,rr7^A nc‘ M fe ■I MMM NAM THIT SAU JEUD) 7 NOVEMBRE 1912 ■s S6 248 N(^V 29 THANO CHIN, NAM NHAM TI wyc LUC ^5g >iSiS- man lyc 28 — To tyng qui dieu 29 — CAch v£il luan 30— each tri nhyp mon 31 — Ty diln dAng 32 — Quan hlnh tac th| 33 — Cac cuAc chofi cho HAu khicn 34 _ Ki nhyt cAm hoAi 35 — The tin vang lai 36 — HSng tAu lye tinh 37 — Ban gia tien xe-lwa tw Chylan tA4 HSc-mdn 38 — Ban giA ti^n jc lira tAr G8-vSp d8n LAl-thiAa — Ly tai ]u|in b5n-quAn cAo bach illP'’ "iiifcK-k; ;.s- Bon quan gM cho mOi vi oai so nhat-bdo, ag la Idm ki^u cho ede ngdi coi, hAng trng g thi mm Chd Chang phdl ep ndi chi chir-ui, oqgxin ehu qui i>i bat duoc nhUtl-Vdo Ihi cir md coi, roi tug ij m'mh chif chang lo ngqiiBon-qudn ktiong cd y gm mai) Inrang nh&t-bdo md di ddi ede tpii-vi Vfii cat bqc itlAii \ \ Lvc van ■ t%i nhli in diig F.-H SCHNElliER LECTURES FRANQAISES 4ngCar-ere •0911, g&m Bki^u chugfn hag vd ^ ich Tnrdrc h^t Boi ve mtrorc I^Jiogsa sa khni cbo 0 6thang a OM — 50 than}/ 75 — 40 m5i C A TrAX DAXC 15AO X(.AV Giabanle L O’l BAN N H r l -'I'H I N H (!)ir iiitnr \ xii-hdi 1: png-yen hini,vi Ihirdng UInmglim, khdng-kicii, khong edmay hmh xiin nlur hoi xii-phn da chi do, thi nd cniig hay linn ci.rc limg loh'mgchoddn-dngma Ihoi KhdiHuhni' Murng nui da hiel ndi till idnr ( mdl ngirdi ddn.hiixim ci'mg ihd did ddiii ky dui siip-dal Iroiig khiem-nlurp ig hiiSi tlnh, nlnrn-luin lien Ihiiy ho li.ra cir eac hii him chiii-lny vii kiem-caii I'.dn ngirdi \h‘m diing plhi-virc tnnig moi sir, la « ddii-h'a cd siic ci'mg hay nhong la Valliere, thi tiiy hi cd niiy nlieo Iran Iria, hdn liiio liin-liroc di nhiit can mol dine, clnr may-mat ipiaiwpip kieii-n.gao vii ddc lliicn , rill phirong |)hi clip niat linh than, I ky-lluin Ni'ii (him mini nhi nui khdng idc may da pliiin, mni-nho moi-son ; rii Ihiiy miiv den iiy Ihi lluiy hi hpn 'dirdngily e dura phai hinh Irong cho « ngii, c'lura pluii hpm nuil xanh, dura lira ngirdi nui nlid ciiy Ihe'oiihir y Ihaiii sac (/Vp Llnnnj r,a ('.lianh-cliri-hi ay van la nuil 1)11 giao-sir iio'i Dai-ln.ic-viim lhanh C.liicago, tiuii dang 10, hinh-hai cao voi nlur Irr ndrii dco Uicn-mal dmig gina luii ma mii may hVi iiliir vay phiii ngirdi kiim lliiic .(■.Imyimdmg d.n ipiyid viiy i* C.lii'ing la nhom day C('i iigiiii ' ■ ngimi xau Ihi lhal la il ipni' lai i ma ndi him ini' ) Viiy la pluii vaeh chi cini hpn I JJQNG-DU’O’NG THO”! SL « lliaiih k.hicago c(')ii nhieii iigudi i.