y NllilTH# H ** NGAY THO TL* tt Luc Tinh Tan ¥iW ^ T^iMiwJlNy MAM^TRllNfi NHIl’TrBAO RfiU*l m A 11 j X illll JL'''' dJim ^ JI UC TlNH TAN VAN & NAM’TBUNG NHl)''''T BAWlU«IS)%*3 ,,ouHrAr Lro\"om^ ■ ;m ““ “■[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS y Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NllilTH# H ** _ NGAY THO TL* tt Luc Tinh Tan ¥iW %*3 ,,ouHrAr.Lro\"om^ ■ -;m - ““ m A 11 j X illll JL' dJim-^ ^ T^iMiwJlNy JI UC-TlNH TAN-VAN &MAM^TRllNfi NAM’TBUNGNHIl’TrBAO RfiU*l NHl)'T-BAWlU«IS) “■ NHITT BAO M»t bin Iiifti ngAy, Irir Ii^ii) - :i V r*"l“ UM liM lyiiB tin ft) ibMhU ' ^ -' va Chii:t Iilitri — —;-.„-w-r-,- SAIGON nr-rr—■ '1 _ I H|I UAd liBb bkl cAai< Tka CWIpa^ r, ata UAag vka y Ibl ằ ãô >yt gS2S!S:-' k'ằ UW*B* ady dm ** >*ob qu* U1 hi^ i.t bay U x« Bt^bbae.* tA Mo «Pblo^ha « Pba- Tbo obft Cap Tb tortB i.iiMiiH rttiufc M wan ml) ia» ‘■a* ■** •• ; "I S*J ^ “ Au'i- ' »1»' K(*}«liaMJ|.*lr>»‘a»J' Tbo eh*Y lUm-Vlan aiHUrf HlAK*c*i.aa>» tlicd>^ I >.> .» *■ illoi MUIX PmtBMA » S«iP» “MM Bbl Ml Tly iD«D bll al A c6 obo no** B»Mi qolc COng-vln Cnliiisl .WMB Ch.^,T^HB0.ia5L5l HTOP s»h-m™ ~ff~ rv- '■‘’ “*■«" '"'■ n m ftl MM ?.!•• TM"nM "“^ nltgru STELAKENg— BlrtM HIM »i* m.« cit abi 1*1 ebla iMah Saigon VIIM Bgbi qtian ipiyM Tb8n«49e Hana ‘'uBS.'KSlS.mM «« w et 1*» «**e Ibo tolBlbleboibly - —*■ VI l*i D|b| qnoB qoyla Tbdardde i:- •3 h«ag alo rt glao tOag i« qnaB Tha»4«B cbo Hob Loagxvyl"Vi Uri oOl q«“ W*" n6Bt46c Kam%S55.Qaa'»S iu 155 m« ding dp blng VI m ogw^B wta Tueorddc nbio- ‘ffig’^rr-wTIilog dp bll* b* 15oclobra 1921 U ogiy kb*l av ! pi *.J I® Gia trayln t*p (E~a-»W fsJ^iS^'AiidBpeindl Ibnlrotjn ;vt" Pbb" IhlDi b«b n«B eb' ri efog rtiag lag mpe bly abiio aWio bl hi cd gla gl& giltibltda Di bi tri oil tbi ed tfiL I diBb eho ito • V»y Dio jria^U pbia M >61 pbil da lh|o Irtog ã pbll dôo oil ằfr bpc cblog b«H io: eh(t Dio o(a ebiBg mi eu»c MBRI iri CD bpc Ird ebaag tpwab diy t.