tW i m^'''' 1 UC TINH TAN VAM^ 5I ■Hill i ,l m mm^ A ^£0 ''''^''''^sm P 2 '''' X ^ m mu f tf scmiitiotx £Mm NAM THir GHiN sd 364 JKUDI it rtVRlEH 1915 Nyc MJC fC K L ;,, i ;f, r€ 1'''' 1 —> Au chdu rhl^ii Irnnh lAn[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) tW-i m^' m UC TINH TAN VAM^ ■Hill I i :,l mm^ ^ m A ^£0 '^'^sm P:2.' X mu f-tf- scmiitiotx £Mm NAM THir GHiN sd 364 JKUDI it rtVRlEH 1915 Nyc MJC 1' —> Au-chdu rhl^ii Irnnh lAn • - F«n • _ ' iO - T&n hoc vXn tip .11 — Trich c5m l9p biin : Ngt'iySn irilo khaf cvcdaK ~ Tb^i Mjr idngthitai thiln lift tniyin - Nfr oW hoc h'/u fC 13 - Tv dlSn din^ ii - T1 rao '6 ~ Thong l)do : 15 >- Viti den vi 4'iti lam-edng blfn Ven-Hoa K L.;,, B«n«.duti.ii« ■ 16 - Top chJ Ick d«og — Auh!Mu > - Au chfiii rhiiln k.I >- C6ng vftn l«vc Ivc.: Nani k^ toil pki i:;f, r€ 32 ^ T» thfln khoa - Htrdiig iraydn ** 17 -i- Gudc ehvl eho tttu Uriln t8 - Vf sanh tU^t duvc t« — TfcuSc nrvo Qnlnium L«barraque i« - Hi Mn (l»n him lyj / _ >/fl«RIMERIE FRANCO-ANNjltMITt ;:* s Mm ■H m F.-H SCHNKIDER I ’ T' »34flewfrtf noteHom - Sitgaa ^ '.-^1 UJC TiNH TAS VA> >ằằằằằ#ằ#>>ôằ>ã>ằằằằãằ>< Ts- hAng bAn SAGH BAN DENTS FTltJiES T^i nbji in cda LAP RA Ttr NAM 1862 -?• nhA nganh t^i HAIPHONG BORDEAUX, SAIGON, HANOI Hang DENIS FRFRES ini* savon hipu « Bonne Mere » la ihir sa-bou l6t ban liet cac thir khac Con ii-a diing thii- rirpu b6, tiiii-6-ng goi lA Quinquina tbi bay imia.tbu’ ru*au sau : r Mol la « Toni Kola Seerestat» Ha i la : Saint Raphael Dueos Hang cung c6 ban lu l6t va chdc lam, hi$u la tu « Dubois Oudin » -y Cun bay biit tbudc Cigaies lbi mua ihii* Cigares El Conde tbi la se u-a no ^ gia da rfe ma lai miii nb ngon ngol nira Hang c6 ban du tbu- rirou ibt \in k4 sau nay: Ruvu chdc trang va chuc liong llu'nig va chiec ve Rwgu Champagnes : Vve Cliequot-Ponsardin » Roederer » Moet et Chandon Riegu^risanedeChgmpagncsupei'immrB.etS.Perpiep Rwffu Tisdne extra: Marquis de Bergeyv Hang ndy cung c6 ban ibudc g >i viV tliubi; van jbi lucu Le Globe va giay but thiiftc keu la «mil > c6 litb- rirou keu la : vieille Eau-de-vie Dejean, Rhum Negrita Liqueurs va cognacs Marie Bpizard, y;i Roger Biere Gruber va Biere Lorraine, lino u Madere, Malaga va Muscat I^rontlgrtan Riyoire Cb ban may viet bicu Remington vA; cac IbiK dd phu tiiug Cung cb tru' cac ibu' hop quel Hong-DircmVjy va ngccii Ben-thuy, gan Annani va bug qiigl Hanoi (Ton kin) nn a Ai muon hoi gia ibi viet tho nliir vay ., * Maison DENIS FREBES; |A]G0N M SCHNEIDER Sdch day n&u 6n ticng Langsa m6i cu6n $00 Rumatis di'i ihVr tii- f 90 C6 ban gi&Y, mifc* viSt chi, ngdi viSt, thiro-e, gomme, ciing cac dd dung chp hpc tr6 Cac" ti vnVng lx,- I M;:r i \i mu6n mua th'i g6i thor 16d ta s§ g6i dfen nha Ifaa thi phai kmg bg,c tne&c ma lanh d6 {amlre remboursement) ; TAl NBA IN 6l^G F.