mf‘ 7^ w^, \\an — Saigon CAN RIP 7V> LVC-TINH-TAN-VAN nail da w'd c(7 uuh tnv mpl pliiin Irong so lien pliai VC iiirbc Langsa ma lo clio xoiig mb mang dubng cii, iiy mbi thiel siui long cam ta on Xliii iiirbc diiili vay, la 200 Irieii quan, dang mo vice vay ay LOI RAO CAN KIP in, xinhd?p I duhieuBly d^u cd LAN LAN SE BQc b nir trang, ■ '% Tuy tb chiiii tri ciia quan Ihiipc bb Xao ngai c6 can clii di dau clio mang \U' so Ke do, mpl cai ('diau Iri ciia Quan mat cong, vi ngai du sue ma lam Thu-png-tho la deu tieu Ipi, rha cuiig tliupc bp Thirpng-tlio' goi clip cac thaiili sir, la nlib (*haiili-phii ben Bp lii mbt drill oil Nliii nobc va ca dan i Bhap-quoc cb long thu-p-ng tubng Quan Toan-quyen T'png-thong, ve CO long lin cay ngai -i'! ! SA 232 LUC liNII TAN VAN nha nu’oc Nnm Trong la cliau tri ay ngai CO y cho chiing (a bict rang: Tru’ong Y-thii-hpc-Buong va Iriiong Canh-n6ng-hoc-Bir6iig cimg cac Iriroiig khac, nlo rpng cho nha nu'ocXani, nuion hoc nghe chi thi qua Chanli nuoc niii hoc chfing aingancani , Va lai sir liim (|uan la inpL ilcii rat qui, nhirng vay chang ])hai inoi nguoi deu liini qiian du-pc het, ina chirklian quan cung phai rd rang: litit can la nghe chi, he nln'ii lujlw Unit Ilti nin'ii than vinli, cung sang Irpng ha.ngclnic quan vien dirpc, mien la clio minli hiet lo loan lay su- chon chanh va Iri li6a ma Idiii vice hon phan cho nen Iphu'-c6ng cCing kha lo cho hiet nghe Canh-nong thco ddi van-minli nay, thi sau chaii chit cha clur-cdng Irong tpc phai sc dang no iini liion r.lur edng cung chiV kha qiicn rang thd ina niiiih (h'lng no cay hua nhieu c6 hinli hoan, inii inmin sail sdc no thi pliiii cd liro'ng-y chuyen • vice Y-thii (in cd hang cap chanli nird-c thi nidi thicn tri cho Nay nha nu de hay I hem indt nghe mdi cho nhii nude Nam cd did ma lam cho vinh dicu than danh diing Con nhieu ngh6 khac ta sc ndi ticp Iheo ^ B^n-quan VAN-QUOC-TAN-VAN (Teletjrammes lianas) Phtip Qtioc — (TngMiMin c6 d^ii djiia liiAn vdi qiiiin tlu'ra tmVng rang: saa lunVr M(T cmVag (tiroiig tinli cho Trung-qufic vay bac, iiiAtTing ci'r mii philn Idem duoT Nimc l.angsachang life klii niio dAnh hd ciii quyen Icri Ihifet lap xc lira ciic t'lnh |ihia Nam Trung-qude, vA chang.hc cho phep bifen bat vifec Sy BONG-DU’O’NG OUAN HAT Trai khodn ICnipnjnl inilofliinois] Sdm niai iiliy lidn-(|uan tie]) dang 111 tin ri'lng: Clianli nude da chin pile cliiian vu Quan hat, \in vay 200 Iricu hac ma ind mang Nay cho vay kin t)0 li icn quan liac vay ay dimg de ma md mang du'dng sii, lioac md dat linn riidiig Av vay cd ti'ani ngiui man diil sc md rdng cliKdiin cluing cd cho ma lo ndng viiinl) ni;'i llioi, \uv cue linnij4-y kiyi-lhiVi iilicV sir tun*; (|iien tlmn vi('c III- xiiii (Ic-n miy imion kiiMii t ;'i»-h lam vl'" gali Hu, l.ay lurn xiia : la klu.y,.,, kd khong (liiiiiii ()]ii> (.liahh-cliii lipi rang: Qiian Ke lid cliir Nghi-viOn dong xOI cai Thfing-ddi- Nani-kv la) g,Vi dio' lidi Iho- ciia dug Laldn ve vide lap mdt lidi | ,„oi i.'