— Ida t»y miBiDrnpnHuvniPằ-'*r ã glio noằ Ibl lhô ; Wiog lip rt CD choyiB BhDagodlUiBroinglrdngooBfiy ft aodc 4, miy oim dn COP BgDfrI cA «( die ti Ibain phoBg srd-rdrT.r',xx i boc o u™ ■« * or; »d i»*i >. = t****! «h6 Dbea U dim ch«B b"***™** «, di - >fc id.;'* ^ ks^3Sr 'r;i.'i-^‘s CU rClim Hiy dia Di col BBon hSI noi POP Lw^n cbD ^ ^ BoBn d>u ebl ilB tilt IbD eho b8a biog mda bit » ti « dDdag UaeJIahon glo dudag ic ld«- »AN”LgTf4 Ohdoi li ly Ibiah ap hpe eii Blub tin '^b^Ttia^g** d« Ibl alateiagaa W ird ngiy diog Unb tl HlDg Elltl*P*T«W* W-JW abi hit Tiy, b6d bil al * rlI hDD cie nbi ba#D bado bia Bdnfiihi^ »iitlW^ Cd bia io «p~Bl =* "-đ***''*" * ti BdoeiingDa, dl miy bay.dl ô bel td td ti qoio *0 “ MLinma TBJ a«a iT CBio IV MiRon uB BiiOMiiiai lUa tw-bi »> D W°Obii| m~=i ;“=sS;i:5 Pkdt chr ei (Bring d Adnm »6S8 TominadeGtfBm DablnAngtiMohagin Mt»g ebe trilb kbU igfti ôl hM| PI p IP on* ããằ: a ằã ô It IP n ãã Inmif tt.p P CP.P n» •>*H BO a ti w iSiTTk* dW' r HSftiiwIl'Tiiddbtltes- • [• UBtOlrt iTk»l6Md**l5 •[• Trt wtS UmSiUM, iMPIrM, MP >BN ;;^,»np« iPPn IHW np :m ■ I Pi ■'■;wV a t^* r«i IJ Til Id n.l.OT CHU A-BChi I lim tin eli W«> «bln ili *** irta a mii it'd la in-viM.kln rt-'b* l>‘ niNHo ihto *li.WMe'gHbiô iahUi N> *ô ã *ô f** 22 STi «.V • "i Cdo Bgch eho QOl »l«* apianoitt M.p.apn t,fn edi dirfrng M»Hm ISSCholon C6 g&i Ihuic »M u>ô d ằ ebo Hip b^e !*ã SSSslV;;V MS5Êr;;: tfe ram ,lboriltDhUii«e)C6n '■■;[; HSittolni «»“ "^*“x’’i£ onP M.-10 *a» IdicQngli tdi gem t Uj limi diy cd m.«i < (tadt: ndi iOiiA 9«f viy li di glP glc nhtr chlimbt ■Bh^fn efl* dd nhtf lii I , ^f Dftm 1SS6 \ Hdi inrdc ci 6D€ HOL'e Vi RBNOUXmt^_^ l^n dtdn BiNO UAIW 6ng P.BIbeyroUesetCf* „ A Mm A CMtem f^MaM (Farm, mttralt*) BSn-Meklnh M l« U^bM „v>a.l«l-T.T.V, 0* bis Uj-mj Ito ,T* di pb* »M cko '.tahWcUlUa UtogtaataMH Tl^m dung xe so, « 1.1 W« M «!>*»'“* SIt-HO Smmii ralM-YmmO* «.4 «*“ ?xH-J!5^™HS*a= HSH-Ssife srjryssi^s** 3SrJtrr;i-*s;“-‘““ M XM rt cOfc * M-T*» Mi mi XU Ob Ihlng Unb-rtch, K«n n»i« ebung ctiog di>a Uiim-vol Chtt |4ib, *n nhi» xuoog ding eS Bta nu)-rtl tht cu»c oi tbay Ngiin BgiB tb» k* kbing bay x« Hay x*« m* >b»«TBg mW gUlng n6L ■I U-tk&tSgiJMbdau^ eblag Ibdog VDdo XulD ate cliir cOng tfug ling Tbng ebngdi>c.a4iihtoBan.T* Si phU dinhU.4 Ihu Bildng ml khdng dims tW nite ; ti* I’ly 1 (Ifty II bfti m«l 11 l&i’nel'' phip vt-sanh cU «h« U XV an ufing; hUg d»y ph«l cho tinh khi«t miii triuh klioi nhfitig bjnh ngfl nghio N«u cluing la vu cftl nlil la an ufing , kiit alTc4all.lT ■ Una ling trng eho HOtSH^SONG-PHlT SSSHH atrAe iril abo llrt nio dte bay II vill Ibor SrbtegtS»UFeYSSONiSB.