s6nn>«i i /''''■ N(;\Y Tiii"iiA 11 ocTimm m» i n(iAv u tiiani; ■ iiIx annam nam tAn d Ai SAM THfr 14 UUCTZUH nOfUtTAIMSi ngovInvAn cOa TtUi KO''''S *''''S LUCTINII >1A1C0N ClA bAm f ISieO i > Mu tuna '''' • BO Mt[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SAM THfr 14 s6nn>«i:i /'■ UUCTZUH - nOfUtTAIMSi ngovInvAn-cOa TtUi-KO'S : *'S LUCTINII ->1A1C0N ClA bAm f ISieO i > Mu tuna ' • BO MtUng BO I bAn li m6i s6 o*OB But Mo Uil k« t(r ogt; uiSog m$t td ngd; 16 ia6i th.lDg it pbil iri liln tnr#c N(;\Y MiA1 Tiii"iiA Mil M' 11 i‘ ocTimm: m»-i n •(iAv u tiiani; ■.iiIx annam nam tAn-d.Ai lu^inhTanVan OUR l-es 4NNON I’adrciMf * StOgun: >ux Bureaux du Jourvial nie.CaUoat, l8S-lK-1i7 (lerWage) ln ui6i ngay, triT nflily It Oil Iralle A forfall [Htur Ics rontraU df luugiir dui^c I "* payahlea rahlea d’avanre d’a ■Pur ehdquei it mandaU g»l mo bdo Ihl d* ogay dio M NGUVf SVAN^Oa ■rtnfrlj Lut-floh m Van cOn bOI ii dang li— -clio M lAll0XSG4in',ch6 Ml ehOa nlio'l TRUNG-nUfe DAN-QU6C ^4>l I Nhdrmr-^- Ungad i (>iig df ebo Wy an chm rho Ihoi mundObalnlfu.LuriSm Immg nhi thu.mg •,r , /Mfii -If/ II" l‘" r "ta iUr.r.- I I ol ruf^ J-ô lani nhife nnigc Ihiuh inimn luwug ã Uie-Tlnh-TAn C*n ngir« di TnMr kta dA M ndi mr/»c, ntn IrOn mil UVIIil dem, IMM.'H cliJii(! g c4 hal d»u Tlnh-T4n-V*n , Nam-Trung BanVtn v« Nam-lrung BdO t* hutm «ien n.un ■ Ham-Trui.g ■ ■ .,u)ny owr-'i ^.">,1 l"i'-ul" rUuurmnu Puch runy n ^ i._ Al MSn xay nini Idm ebo life ririTii ciu (hu^ *» 4ng BgutJn-vtn-Cu* Ifcm In'll ci> -liniK ill'" hucrn di m«Y thong tlirlnl cuug bWp dp lal Idm Urn non ndn mni m6t i bdo eu- lit ngsY cho^— I— - cW ebo B6n-ado thpnh hdnh o#n Bon-BAo •' d6iig •-8,df qufiii dill xc eho phi1 chi lham „ r kliOng - cMng M gdnh vdt ndng-n* hao eim iSn cd u4l dfu ab luAn c goi iigliT ngoi Ihong llii'i 3n mfing TSng.lY • Lue-TInh Tftn-Vlin • \ il.nui imi »r ' - kla c&ng rdng mfr mang dli gpl Irird-e la nliirii dirc (ia tel nCm Nby B«n-bjlo mi- tir LucTIiih TAn ,Im„ thl a,, c;my hf-xH m,nh I.m nam long r/mg rai- Trir/re m8y hihi lOi W mold miH dfnhi mnnh miH Ihinr co hii ma chi/p gii.rt thl pbil tri Iheo iiinlin moi luuu tu y .ô u.M/r e" /dn ã Idm Id- ã Nhirt-lido - ain 11^ qub llinac ciihr «n via Di>c-Khfmg-Tir /,-/,.l«,yT.iny-lm-y.l/-.M;W«u W I,Jl rho \muj-lirm I„„ l.hmy Chung, adiii gi.ip aao eho C6 di v6i d.ong bj gii/l chifn giirt Pl^ nto- !.;■ p /,!, nhr mu 'y;'';',„„;r.t,h) r;,.> hiwj .'l|/ hi hai ri inii liAnh hao b dAl Saigon ('.hglAu nSy u.p Au'mg chtri h(n" dfn tr-m l-'-u »nh, : ii'jir.ii liiih'nuj Iht Mil’ ••• -rmj I'ifl ilmj ni hiil ilPii xirmj hu ching hiSi mi) df Urn lay ding nAu ' Biy hal tiai AhlUr chrec tdii ttu:1 ■ /.'ill'/ mil mii immi dn' him ylmi lh.