.ij g,,, ,i'p p, ^ |„-| TVnngde eiK-Tlmdc-ilan eiing ndiig-[ _y clur iiglii-vieii i d'sir ,piaii (■.nng-si'r, plui Nam-ky, va cho Tipi av niiion i'ai|]i,,;i laiig la giai |)l,iii agan dun liinl, iioan thi ijiui nhicii cac diii' daii^ vu'; liini; c'ho d;l liicl li’iidc Huron ma nlidni; lai djiih nlifm^ siia Id'i Mglii 12 Oelolne I'.IOil va (id iiliicu liinl/ hoati ta dc tniiili liiinc ('huang-liinli ci’ia hoi ay, sc an hanh Idi iiglii S Mars 1910 Cac Idi kluiycn biio cac each llic luiv viio Ur Caidi ndng-phdng (|naii-eao i |,ln.n edng ngirdi ngoai-(|nf)e ma Irani) iiiiih, hiep lai lam ncii h\gjcnc 'Bulletin delaChamln-ed'Agrienllnrel.j ygv ,|n l,i,d ehnng la il hay dung ’ iphi'jf (iivoiuj sdiih Ih'iv ta nu'ii liuin luaii mdt hai hygiene ninm epng dd, niurng ina luai • diit'nuf sanh-phdp ia cd \ giup hri klui\cn Rdi cliir nghi-vien nidi liian (pia ciidii CO muon dung Ihi diioc phdp Inin Id I.-m, cho cac bhng hi'ru Amiam ta, cho l.irt gino-kco y Ihco liinl hiidc cii:v Nhn- jilicp ngir phdng va giiip chi mot vai laicli sack ciia dug ('.oiiiiei el ndi ve (iao va nude (|iinn-hal Ion hmg.Thinh Ihonn iranh bjiih hoan Lua Nain-k\’ lien han cho dug ay nha da cho (iluionj^^ coc c6n^-li mdt niieng Tang edng eap hiing, va dug liosl lliav mal elio iiha-nirde qiian lull I loa-lang ina xin la se eiV viee xem eoi viee I'iv cd '''"'"'fi- ■« ' y '' ■' ""'I ' thi Iranh klioi cho ngua vap dang Me nidi Ill,, tniiih (inoc vice gay tnr mdi klii tianh dang did cam go, thi hdi dum* sir iiguy dd daug idiat Clio ehu- Ihuapsai eanh-l*^'' ‘ • (.n limy diing cllill hiem it nhicu, lie ininii cd y gifr niinli Ihi nonj| Lai \in quan 'rii6n*»-(l6c Dcslc.Sof^.vc li(‘f) l!u‘(i' ^ minh sc lianh diio'c nhicu biiili liniiii, nui nav, lay Idnj? Ndng-vii, iiia nuia j i he tranh iliroc binh lioaii, Ihi d- ddi iiil cd I biVu-lha nay, phal cho cac ran^r-llnr; yv ' phird-c, sail trd- vc gia manh gidi ludn va dia lull, va diinjf lam sacii phlin^ Sir dan gum mroc iiuiiili cluing ])luu idioIhiron^f cho sT-liV cac Iriiong {Jj‘lln‘ dc (Amic) \ imi ij-l hoa nui thdi dan mi edn iihd- no-i ,()ng Chanh-chu hoi hay ^id* moi doc j siic numh than llic ciia nhoii dan xiV cai dicn-linh ci’ia Plidng-canh-Nonjf, Tliicn-|;in, h* I'd Inin ndi riy ci'ing kiui ti : sire manh ciia Quan-hal Hpi-ddng'va phong 'riuiongIlii-n Itiaii Ic tdi khdlig rd gdi iho' clin ngirdi vdi sir tri hda cluing he rdi nluin, va mai hiep j ma Ur cho (plan (Jiii'qiuiii, l:i vi Idi mac di