l(bi di Ifri inrfrt nhi quan bipa LeileU, thick eiuig IZ-yudc a i^bfrog Dd k« lUDg bia agU chit 325 tridn quan HAn UAn IPy, nghTa mSi IhPng phin Irung mat Ifri ngPn 125 Iridu rbi vA trung mSi thing sou sA HAn pbda Ay se Ung AAn ngPn S75 tridn quan HAn \ I I^TINHTASVAM Xy cQne nhir bin lurde PMp tiSn titn pill (Ic ilunli giiic IronB B tifim rtiiu dSo vB piian mrfrc Anb, srirBti la Irifu DB^n quan lien ibn-phi vB phBn c&C tliuOc-djn U'li cfia Anh pliai du vio Ihlcluni ke t*i BBn ntrdrc Ngf iighiBm xBI llieo Idi pj^ilc-c&o vB clic kiiOBU b Irong bun c6ng nlio oBm 1915 cfia quaa Uurqrag-tli(/Barl, vh iihO'iig Idri lu^n c&a dng Kliuritonovv Uil linb dirirc r&ng lir chin lliiing dou danh gi^c nirdc N'gu da lun phl lie! U ngAu -vB; vige quAn phi mA ^i TiBn ibD'pbi ba uirdrc Phap-Aob «A Nga blBp epng (15 ngAn trigiil w trbi hem tiBn quAn pbl bi'Bp^ong cua Birc Ao-Hung (33 ngAn Irigu), bdi vi bAn BBng-minh 11 cbuyBn io sSm sira quAn cAch riBng nhir bOn Aodire lA hai liBUqu6cd& dinb beq lid' gidr idA gAy cude binb-dao, cbo nBn, bBii BBng-minb Idc klioi chi?n tranb pliai iiao tOn quA le md dig ludqiiAn cbo du dB danb vdi bAn nghidi Va lei, Tam lid codug DBng'minh edn m&c phai mp binli lliAm cho ddng sS hon blnb cud nd bdi phin Cir xAl su gJAu cd, sq-cbira lien bse vA Ihg lire budo bAn b Irong ngoAi cun Iiai bpn Bong-minh, ' A cun bpn Ao Birr, Ihi cAi 45 ngAn iriAti quail liBn lAy pliai chi phi qiian binh Irong nSm dau dAnti glAc — vA n?u giec lAu nira, llii mdl Ibaiig lA phai ton ng^n lri(u -nude PhAp nirdc Anh va lurdc Ngn se dB chiu l>di phnn lio-ii lA nadc Birc, Xo-Hung pliai Ion pbi nidi num 33 ngan triBu rBi m6i tliAng phai ch|u ngan IriBii nira YAy la hay vtrng rod! long Irdng dpi ngAy thang IrAn, chd nAn son hi, vi bAn ta, chi quygt liinh lay ihon-quyen cdng-IJ vA Ip-do vqnqude, ma liAng dirpc sS binh ddng dao, Ipi lien oua vd ngAn Edmond Tiibry Directeurde l Ei Poulus HdA, Phimg dich LUT d BAC-KY {Les Inondnlhm au Tonkin) Bdc-ki, lai tin: TirmSt nam nirfrc sAng Cai, mni nam mAl len cao^uii NAid len cring « l*n, phi dA vft lifSniig i«n uAm nar, till dirCrc lai Iihay len len lino imm k» Miihig Aog-gik bi-(a ni'i ring; oAm oav mr.Tt ring Ifru linn cin: uiiin, Oui li gaiidSddi ke cOng dii likn hirnOul-li IfuAf ;i«33), ink l£r ihucniil-eh dilo gifr mrirr nam ei le lAn hnn hvl Uiua den «n-p)iuc, mi da ingti kidp di cung la laAl diilu lao-lii>a il LhiAn '4j nghT cich nAo Ui(ii hnn dipdA, mi D{,-«'D-Dg(Vasac lan-hia TrM da dm ilAa.xA Bat dope »«! ciin|n»n,ah«ji«Ihanli lir nbiin la dape m«l ngpn Ang qiiyiSn rang bun dul lai dem dil sel cT.i VAiiliim mi dm riji Bncl.1, mui ngiy llulm rAnp, Rii fani can ngiiji'ii idi' V' mui llidi, ICr dbi nhi l.j, dm nAn oav cliiog niiiriig da bu IhiAl mal cAl l^c IrAi cho mi lai (An vi lAc Sy m'n ca ring, liuile rtri>() niAc nliirng kliidi diifriihujB.bbA Cuke lire cua, oj«r den eliirn c6d khAng ehay, IrAn len niai nhi kuu Irbi Ueirri irfln, Icn !en ngun civ ngui nhai ggo sSngj^ThiAl la klih niio kliung 'an ke liAu & HA n^l Wn IIJ-nAi