\ Iraiu'is rimlochtne] iiv klnii 'dini ram-lac Sir vadi chi xiiii m'ra song Ihicn-ha hay liiy sir niiy cluing pluii hi cluing dang Ihioi Gia bac Tnnx dr In pia^hc « klunig sac lain hd.choiKMi it chin xira cd li diirii-cao durn-lluip ;iii xirng minh la chang itc]), ma di-n nCTOUKI'- ' 21 I 2-'i ! 2ii I 27 j 2S j -i'd nui cniig him dang cho nuil fi- li, (liiv! ChiV li-ong si'i 10 iigiioi diVnlloiing-dc no yen vi thay Nay la | ; ‘iX ! -''X lia'lhi IhiriVng cO cliirng nnyl ngmVi « pluii hiep nhan lai, lap lhanh Na-j iiaiisk.ina; V.i ; ,'aS ; 'i -'X I IhiiH l moi nundi idn Snim ; ci'r nao lin dan- n;:iii lion- mal Iren ulie dai di- iloe hi'm dirii im j kilili 1;i|i (dm liaiili kliaeh iiuhi eto''n Ine ;i\ la N uiir ni'di Idi (hiiilt hull cii Imii I’lnii dii eo liiiil ninVe earn viee eao dan lln ii;:ird'i Aniiani m' hirl lanh vii oan ;:ia Ima | hi Mr \iiin | viiv Min- ijnaiili Iron;: ma\ di'ra a\ eo nidi dt'ra | An c4p - M(Vi (lav s(V \e lira >ai-(m-(!lm- i.mli iiial III.mi M ii la l.e>vaii-l.iia loim ' hai dan- mdl ten liniii k( 11 la Ihiii Idroi h la dira hi iiiiii 11 Myi hail di'iii di |)heii id lal .Nay hi liat l.n eirini- iloal -lO ddii;: no (hoi eai liaii- ran- no vo Mil laii! llioi loi mi -m klidiiu ae -oiiu la M'n \an.\a Mm (JrnVi I'l'm \aii va IJniVi ihi M'dii imil (!oii I- Mail keii la Ma\ llii i!ir |diai eliiii nliieii den earn ;:o jam lam Kill ijiiaii luH no la\ ^ia\ o'tliiii llii iiu kliai mi Ion llindc hi hal Iiiv la mmli \d loi llii ehiii: kloin^ klmi lliiroM|> (irti la ^ia mao InioT II al riii: lo ma lam |itiai Ihi Hiaii^ hao ”io no daiiij, liav dhii^ ildii!: | i,., i:la, \i lai ilaii «iia so- rliaiili-iii:arli lliiirlliaii \a rai diiii^ mm nhir llio cmij: lay lam la i I,non di|i lioiM|naii n'ln;: khiiyeii no Iriuli'i^ioN clirmi: \i'i tii.'iy Ihno Ilian rlio miu llnjoc- ' cliii hoi chaiij; Inrl *rVrc \in idia iiiroc lam loi iilii'niji dhalrirdc « Quail Kioin-soal ilaiih minVii loiitiax va hirii CHi no Irriiii: iiiraiii hnim Hii niot ma Tinning iilirrn^ nnVi ! I|i;tiii;-lhion can Miim iliitii: I’r niinm «!;mh \f dio ;;iao ay Minli vbi mtnii il lhav sir Ir, cIkV Hons-inan yV/iie.s-dinye l‘2n Inni van^ danli ngmVi ngoai-ciub'* klii van sem lliir InU bp i miri vira dii inii lain r'a mol cinin sach luan bon be Con njnriVi li-inVn^- eirn enn de elnVban Annanj dr i inbl imoIi < Ik'‘ liai'tlnVi ([u i l)a> ton tich cb kim vice hid hbi \imani Sir Ibi \in iticn dicli nibl l);ii hibii l):ir ‘‘ua tbi tim dirirc day Ihi ciing lit (lui, vi Ibi clnnrnp nen dirne \inli liieti ninr \ay elianii nginVi \u-cliaii, cho clur Ibnchicm ngbiciii, Irbm nglic xii ciic nho gia dang don phai da de dan, nliien dien tidily liieni, lain