cii.iii lim c.ic he minh hai-vicn ngirdi (;iv den itaii Ihi nnVng n> dcii dd ninii pliong-hda thanh-luinh, vi he minh chanli-phuve vice bd sdlicngchuan ma la ni Midi di'ii iihTriig d;iii liy Ifiv lam la la 1dm Thiet-lo Myiho (|ua Cantho-, va lai hot thaoh sach Ihi hdng lo' vice phude dii'C cai phan dir cua Nani*ky Irongso tieng vay Irung orii Iric loan lira cui ctrd-|i lidin iinig cliang he lam (lufiy Mifing ngirdi hay ira 90 tricii chdng haonliicu (^hung tdi ini'iig, Ihi niav (did iii||ird-i lay Ini ngu in o'ciia (Icn chd cluing |)h:ii, iidng rin.in iiuinh, hut xin Thiro’iig^ijiian md- liio’ng hai-ha vii cay I'dng (dm nliuiig iirong d:in Idi dd |j n:in, nni a-phicii, lam vii^c ta darn ngliTa In dam me lull sac thi cluuig he giTr (lucre sir sacli sc (juven ciia TliiroTig-cjuaii nui xhicai so qinin lioang cliang he ktinav Id'i man!) giiii minh Khi nao minh lam lltricuolKi ngan quan, dinh lam Thict-Id Kill Irii'd'C ho cd llidi kcii ngii'd'i t;iy la non clutyiM) Idi hai ngliich deu |)hong hda thi Mylho-Cantho' ay phai dc cho Nam-ky ma f.iu hysieno Ur,re chan ciju Ndng-vii vi"! dem mrdc Icn i/iioVo/iii', lai kinli riliirfTn.u n.-iroi l.iy nlur | ruqng cho dan, dang cuu nlunlg hang thieu than (jiii minh Plu'ini lam nguiVi ma giii- dang treyn hlan nlur niim 1911 va 1912 nlly dii hi Huynh linng lai Xani kinh vi cliang chin hygiene, ihi sc dang cd plurdc trimg sir manh gidi, va Irong sir sniih san chau mi lhat moi nitui trot COO tricu kilos lua va\ bac cna Xgoai-tpidc, ma pliai giao so s.'icli lim cho Ion lict :«) Iricu nguyen line vc sail Minh Iruycn Ini cho cluUi elm Xgoaj-qlide kiem diro'l, hen xin giai LduVe minh huycl linh anh, thn.ii Hie khmrng thiroiig-mai va mot Iricu ”20 muon nguyen bac vi? Canh-ndng so ihau Ddng-1 lh)-llidiig-biiih-iiani-X'ghv*'ii-soai cii'd'iig, thi chau sc dang manh gidi klidn iigoaq va sach ludn dircrng; v^ vi so vay da ilinli rdi, thi chung i TiuvNu-iai.uvLLi XLial 200 ngnveu hae uni mna sach ! THO’ BENTRUNG QUOCI'^'y ■V So -I'Xl :nk ; uih) (• i)lunm^ 'iViy liuim nji:iy n:»y, ; llini N;iy f:if lirn” (|iK*n Ui:u> ; viL'iii ci'ifli lam la kliiiyt'h kc ('ll l)iiili lioai), ■ Vila Ioijl; chu r Ifaiih liirnc c-li llic hay iti iu'mi h\ ‘•iiMii* ul bai liyj^iiMUh'i|) loi klHi>(‘ii 111 ta, cho hii-t null \ai 1‘iU‘h I y UV m iifiiV (c) MaJ ( tea ntio'rji (Ir'inji la ilii vo duns lo nnir | lions lurono phai phaii lol Inriini Ihi'ii ono llura miVi ni hi|i iniil ci'in liin xanh ma Uni loi , (10 I) N'ohi CHOC iloi c iiiif) nsp : OhiKj Ihinh luirnti inuj, doiuj lu(tn(j rihr, hai iifiiioi nhir vay lai Uhichi cho ga| vo'i nhan, , (TO,") hen dan viTii lai, lhang qna nam ciV vice hniin phan ban hirong lam nghiep ' (l0(i) N'cn hr sap sau Ma-giamSanh