«.opM - Blng'Bono DYFOAM Clit uch vl dtrpTO WSt tbit ô*ã tbir Tit mlu tABAMWlAPWfl abl bit Tly “IB bildit titag ni?B Tuw-P cte bing BemOBd Chi Cb«e irivqui Sin dip Wi xin nUt b« miy l4p ili Bip Ch|c llm in dly eUo chi qui-vl Dghc Choi: MM bOm chU-nbvl niy.udcchuiig hin Dim gii cbiiu m|t chb ch|c Binta alnh l#i d* 1tb6c nhl I6i, dl lM «l lui Vi g6 ttocic- Mil licUia& nip thing nin ml Ibim chkrog Cril b| thing ntrlc lio cidteicd/(»»; ‘‘md Bguyta tbUg 01* rt Ti rw t*l Kt bxraniUBg hang CAl: CATIWAT i.Pbaifthttta A PLUS VAmtrtr Ibl Saigoe Ira x*l ogiy W 0«t«bH^ Be ss.S!:ti:‘rrrTi;s-» “cS^phli “^y Bpi U lo »t ibiy Jin niy ntro U Tan Uil ba : Uu ihi^ “but, Igi.duMjg Hapagne, aau dial I'lnrtoli Aa IbU ^Xuc nhl UiiKrtig ChV-rJy h ndngeUFeUn niy d*tig chic Unh tnrlc cbo mfnhem I Wi dim chic cbo ngirdl if I xinh dgp nbw^llng tnb mv vk IkiB ^ tl ml Hi da4lBh « com mu ■ | * * * ' d*y dam Iri M'ihi Igi nhl nh Tin ([uln c6ng A'bjrt v» d*n dam t uErtrSudduhttOl^^'****đ^ 2L i ô Anh dt 161 chto nr^ lWđ rttr.g'i^.o&rmSt n.”?r £'i“h“r S5o““:bit"; »:dr." ts ,£LftrS'rs:l ■ 1v,l quHn, nfr nhge cBng phil ch* cbo ORBRL till ring I6v llm kj vl Ihly »h*M ogn qimn ills' nhgc h6m thing trw« Chhn'g A-b»u ng6 qutnh quit tbl Vo cQng d(o qu«n bO 11,0c TO cho Om djng cho ogcrtrl rtoh m col ch.ogA-bio Vo IhOc om llio V m.o Ih.y y phbc c oOp kf b«„ pbOog A-bOv Ihiv cli ph6ngc0ngll cll h6m Ih^ tru6c Thing thly gllc ehlim hao NIo din pha Ifi nlo^ Ihg.h nio li-ming lrit6ng Ihiy deu dirihSy r6i ebuyin irirM- Hfeu ibiiu gill chip d*ng^ cho vua I6ng nghe coi chlng n6i dlu chl Quxn Ihii gilm cle "tt nhgc vl cic lai bon iy cic vlic pbul llir, r6l vuu mil Ihiy diu ling U-Jg d6 attngfblnh.4*vl ngbiim kinh llm Cbing A-bilvcln diu “^“8*“ ‘m g chi A-blh ngi pbln r IIP ml thang Ifrn lin vl "if* long ding quinn quinh loi 161 oc bin a.-w.-BgluMig llm,.h.o8nOi,lns|.4lM.ph« m„ M6l cotp^ cbi A-bdo b*l mi miJl,» ihdc Ihdc, Itl Igl day qua ml khgc nho ro :b^v;z'roV:uW"rng o‘mo.o Mo wo 'JJ; r*;* du rol da, nbl Ihtwng dlin »l et STntta mi lh6l TrM cio tin #ol ill (SmattIptJm) fSc’m|t*Vua%u« Igl dgy bgn ogn I llm h : k