clii'mg pliai tbi k-irbn )b-i ma ngao bang nhait lubng moi ina cat lirimg annam hy viim liie gay pm, muon duiuj Umtj lU'in Ihi mich ilaii xiii hail ni/hc ; IU‘U sir ciii lini ng a> cong thi loi tinrng btintj qwin, muon Ihii phumj ijunu Ihi Cb nliicu iigirbi banb kliacli ngao du lam vii-c tbi (im day khbng phbi la vice vb ich ni//iic/ii/t/fi/i.T(Vb:'iO(dnmnp Invelianpiian bVn sacli Dbng-diroaig nho-ii vat ma klibng dau Vi trot 100 nam triV lai day Ihii-ii dii cbcr cai nbain dai ti'adi Irpiiji lo bVn ban, dem lh:1v nbi dc‘n ton (ich hat bbi i)bn-dia cb V cai livo-ng roi W (*ach II thang day Inrov klii tbi llico bn;; iipn'iv liiinp In din dliie dnn,;; ban bd niri I -am N'hir liri Ibi dfi nbi trim day thi chaiig Hoang de Monljicnsicr ma ([ua viciig xir ma van danp van nnnii Iiiid dang ton lich hat Itbi annanu Ngiriri ta iNiiien cai bao Ian Ian dan nlid san In, nilv llii Ibi liic cac siicli xira coi ci* vi tinVng kill IrmVc viia Annam nibi ba nam nan liiandt'ni cube hat libi Annam dura Tbi 'tririrc i li’anp san Ian Ian den 11)1) Iranp, sn saisirhicn cbngdb ) Ei'ni ca dim;; Iran;; (dt Ihnh (la au- rat la iiglna ci'ia can : hiuh Ena ca dim;; sal tram ti-hm chial ila ch giai ngliTa Iririrc ri'ii Ena ca dun;; iin') (Suit sr tirj) Iheo Ena ca dnii.i; "la l,i';-ScM NAM-KY ME COC ilirp Ifiro) Paddijs cl riz dc (Aichiurliino Par M Coqiierel nan;; dai min;; be nan;; ;;dn;; inin.y: dai miii.y’ liiy min;; vd n:ii;.u sicli min;; man nail" liioc initi" ;;i;ii nan;: lai inin;: ;:o nan;; e nan;: cd Eda luin.;; eni I.iia n;iii" i'el • Eda iniiip diroc Eda iniii;; bao Eda min;; n;;oc van" Eda min;; nil Eda min;; el Eda iian." "iay Ia'::i mm;; ke Elia mill.;; Ien Eda nan.u cdl Eda mill;; cum Eua mm;; n;;oc chiui Eda iiiing nio El'ui ca nhen Eua ;;av xc Eda ca Iran;: Ma'ia lidii" xdi Lua mia Eda ca c(‘» Eua sail on.;; Eua back |dinii;; k\ la'ia SOI Eua nidi liui Eua Vo Ena calicu la'ia clii Ena llnriii la'ia tai n;;lic Eua Iran;; Eua iiai ti'am Ena cliom Ena clium Ena I'liaiM Eda ;;aii da Eda ;:an da hmrii;; Eda da bun;; la'ia mal ciri'ri Eda mal cin’ri lo I da (ram bdiip Eda nlii'i rum Eua tic-van;: Eda tic-van" h> la'ia lieu don;; Elia stm;: so Eda Ion" an Eda cbdni nidt Ei'ia chcl ray Eda pliiin;: Iri Eda ia\ -him klidn.; en hai d.tnh he lain deii ;;oi imimi av la n,”ir(')a ht'in, lid li im;^liic ehia Ini phai dem nhrni;^ i-iaA mi (hen iideii” j;ia\-hiin a\ ma Innh r.on nhir nhiVn.i' ;;ia\ iiim cn hai danh tin Chaidi ii;'ird'i him phai Idea dieii den ma th each cliaiih-lri tirorig-y lircrng y Ay vay c6 sir rhi him