■•m I S'hii-mrrrc xinh dvp 'A eiing; lain Ihimh-pIlA difm Cuoc nhir vjx quf |p deo di ,l,my liri«- /ini/-'»i /»"« r.lurhVii nhiM hi pim -lir-'nig ' Ii.fii .iiii ;i/iif 4i//iA-Ml fiurt-nd xAn 6y bi x6 diy Ap di, boa bi«' khm‘ am lui xin uu bio — - ~u, sang Iff® Irong nnir rdiiij-md/i Idn1 nW n ihrmmd li mj •'imi hii mjilid mjadi Ir'liuj vui r^. - hi- -h i|g6i c«u n„a~-iip.ul> 4iVttt6i ci vA hft-tillll •• ;r u iiij{ kfiii eiiAe -Miiih-Hoi'ing rliaiig Miiih-Hoiing dn dfii eon chd ngol I'ld III Ihl- Chniih-iihii Sani-kif ivri I Hie Hie llaildiong.’l/iy Nam Old Hh;- rung II, riUui l.lmiui i-ha hi ri< ijlii inNgiivd ilifn dm Qnyfn Tong^hOng: r 'r If h) I ham) MM ' Ihr.diu-i‘li“l hi wil aim nil yuan _to _4 .X! UA — I dua nlmii Ic'ri xem.ngi.m xe nhir now ling limcho di B6ng-phAi> c6 iii6t Kilacli-liii e.'mg let hid pliftli mlnh rf'ihi imm Imii'i k‘l '■‘"I "ie r.lmj hu ' !■■ lilte d In n mil liiy If niiuj hinh Dun.) him gh» ijimii ’llmgdao Ihinmg-lhnyfn '-'re hi rue Mr iihitmi miird r-i v.r dii.iig i-ng S'AI vi llnb-iihin ru* Tir-Siin, IrAsitcbAog Xir VM gi»l ngirtrl «Y cW mil chifc chife jroiig Jrimg lui tSi 1.5' UVA-vim-rjic V* cona4il»V.Vllil-My.UnRnga a,iiyrln-bd-Au Ihi b| bdtv* vwfchdr B4l r* oyrln-I kbi ngii ngp an Hr qiian nhap ngh I.pgenlilh-|.l.ue -I'-^r Xuitng xr hlfoc Xui.g, diu-xBo »r.li>'-P''’‘ ‘'f'C kliAng Tta ngh|-d|nb long rti Ma in! I niy 14 Hi Iliir mir/H Mu.y.iim TIftrt’iiR ogdng vli> chini hf de 'l.irf/c l-’ri -lAl inii to li'd mi ki'nii a .lang Pll pUoiig i-r IhJn mil I'h" Idini elm “ chA thdy Tir-Soa vf olid ddu IS.- Tfn Hekduldt/invIitfnTrdr Uddy I'luf (tin xrm *f cua ii-'K H"-!''"." h»"g cAng chi mi liv lifa cAng ; song Ijnli- dinig elm llmy-"i>, "•'••R H(';i till' Ihn Ha'll' iy rhAng S ngdy |dv Ibl Ibl Tir-SOB Tir-Son jhfl cnri »w Ih n> ^_d» or ii-mg ' X* Ifra dgno dill ;biT,7rong nhd Iga vlft mM iSy te Wi m»t ' ». Tfo Trin-bd-Au linh 10nam kXA«.l ngbifm 14 Ang /’n Ijiih-ii Moiignillol Iniq r» lir.rt t.’.s b.lnR U Hom.li-Uc vd Million ^ tuM da - nfn ngiroi.^C ;ir.ii (itip Mnv’ngin'ri M"h 'nhu IbuiriiR vii Hid eA di vtei MM ('.aswil vi Colin l.iilel Ngii'l^n*W*l’ til hdiig I’anhartl .xii-iAckhiiynhoirAcnhi nghi xjjpng llmyFii nfiy ng.n ; mol eA |„m.'hi I'ur OU.in |uir vu bd Hillrrsn.l U-v.-.»*or, CHrotn vd liBng I'.- I».>n llonl-n d|.Ri.i -Hn nhi.-ll>ir-mg niu vifng boih ■I phin rill may, i.khiX A l.crmlirr rung iiiit I" otlobr* ngirtl vp Oi di -Id- ngdi tllng khen ng.'i xtUli*y-= Grothdl vd Olrofn^ l^c W trim SO main bge 0,, r-l* ,4 7ptrmbrr.lftin»»«.thdniduxdb.dA fh.rog nliliu kIfu xt nhn rdl g^fitvong XU l?i cfmg ngl.T vl eAng Ih/i xiiAi.g-Trtmg ehn-l.do dl nui nul u» bdl >.