dao lim khap laiig ihiy xiV no gia Iniin ciriii thicp mmi han, dang dam ve cp iiong imi day nghe hoa liuVng lam ngnytd Lmnuj-t} J Vaico vi(‘c hinh hmm, thi ciing ngdy cang yen dii()i cho den ddi mot ngiiy phiii hi dong gidng dan kluic maiih me, cii-ng cal de.i nui lan lu(Vc, lam cho liiycl dong luyct gidng cluing sai (km Ire sanh lidri cha im; dau d(Vn hinh “iioan yen diidi, thi cluing he duire manh gidi Cling cal, nui Iriinli khdi hjnh hoan dau Tom lai mdl dcu la: sir dir phpilg ngiin iliin sir lijiih lioan, giir gin Ihaii the, hi mdl vi(‘c hdn phan mdi ngirdi |)h i him cho minh, elid cai, cho (|iie hirong \ Hygiene sc giiip minh Idi khiivcn ban Cling ciieh llie gifr gin than Mie, lan liin la se Ijiin den ciic c.ich the ay cho clur ci'mg (407) Song sir riii ro cung o noi lioi, nen cuiic doan IrirrVng nhir vay no enng tim cho nhi'nig kc v6 diiyen miVi gap (lOiS) Xiil hay cho cliiit phan thnyen (|iiyen ciia Kiihi, da sa viio lay' ciia Sanh, la diia cliiiDg lai linli clii.cnng nhir nhanhhong lot dam hiin cho lay Imon lii ke khong phong Inn dai cac, thi hiet Ihii vi cliiri hoa lii giong gi, Ihict rat oan iiinig cho Kicn ( lO'.l) Song l);iy giiV Him hr, Ma(jidin-Sanh da nap Ic sinh vii dinh nghinh hon riii ; thi enng nliu lav Ciii nico val chi ma lira da mac viio klinon, Uii kliong sai chav doi (li)i clii dirocin'ra San sc Hep Iheo) I.r:-Si M im.in giai NGO.yi sr TIIU.¥E.\ TRINH THAM TiIu THUY^T nr YE T cui I'.v ( V.vniiiTr: I'UkTKcrivi;; HOI Tlirxv Hep Iheo) Xoi VC Aii-Tirlir dam giani lai dinii kliiiin den nay, llii long sau miidii hoi lian kliong ciing, ngliT vo toi tlii choi boi lliong Iha ciroi noi lining dung, hie Hoi dat liiy long, cho cai lhan kho dam ma.goi no'4 diiii cho dirirc An-TiV tinli Idi lo I.LIC TilNll tan VAN So 232 liii cluing nao an nan clu'mg nay, lion Idi noi ciia Li.ic-l.ang noi lay Tdi San qua gdm than Tay-bang-nha ngoi siiy iiglu giay laii, roi lay gia'y lai hoi nn-a - Nlur I.ne Lang dura cd Hdng-mao chng la Hluip-qndc Phapimi c dam diro i den nia vie I mol cai mil lhac di, thi liiy mil noi ? qndc ay ten hi Gd-ld = Caiilc kV-eiing (kliai Clui-nhon Idi noi, hiing khdng namthir 120 trirdc Chiia giang sanli An-Tir viet hen lau miVi rdi, hen thi em jihiii \he lay, ay hi If thu-dng Jihong lai, ngoi lam Ihinh lion mol xira gio' du’ hen lay cai khan cam lay Xen til- ay sap san tdi cd long xe dang noi lai lam soi giay m£i cho llan-lnc-Lang thiic, Song Idi ngliT tir-ai Han-lnc-Lang md-i viii miroi luoi, thi Khi An-Tii- lhac da lau ma chira him mii tluic cho dirge Tdi hen hay Ben Idn linh gal ngo v6 sanh da hat-lnong, linh lam cho ehf) An-Tir Ihi lhay, ciii den diet Han-lnc-Lang, diing cho chiivii viel muc de do, ma An-Tir nhon tdi him