clio ugiriri !.:iii^s:i ning ngird'i Annum lirone-y lirirng-y iitiiiu cho hiing sir him hi^p mA thau Itri (luycM) cho Iroitg t^pc-cliau oay \nMimi OERNiEFI mVIDENDE clli; iiiriis 'llul lIll.M Tai Saigon gia ca to- giSy hun liiAp ngi Ddiig-diro-ng (2 nnvemhiv 1912< F.HiT i ;Snci«'-l«‘ \nrii-nlc rU- Sii/;itni:ili Socii-tc lies Phinluliniiv il'Il.'Ai'.is !,• \u-tniHi Snciiii' lies l*l;mliilinn' il'.AnhuSocicti- lies Ciimilclioiu s f iFARiH ^ \nnuhiin I Ihiiy Mr.ô;sAiii ili.h diif lluiv lu.iii ã > ilnv ill' il'i m'-ti lu-ii >1 litin 'iifli i Hii bug I.ahivf ^a ^ I i’.v ni.i ilit'h T II 60 0506 Mi f - PILULES PINK U.U\.ES INK OUR £ MEftSONNESt iLBS ' ’A.' {Bohoan linh dan) I roiig ciic ticni thudc c6 ban, c6 tra tai lif'ni thudc cua ong MOLINIKR, Pharmacia Norninle Sjiigon, hop (jid Id (plan 30; hgp 17 quart 50 Wf.llS MEO BANC CHIT QUOC-NCCr .iu ^ m’ ,1 I.yc T.MI TAT VAN So 248 Rirau thu6c hi£u lA QUINA GENTIANE Cua Tu vian SAINT-PAUL bao chg La rnot ihvr ru'O-u bo lum rho ngwcn donn trur&ng thu Nhirng ngirai nao muon dang tru-dng tlu.i va cliang nao vu-ang mang binh hoan chi.lhi phai uonglliii- ruga Quina Gentiane moi mot Iv, tiu-dc dimg co-ni T'lur ru-ffu bo bao che tidi nani 124‘2, nghTa la da dang bon sau Irani nam chuc nam rdi bdi lay ong 1)om Mangel la lhay In, tai I'Abbai/e di’ San-Paolo vien T ang ca hoan can dOu diing no, \a cac danh-sn dong diing no ma cho ngndi binh uong Nliut la Irong xir ndng nirc, tin bay diing no bon RU’O'U RHUM MANA Trir binh nong lanb, yen niuioc vii tbitai Ibdi Rnoii rat dai danh, Ibien ba ral clnioiig vii lai Idl bon car tbi'r ru-mi Rbum kbac Hav foi cbo ky kc'O lam llu'r gia, va bay niii clio pluii cai ve rd dang nliaii liang CIGARETTES DIVA TIuioc dirn bicu la Cigarettes Diva lii Ilur lluioc lot bon hi-t, liiil no da kiidng Hid co, va kboi niang sir binh boaii, vi llindc kliong co nbna nbn cac liiir Ibndc song klidi no Iboiii tbo va dieu lam Mbi nidi gdi Ihud'c niiv deii c6 dc nipl cai binh clinp ral kbco va rat dcp dc, ma lai Irong nbieu gdi CO de mdl cai giay Ban-T'lurbiig (Ron-Prime) cbo kbong hoac mot cai dong ho, lioac iiipl bop khan inouclioirs, boac nipt soi giay lu-ng bay la nipt cay dti van van Nhu dang nhirtig giay ay Ihi liiiv dcni tdi bang ong A el li Maze! nioii bai so 10 dudng Paul Blandly Saigon ma lanb IbiriVng, bang xa xudi den kbong dang, tlii gdi tbo- va niieng giay minh dang cho ong Ihi dug se gdi mon cua niinb dang lap lire Co nidi minh ong A & E MAZET d dudng Paul Blanchy mon bai so 10, Saigon, lanb ban ba liieu kbap ca Bong Duong C6 ba