-H SCHNEIDER 'M Rirgu HlfU Boulevard Norodom ■ :SAlSON m Ttr VI langsa-annam Ong TRirO-NG-VlNH-Kt SOAN In ba bill ^ IN L^I r6i c6 1250 HiNH »■' AhAofbtt «tOO C6bi* • *0 Lirag T* g6c bing da 00 Bi4 miai dap lung ainh ehaT*ng 00 Ngirdri mua xiD dlnb tAn inl-ah trtn lirug sAch duug kf tht dfiug 0S04 tl«n g« V I ^ i 7* Bomi0omnl:Moro*m ~ SAf^ S' 7.’ B -ilei" -rdi Voi S l.«»ir ,oi ■ ■ Oatg V# , RiUBiar «!« t 0,4 If ■ :.: a> Vol JBODl 11 FEVHIER iyi5 NAm THir CHIN, s6 864 J- LUC TINH TAN VAN «IA HAN NHl^r-ThlNH Hdng-■ dal nude Nay I’.dn- vA ciie trudng ba-phirdc, cung cd day aid mA mung cAi nara mdi miy, thi qiian lai diingchir nhu niA nid IliAm hoc trd^nay va thqt07u nhieu'nidn chAng ta c6 bSn dieu nAn vui mung: mdt cai ygn sAng, la sang tijo hao Nhung vay cho thi day Ihcii, daV 1» Mu'ng tin Ihdng trim nidi ciia edng thi Lai- ^a md them sd bao that ren cho Ihi Ipi day may dd lay, nude B?i-phAp va cac nude BdngTPung-bAc-tAn-van nua cho dSi cung cd chb thi day may dd annam minh; mdi rSi, vifC Iranh chien ,\uvdi Luc-tlnh-tAn-van Ay lA mdt, sir thAu dd BackJ' hay hope la IhAu chAu xay ra, gap.lAc mua lanh, quAn cudm, did chang cd day theo B»i-phAp vA BSng-minh ta dai gid ky niem Idn d dau nam mdi y mdt chuo’ng trinh nhul dinh Neii NgAy xuAn, xuAn ca tram chieu, d5m mua, nam suung gSi tuyet, or chung ta chSng mu6n dpy' gAi nhung lu luqrng mdi nhu ddng nude ch6n chign trudng, Tuy r&ng sudAnh nhA ta, de sau xuat thAn di niA du di m|c Idng, mA cAc nude tudn ra, nhung van chuang mdi nhu tigng chim kAu riu ril Bbn-quAji lAm edng, vA nSu chung ta niu8n dpy van khdng mugn cho quAn dang lAc hAng ttdc ao cho cAc bao qufic-ngir, cho nen ngudi chu qui gia dinh, l^nh lAng phai x6ng tAn dut phAo chi ke ndi cd ngudi nghe, cimg vb tay chuyAn lo ph.in su, thi chuong trinh cho lam NgAy nho’n lAc trdi reo mung, khiSn cho deu bigt day may va cd khd gi dAu Trude hA't •Sm Ap, linh manh ngua khoe QuAn lA day cho biAt cam kini ma may, hAng hb cua BSng-minh, chSc lA bat rang ndi giSng Hbng-lac cd mdt idi van-tu riAng, khdng dgn ndccAm mA ddt cho deu mui vA nhuan nba s6ng dAng giSng dieu mA an goi migng nhu mai : \ ngdn lay, rdi radi day man day va, B6 lA mOl cai ca hgi tdt sang nam Vay thi nhung hi-vpngvA sunghidp cung dpy cat dd annam He edn nhA mdi nAy, gAi thi phai biAt cat biet may lAy 2» Mung Chdnh-tri-m&i cua Bdng- cua chAng ta nam mdi na/thi mA bdn, ngAy sau lai may cho bigt chung nAo mA kb cho xigU/ duung ChAnh-phu NhA-nude cAng nhAu cho con, theo each annam, Vay tdi xin dgt huung, mA cau lAun5m baonhiAu thi cAng vfrng ben; chd chSng mSy mA An mac ngudi ta cAng lAu nam bao nhiAu thi nguyAn mAy cAu nhu vfiy : thoi Su’ Tong Thuil Ntr Ai—~ e6 nh^n mua lUurt trinh Luc-tinh-tftn-v&n theo ca cal ma cha^ da^iit c.at maj rdi ho nhung cho tdi to qu'ij cungdc day ma vdc tay vay In'i nhd minh, cung d thi rad phai cl ga chd cli cho lii vay cu nen hi? nam h ma din ciiiig I dpi chi hoi c'ii hoac k an ma C.d nlii ky ci'ii «K"h s ■ lua an ' tay m; nhung hoc cl ao lay dipm: V.a cho cl nhA ni quAc hoc nj theo dd thi bjn di Iroc 1: cung cho c dang -khoi ■' Ngc Hiu TINH TA^ VAR 5