H'an-lirdc, thi tdi ciiiig d;\n mal Ten linh gat ay ])hat nghi, dang vinh-dien nlurKhanh Bong vav, hiro'C lai gan cua song ma ken ci'mg keo de no y the, Ihiet lii khd chin khonglhay len lieng Chang va hoan ■Joi tii|h nlur vay rdi, thi hen dam hot ho len, kham den tJuVe day ke ay ma Id vdi cliii-nhon Idi Chii•o lay chia khoa mo ena v6 mil kiem nhon Idi cii giiin ma mang tdi rang: An-Tir " Miiy hi di’ra lic-nd, (moi dii-) lao ndi Xg(V ilAi' no lai chd khnal hong den cho may d lii hiiy gid r I'ir dd sap noi eh-a song, col giiiy ihiU eo ma san tdi klidng dam ndi den chi vdi that da hao gid, ed de lai mdt jihong diii-nho'ii tdi nua Iho eho.cjnan Tham-an Ben san tdi ngliT riing : x Xlur Li.icBoan te'n ddi gat lay ])hongTho-dem Laiig tluic rdi, chfing pluii hi cluicho Bai-hang-Qinin hay Bai-hangnhon Idi diing (piyen-lirdc nui Ihdi ; (juan lien md phong Iho mil xem lai diing them indt phlin gia hii eiia li oiig luini llui- 58 cd tirdng Cd-loa thi Idi cha An-'l'n' kliai lihir vliv : Lnc-Lang luTa, Ihi sir Igi ich cho ehii ten hi Hoet-xanh re td-rich (Vorcinge'1 " bdii Cnn ,hm daigm, ll,i lai Id, n'in'I'-hraCInrilimpkimn len \d-\,r,ii nia.ldi n-d "" edn Ihi.n, rha ,e Inri'resan la •jljl, ^ V,i m gray ■„n edn gin- lai hlhi, ninr „d ma bang long, Ihi n,n deni nd vr; him nilv s.-d Il iV n cliuiif< la deii imia diroc niu.il Iriiili 1- I.'l ma doc cho chii y ki cun« chug sny di xcl lai cl,o lo’t Ic, llii nidi lhay sir iiiiV maiif> va hvi Ihi cho la loi him ngdn hien hach dii, chiiiig cluit ,sai lam, — Xin Ihicn mini liii nii- nuii ngirdi, li.ay xcl coi cd plnii lii (piii lliiil nhir viiy chaiig? Ncu imi (inii nlur Idi fly, Ihj cluing la plnii rang him ,sao nni viiddiing linh lhan, imi imiiig lirc.riig ra, nni Iraiili dim c.ii sir Ihirong mai ihiy, hiiii cho cluing ta khdi Idi ciii cira ciia Clicc-Cdn, thi nioi la khdi sir nlindc nha xfiii ho ngiiy dd - Lining la h.ay imV mill nni ngdcacniriic van minh cirdiig lln.inh ngiiy dd, nni coi sir lliirong niiii ciia lui Ihi nidi hi kinh him liiiig diVni cho cluing la diiy Ihi him ? !! l.c Ihi cl|iing la pliili rang sire nni nicii cluing ipniii lliiiy la, nni nun.vng Ifiy lliiin oai, liiin vay viuig cho mat r.-iii nniy Irong Ihc giiii, HOAX CAIJ B|A DU* Autriche-Hongpie (OIrirh-lldniirnri) Hi:i |)lru! : Nhon sit: XinVc* Olnch-IIoiijfcnri (i7 Iririi rirai mau Ki li ii;!! (laii la hai xn- nliap lam mi ii^u-6-i Uiy noi iTau iiinl hjiili, clio- cadi Irj kiltie iilisiu Ihvi ti'y la pliili scan lai dio c'i c('> nliicu ngu-hi lam sin hosjc lo langijusi le nisi sanh rsi lijnh i’y Khi Irong msiii cti nhiihi sy (hr c ssich lliiinc dm git’»i, thsiy cling hicl.hc 1)0 hnyt'-l din/c llii mi.mh, insiii li-nng insich minh Cling nlnr hi lira, he