Cling (II Irai vai ngdylu., Ngoii dirhng m>' sing, mr'>c minli niAng nhir hB mil Uc Ihl eon din In dS(>in(idir&ngdiii I lUy nhOug 1C Khoa IriAl-bpc dl ta In biAl danh kliAiig eSi dirge mi day ngmVl long Ism ki-l4ai-lhudi)g mb lirirng-lnicn Iron lAm buc glAu sang ma liil due pbAibiillrgngkc IhAng dupe muon quin »T I.ai day «rtlln;l-i4D Kb Bq.Vi- Nirfrc 4t ngip-mA gin WTAy.Od li6-i;Ai «biic nglp d^p • •• bi hang "• BAn lUy iihb- cA link aha-mn're dAm May |du>o» giik I41 cu ipiaB va ,.hu luc-IA, luUto'Itgi^InnK iru-Tidi rung phai vki ■\i mav bin, InAn iJ(yii;«Su-llnic din pliu dA loan ihA viAc ciru-'Al ml »44cb hen turn l.4urg7g.5,di8ngufri dS liWmg Jilng diing la a Ihiy Dtirmg Ad ma dem iheu nhir gau bap, vAa-'An CAc lir?ng lu)l Inii theo dung inrirc Dgirbi ply clidng phai KhAn ti doi khat song Cai ngiiy-hiAin cua d.vm ngiriri ay d(rog diyc lire vi kliiAp s«.r cni kliuc >V- lip dang dirnp IrAng lhay rung phai lipng lAng ihirirog sup maldi Ba may may dem JA.rhang fhan Ihl dh ail i.a bSn hfra rkv cung can ngu dirge giAy phut niiu V4> Mii-mKrc day roi phin Ihi In an cii mTin Jll nhS nliui mSi ngiiy hi Dirfrc danh mAl hV ISn rhem Bihig A Dguki adog ma ngii (iu chA Ay Ang Vinh Ik ehu-bul Ihl khflng hieu lam l.u ein dAog durre Hai hAn nir/rc nAng d>Sy v.m im am cA din ihnm die ngirbi can-dim Ii Iron nhirlhAe sAng bu vio 1/rn nhir jAng biho phBscOucap ay, Irong rAc ngvAi ity cn KghT kbiic dA ay diHig lai duve ding Ik nhb NgujSn-vAn-Da li ngirbi niua Wm cua Bunc6 raky d'lOgdii ngnlii va mat bni cAj quAii Trung-hdc-ldn-naii Khi Ang \5nli liiDg khen eiic ngubi can dam loan, ihl iiremrAr dSn tiQ mat |uan B6c-ly Ibanh jitiA, ngv in.,jô.An ãSn-V7nh dircrc On ly.'(Ii ting cung kiieii uggi lam lam, rut Irinli ipiao ihavIhidAn hf nan mk di trinli vdi qiian 'lhCag-s5'banihir5iig k5 c4 cAng can hiSm Tliung-si> «in ngfll'iiglii |>hif5 c5u dune irAr d?n lAi TAi kliAiig can phli nhke i|uao lun nhHiig IhicI J3 he'l Ihng, IS Jem can-d.im mk 'fi>Kl nSi khA kliAn ngiiy hiBm Irong vife di c.Vu S; ii'ing pha rhSn ngity-hicm ninrng sire ri hhk-nuAc vk i[uan Binh d3 cd edc 13m mk mgnh quA khAng rtrot qua nSi duire khAug aung BAv gi(r eAc qiian ilinrng hghi kA dJ VA lui hel lieog lin.mk liAp lAilAi vko IM ngin'ii mk ciro irAt hai xin cua ^g Dorribei Cliacqnan-I5n cung da ri, y lem trnng miroi maog Ihl oAn rhb liAii raang nhiAii lOr rang Ang Darribes chi xin Ihirung cho ogirbi mk kl.Ang cliae ciru dupr bAl Ihl't"*"'*' l''"*'5ng ma qu5n mluh di chang uAi viAc linh nhing CA Io cbAnube : den Ci.e]i ev-chl kiiicm nl.ir&ng av Ihkl lam chiing dift \ SAng bin lai cA tkn cAog-iy Goch-il.Aiii danh gia cho Ang Darribts TAi i«m» IMSt Nlirrng cucb ttnh- da thi hinh roi ttojc tic Clio cTic ncfi Uieo du.«i Ihihaiib: 1" Mii nuO-c Bao-lM) llii-du ciic di\n-lli6n gieo my ngav, dl niroc Ihi c4y cho • kin Nha.n'irirc sPgiiip c4(i Chu-di5n hi nan dl mua done -"y VS d.ln uv Ihicacqnnn phnicho Idibicl Inon 3" Vc nhrrngkhoiin chi-liSn Ihi 16i sf mil dc ciic quan bill Ky liSn 1-e G.u.i.rn Kill quan Th6ng-si>