C.o ban da , dii I tinh, he incandesi sang-hoi Co ban c Xin cl ddi got r ma bdi lb lii'p hoai tbo' leu I ma tiiib dinb gia tbo den Xbu d lam thi Hang tdi Hang gia rc lit Ti S(1 248 LUC Tl’PiH TAN VAN HANG DE LA POMNERAYE vA coNG-rv C6 ban va dat den acetylene kill da) mu-6’1 i h9ng-den-doi va hono.den incandescence 16a rat sang, giay>chi- kirl'i;- Co ban carbure de calcium dal Xin clur-(|u6i-kliach cho ngai, Lay CO Cfl'TRTCrUNHO U’ang xd/n) RD'O'U QUINA-LAROCHE my vi de iiring Ini lion lie! cinlliir nrc.rii nlio va nnru n.snl, c6 Inin fill Kiiilik;ii.'i No nil Ilian liieii liong viAc trir hu'-nhu-O'c, am thme bSit tA'n \a han nhiet binh UINA LAROC JdX M:»«fTinedjOh laiuaiiwn liep hoac hoi am Xeu vj nao viel : mil linh viec diit den iihii ci'mg BA Ciri)-NG trAng, b6 huyIt, giAi nhiIt OUlNA-UROCHt FERRUGINEUX mil lioi lliani.tlii toi seliel long ngliinli !lho len muon cho toi sai thir gioi den NGAN Trong nreru c6 du cua thir Kinhkyna ’ s;mg-hoi, van van doi got ngoc den hiing, hoac viel llur CAI THUCC RP-Qd C6T)3n may ac^tylfene (nh6t ’Ida dn IhiV den hu£-lS, d6n thuyItinh, VII mss duiii! ina ln> Imyet s.j\ ciurni', bacli cliirny, cung bo diruiig oliirng ngucri binh dau lau mo'i manh, van vau (Ijnh giii ca, thi toi se vung theo, sai l lEM NAO cC'NCi c6 BAN PARIS, 20, Hue des t'osses-Saint-Jaegues, PARIS tho den lap ti'rc Nhir diinh long gia ca nhirt diiih liim thi lien phi-16 cua tho ve phan C6 trvr tai ti^m HOLBE vi RENOUX - RENOUX kS chi Btrrng Ctlinmt, mdn hdi si Id IS 90 .S.IICOS Tai liam Solirene, du-trng Thuy-binh, adn bki >ii 215, Chiyld-n cung cd ban I lang toi chin Hang niiv rat doan chanh vii him gia re hon het cOi l)6ngduong SACH BAN •| Al l.\ i’.i' a M SCHNEIDER i PHOSWAI'/KeIJ^-* ail ■ Sach day nSiu an lieng l.angsa moi coon $ 00 Koimi/i.s- dii thir lir IV 00 toi ,3 fr .'lO Co him giSy, mu-c, vigt chi, ngoi viSt, thiro'c, gomme ciing ciic dS dung cho hoc tro cac tru-ong Ai muon nnia thi goi tho’len ta se goi den nha thir thi phdi (long bgc Inr&c ma lanh (conlre lemboursenienl) -■-4- -M -J PHOSPHATINE FALIERES LA bOT NUdl CON NiT C6 BAN TAI TlfiM THd6c HOLBIi VA RENOVX Renouz kg tPuyiSn Bir&ng Catinat mdn bai so 16, 18, 20 Saigon Tai tiAm tbc5c Solirene BodrNb Thct-binh mos »ai s5 215, Chotlotn cung c6 *An L6-I RAO RAT TRQNG Ht.