*.ã* -qnfr n-l.»o CM ran dhng mil nirfr Irong lu df m* u6ng -Sgpr Id mfl dA* Ir-ng l.i.ii Ir.'m r.dMO lim ’^,a linh-nghiem In Ang Haul l»ouTin Kbgt-bUn (li llifiy e il.ir eft kill L'fngrfl raft lifl hfn ch* Rliv trill doAl l.iu Amlml I ourritbuii.Triflmerr dS u->c-dia d3 mtr ftitr mang (V,-in lIi.Ang-d mfl uftng khal rtng nf dfl h(l 32 nil dp* cho nguM on III thifn COniiin IS hai liifn ay NhSc ilii cAng CM nnaii hi rianurlMir*, HiihdllluI df rfl mfl Idl tOiig BiA nO* Bfrathu »io Wscpl- ICi nurAi tin klii'i M anh tm nf bin tdl, b* t*l Ihi glao ebo ch(c >1, Ii’nnl M IHiiimn• 'i age ,(,n -.M -IS CblrnRiy Gli-I mM ngl>* ring '"n* "“W bnf n bdn A CbplAUr oDVmian'ifo “fu If tiyu M hong dill ong Yiiit Volleliliov.'ii, . -j TAm ifi tin •>‘’n'"cr vi Van H, n„Sc dft Cfg.tel lu thl qul duM • Ngdy IbA Iv 12 utlui.rn Tfd b«l-hlnh a« HAnn liu Hai-phong Wc kfii li hJng earn lij-i'in -imm'! ^ng-'^l.■||lg m-rh'iig V llcnhovcn da hf Ihny rfli bfng an dd, ,mil g i bing vii dcB Un Mo ring IP miy Ifn bit irvoc Iruni w niy., eia Porchet.ThSUimAlcaOcroringcho JoJehet-ThSUi mg caAc iHringcho lirtrng (loni- ymiii Tong-TliAng Mau songHhr/ cAn phSl lim tuflng Irfn It hirong quin c®' tbiv Ihf mi cqc tbftu c( muAn 1: ADg Ui 14 Ihuy nhifM' Irfii c df lAn /l* vir&ii niAng minh mAiig Iftu ilAi Uu, lk{ic ugAn Kiiii d6 mol uRon den ni6l cAy lim nuM ciii fliigmAlci.i mSi Ufiig re lo *>lur >'■.?n ihaiig nfii xdi rfii lao, bill riii xi'n ngon khftc gSn iH- nir.ng fi'ii >»5 gfty ohAng •ni v6 llnli liiicu ho IfcAi nuirng dirm lumg np frh iihii k.'ii Vira dmvin vAng vim l hill nuunh iiriy du nB‘‘iu ngii doi xn minh m6ng niAiig cu; T6i liui ■ A A l.'vrY kill liri'l hoi cAj I6u iihA nSy ciia riiAng d6 I,; el.i vS ,.l n.B tol 1W«, IW T.^mi iml i»>' '"i di|l CUB ai, thl ban hil-u cua I6i diip hu ikKim mrAn '""“K hoi: canh lung kin hoi iril ngfli chi cluln ilA mOt nilnh immh hm {-.16 lai rai gi6 l?nh cho Atn 16iig sSii lAm cho mi ni&n mSli uu' dua niri coii cAy li sov gilic diip -1 IrAng I ngSi ng6 ngpn aong’kia bhng chiinx buo thiv miuh efing d6i g6t dl dun song ■ phal liji din chfin nuy ciiili '"r nXu IbVvan.I.k'liM^o Mk hill Mgayiii ILdi-V’P Nghi ctrAc Ihi d&i diri d.Sng b«y hlit l,Ac cA bac ngaii Imi cao niAng lu _ "• mOt phut phui such lay roi HAy cQng bin 6ng TliJlU lAi hng khufiy rfii cho Ill'll XIIU ciiu ngirin nav lai lai ve vi ni ; bao iihiAu cua cai chSng kliAc nu)l dCiig bul Iro ciiii dii lA cua 6ng bA cAi ixgin'n iiiA | dau minli may gay mon di dAii phAi i chSug gAv lu.i u8y d6 Hoi n6 luim | vui M dim