lli.ay liiii imioii Isiti imn'in ls1t thi [ihsii lliin phs’tl (piyl, huyf-t suy llii ho huycl he hiiycl vu(rii thi csiii-c(il lict Imsu.lan Isiti mi.mli gi(>i iihir thiro'iig , (m imjl (ten kho Ihii^-n h;i it liicl hi ciidi Ixi hnycl Ty tlui(*> csic liro-ng-y hay diing ciich h(‘ hiiyi^l: hi dm an lu'hig lisni Inii, hi dimg ssll mii him cril lliii(ic h(i, ;i lii cho iK'ing huycl liro i.Mcri iighc nhi, ciing dm hi lurii l\, msi lii*- k\ xc-l, t^ii hsi cs'u-li iy chiing phtn hi thii;n ti-j } ^ ^ 'I'roiig csich lliir iihiil, luii rsuigs ■ < lio sin iiong hsin h()i !) nisi hl('l hao-tii- c, mi Iln'-cho insiii lu-tri loiii vsil vi Irong vj Ihiuic ay cd di’i csii tiiih bsi Irong luiyt'd liroi Madame Tran-thi-NhiSu I’r lAng Hinb- Vs’i Isii Irong siy Cling c(i dung ssil msi him cdl vii mdn ihing, tiing Tan-phong-ha (iho-lo'n ver geia /mnif/omn,sc Cling dong Isiiih viVi ssil Hai vj 5y r.ilimn cha M dnongivan-l.irc, kinh cao dm Lnc- bd huycl liiyp ' (Vi liiili l)si huycl liroi bsio die cadi khi'-o Ico linh anil, him ncii v.j llnuic Glob4ol dii ts'iiih lx' Iniyi^t, chiiu dang rd rang : Tir niiy ve sail kbbng luing vsio llii linh than hu-ng vuyn, gsin col khinyiig biel den no- nan cua 14 Oirong-van- cii(Viig, clunig siy imiirn bti du-tViig hiiii Inii Ihi rh.iiig Tbn, 18 tuoi, c6 cho vay bo, ci) mSt thi hsii gi, ining vsio liiii Isiti co-ii hjiih ghim lliiiydii thi bjnh hoJigM, 1,1.3/,uyvc Kn,ncGAri IKR chin la'y Xayidii C() Ivit Uli /('fm //(»//»(' Uvudux imi/i Inti stV U> IS .Madame TnAX-Tii|-NHii;c ilivniifi C.itliiuil Saiipm DANH TifeNG LAU D6*I Ty 41 nsim nay, phs’ii, ly 41 nani nay, Is.ii An clisiii, Myclis'iii lliii-n lis.i using diing llivr rirtyu QUINIL'M LABARRAQI K dSng nui bd sire Irongcon daii nmi manh, d(mg diCra hjnh hiiycl-suy-chu-iig (.Uicmic) va dii Ihir bjiili ret Vsi lir 41 mini nay, dnnh lieng thiioc ruyu vsi sy tin csiy ciia tiuan thsiy vsi kt’ hjnli iihrm cang ngsiy csing llu-m Tiiy tliicn hsin nnioii vsiii tliii- Ihiidc Ining kicii, insi (hinh tii^ng thmic rm/u Ql’IXIl'M LABAHRAQl I-A-sing ngiiy csing hoi xa Tsii nia (tsing vay? - Lsi taikhi diingthmic Ql'INIUMLABARRAQUE nmi huai%'H»:T JcOno cAc can- VI irotfa bO THnfiC NHA-PHI|K FBiA urNi G6 mOt th* thu^' Iti^u ^ SOLUTION R sC cua dng Bi^i}-ch?-y*khoa-^n-si' HOLBa Ijiin dAy,’ thi nhung keino6h gi4iy6iijndl chac minh rSng bo Ihiiejc d^g ma Ihdi, bo da tngu, Jt ■, iSf tpn tiSn ina iai khdng sanb bioh hoan chbca thAtlA m$t » v| than dtrorc dd ■ M§k mmmm rnFAiujeii^ ^ CMWft tmumutm tmakt Kanrtf^eus lillk''^ S»5‘i sằ lints j* ôãô* Si It*S Sit ::;s'" lit** 'ftllL -: Isf;! : if* ^ ® „ TImSc SOLUTION R ,^iy khap ca todn-caH cic;|«t rdifrhi chrddu 14dS,tbtrornghang t^tbib ghigt iSin , : W - •; >' Vf