-Bpt hieu Phosphaiine Falieres la mot ni6n yal thu-c r^t bS duang de nuoi nit tir sbu bUy tbang, nhirt Id dirt sira no, hoac Idc od dang nA nang -N6 giiip cho de moc rang, no tro cho mau Ido xooog, nd ngvr phdng hoac nd trir binh loi lb binh hay sanh Irong liic n4ng 248 I.Lii; TIMI TAN VAN Vlll Hay hoi THU’ ^ ♦ HOP QUET H1£U NAY:*=^ ■ BAN RlTaU Hl£U T HANG ■'£ M DEMJS FJ{EJ{ES • LAP RA Ttr NAM 1862 nhA ngAnh HAIPHONG BORDEAUX, SAIGON HANOI tai Hang DENIS FR£RES irir dau thorn hi?u: « Roy*! daponais » l.i i Ini- tot hao liang va tham di6u han cac ihii" dau.liiiTi (ir'-vmvng Nhtrl-bon Hay xiii- loc- liiiig dan liiru « Huile Flora# la thir t6t lion liet va dan llio-m rd liang I lang c6 ban dn lliir ru'ou l6t xin ke sau ; Hivo'i^ inhig va vhde ihiing va chiec ve Rirou (Champagnes V''® Clicquot » Ponsardin * Due de Montebello » Roederer )) Moet et Chandon Ricaa Ttsune de (Champagnes superieur B et S Perrier Rieg-u Ttsane extra: Marquis de Bergey Hang cfing c6 ban ihnoc goi va thuoc van rdi hieu Le Globe va giay Init thu6c keu la « Nil « c6 thurtrqu ken la: vieille Eau-de-vie Dejean, Rhum dalkaud Liqueurs v,i cognacs Marie Brizard va Roger Biere Gruber va Biere Lorraine Ru-cm Madere, Malaga va Muscat de rontignan Rivoire Co ban may viet hieu Remington va cac thir LA THU’ TOT HO’N CAC THU KHAC -5- Tai nhA in 6ng F -H SCHNEIDER Bonlevarti Sorodonu - SMdOS N0*-TAC, 6ng P Tnro-ng-vlnh-Ky in Ini n>i I Such (1? day ui*en niem tinh, den gitip cho nen cuqc |ilin lung Cnng CO iru- cac thir hOp quel Bong-lJu'crng, va ngoai Ben thuY» gan Annam va ong quet Hanoi (Tonkin) nfra ,\i niu6n h6i gia thi viet tbo nhtr viy Maison DENIS FRERES, SAIGON M">' ngdy£n-h6-u-sanh, 110, quai Arro^o-C.hiiinis {C'au-ong-Ldnh) (Ciin gnre xe hVa.) Saigon - Imp SCIINHIDKH Cer lilie riiibcrlion c'- '.Vti if \L • -4 ^ / Dirvvicnr-Geranl: F.-H SCHNEIDER la si^'nnt^ V Sni”uii If -4 Saigon, Ic : di'Smqon r i-Wfi f' / c.-v a I ^ A A A A A A a a a a a /7 m B m K t6 ^ mu ^ n.nmm Troiifr hiiih tren day, cd \v cai j.'-i lia ron y — (^.6 ve chu* lam la ba Con c a (poisson) 51 it Con qo a ('.OtKjk (CO(j) k jy/ // /r ?7 // // ^ ^ / / I yx Y/ y/ // y/ y / » t f f ^ I y// y// yy yy yy~y7 — 18 — Cdi qu a (l)Oite) (corliPau) znoiizmiL-nziL ^ ? ? ,? ~Ti7JL yy yy yy yz fv> O-" *>j y/ // yy yx y/ y/ BM thu- s4u: Trong tieiig ba ihi c6 chu- a, gipng n6 doc nlur minli ii6i a t t6t qua, doc nhu* chu* jjaf Trong van cliu' Langsa chir a vict liai each Trong van chu‘ qu6c-ngu* chu' a viet sau each Cacli Ihi'r nhu'l lliay mdri chi cho day, nani each nu-a hay coi sau : aaa aaa ()"con! (jOn chi ve hinh gan ben (k'ly — -\6 la ed, phai khongcon? Trong — Trong d'long — Trong khong'^ tieng e6 llii c6 chu-a, them dau sac(') lhaidi la gipng cai hinh ve ben day,c6 chi con?— phai la ga klniiig? lietjg Ihi c6 chu- a, them