s&c lAl; lAn xc xii^ ngira cAiig kv-nil’ I8ii-xniih.mun o^c birimi ong sung qiiii^dh-liiic 1-h.ri cho din tun gin hpi sail, duo ' cho Jill mang hinh hiiih guy lucm iu6n imo dud dio din nv diu v6 si lAng cling roi v6 phot/ng kha di-io, dill no kiCn lien Uf« m-n lAiig luiig phai i- - chin '••i" d»- i'W‘'T' i• I' j,l,A ,,l,A virirn rildng cho lli'ii xira cuu Anjw nai Ohio « Uc d^o trAo trtn N«'ip”al"urrc i" Mia UK i«i»>i!ii Imli Uu/ •Iriiili-vmi-Slil IIW Id -,ri,.i,-vm,-sin lui m Mlc mic a 'i'* r,tJ5r.:r,r„hr.-a»i vcacana„ja)yc^ rnSuB u MoJcn hiA mi kli6ng lliav Ipi Nglu Ini ifil huon cho cni Ihoi gii ma“ din buhi nuy inA dura chira Vira iiiAug tin ring I* Uc tinh bin vSn ugAy xuut bkin ,n^i ngAv mat t6 thl al ilAu ding plu.l Uien vA inirng cho cal tAi llnb rfl gnu dom cua 6ng chu-biil IM c6 Ic IhSy cAi c6ng lao rft trpng nhir vAy Ihi la W cbo m«l lie liSng nlur vgy cho dirpc vinh di?u l>« bi v&ngvAng mA dll6i lu6n Iu6nlrw6c Mon du6c cho kc Ifii Urn aao dpy bfko tK' cm c6n ham vul^mu iju6n cAi lljii liyc, IU) lomj kliach C6 PH6NCQUA ^CTUCN nghi.iiiaiuiii>-'n i lioni! ■I'li- lakcsa^^ I'(|6SG tXU ukm- ch6 V^jjd L.' phOnc Xt>c sir, htv iX TINH ANH SACH si iamg-vmi-Tlm ti « at V o*" d»“ ** “* ***"• nrpTi »»m ohirl On, v| dta x»m Ibfr tht ehAo U *ul lUm-n.'.ii !» *■ Ng&Y 11 Octobre 10 21 VIEC TAUHANH r.iA H-m; "'Y™ rSl d6ng vfiv doAn m{ri ru nhuu it' din chfin phiCn hu d6 hi)i nA" I* I'U' *’'’NS?mu6n phii lr9:ih u»"| ,li?nlre) 0^i rtl n*i'.i elm i|u»n r.limalbaiili ,n iigAn, biri chtri l)iri mA phAi BlCYClETTES^IgfL i rsSi ititn^b.trc'i^bSrbBS "'SlK^tfSifi.cblc.Ulviy, 'PARISTOURS" I l.caffort IcAm i6i qud ^ Fharmacie iaiiicipale L SOLIRfeNE K6 nflhiOli clio 6ng G RENOUX *r6niieh8oi in>m«' "S"*' 5!!i ",1 k.6"« ti irtl irtug tlk ã!ã*ằ ; liia iriiyfin lap TI>ônU tô'N"*- Chlin.McnrSlnciildihm UiTldn'dAo^An a giuo Ihinh khdn^g Un 10" - Trooi IhA IhuAe hM a»y rt BhSl r\ SiM »* IrtH SBRtal tlah »■ the bBl ti IliuAc Dbtp lAB ■», »A W 11,1 (1017.1 cABI IAb>Au*Bt fYSlp: ; .: k.*_ nhoAc I A., iilm f.likf nd tii'i lAm dm dfu du ,„A,cAch1id.svct.a gui ding rl.ua Wri tat nhfia ring kMtg pA*l-« oSnp nU r#i Ml uiAl !>ã*ã phii kMe ằih ** ôgUirflAI|,AW>aằWAằ Thii S,.,'to k! 1,Iằ |,A la,li.,h rt?ii AI Uii'X ,t„„ Trsvlali llii! Clio > ‘hong pM" Triln- Blih “"J glihi dirdng V" ♦« "W rgiy3mnSB9 rtp IrAn rt» W U nird’C UA , “s^ri-SMu-r-ir •Ok' LVC-TINU PHAI HUT ,thu6c impehial^^^^ _ A COUnTJNAT * Cie - SAIOOH _ PHARMACIE PRINCIPALE i ngang nM Ml My Suiyoii Tiijm tlmftc n4y dii-HR bifc iib*l rtf bif nfim n‘.i v4 luiftn bin I6ii iian ciic tifiii kliic liviij,- cAi i).'ii«-.linrii«TiOm llmAt: ii4y ilir