Luc TInh Tan Van gU bAn Sdulhdng 4100 2 60 B>i chi k 0|20 Bal phip Th Che tha ̂tf|a M^tnam 12fr 00 Sdu tkdng 7 00 Mois6 0 10 MOI TUAN « S A BANG BAO NGAY THIT NAM S6 428 NAM THtr MU fn JGU’NG SU'''' BAN[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc TInh Tan Van « S A gU bAn PUBLlCITfi Sdulhdng 4100 60 B>i chi k 0|20 S6 428 NAM THtr MU-fn JGU’NG SU' BAN LE TU’ Sd 12fr.00 Sdu tkdng 00 Mois6 10 DnwcnoN SCHNEIDER, MMc Lyc — KAM-KV T* Kfi\ to H^t TO* I1|CU KAr.lI Lft-T1I*CI|.LAKJ— Tfr PUO THl CA • 3— IM TiN — iidi nr cG vi^n-oAno «- 5- rang Itr&luj la cau vui, sau khdng ilr Id hifi lur ■ m(il fijt rut qiii hiiu thli- nhirt tt Irony khoi'mij pi'ti diU Nieik lajdiiing (d Ihv&ngdhirr md Ihoi Thtei'nig-lhiir Id gi ? Ld w/iirn;; le Idin-thv&ng ihdny dung cho chir- b4o bo$c trgn nfim, tao&c tir s6 thi xin phAi d6ng tiSn trird-c thl B&n-qu4n cbing M b9i dAp RAO no cd clni.ldidy nhwng tie-lir&iig cno-.'idii, nfra dg-sd tinh-lii, dunh-mur vdt-logi, Ihi khdng phdi Id wjv&i qiic, ch& nhfntg l&i ndi diiPddmj ciia dng Ktt-Ogch-ni Ir {^Coperuii ddo~ tlidi Idn-hiin cua dug Bglmln-cdn {Daririn) md khdng hict nira Ihi khdng lie&ng 'nliiriig ten sini-.aiyrn dia-lg nv&c ngodi, llii khdng a'la phdi ngieiridif, rhir nhfnig xi'r hi kbOng hdl km lai, thl B8n-qukn sk kh r&ng Khkn-quan c6n raua ni>a, long, ihvirng Id Id mdi Clii khmiC'l-hiim hrn ede dng nhi('t him la nv.rr.phdi linh il ddiil hern hkt Khkn quan edng rk bUft b5n.quAn siich d hen Au-rhdu, ilirh ngdy tin' Anvdm la ngdy na;i, nhu-nguinj de nlid vide ng.ny no jigSn nam hang lin thi cir vii-c Ira l.e*THACll-I AK.' miri Ibunij Ibairng c/nhr H QUAN Tii(> vP ciiASH-qitSc Mip'ri diilll kirn Idiig die mill me; Diiy siiii dirii giif Iro yiiii xh: ring : Cac quan Thinrng-lhcr hinrng-lhcr da hdi nghj, dinh'lri^u ngircri ve quoc I'.hiditng Itrdiiji min' llurin iiirc: Ikrr rir Iheni nan giim lie boa TnIs vlN.ClIIN Od COM nif tdu-ldl ra-phii, I'll! hdi chi Ihir viing mgl ebo difiy^ngdij nii II da CO kh gi cho (u-h{ii la Idin khai ddn-Iri', lln(-l Cung khu lliay ! Vtio ro /riiii Irgc Irani chiiu ngS, Vdy lii'n chi md khdng llioi-lida ? I.ai li/i I’trng khiidn mdi nil md elide iihrnig dng Song nglii rung Ig, nhd nir&c i n.phdp han f Song cd OnV ddti Langsa, sang khai Inia ddn la, Fling :nhirn dan nhieng al cling cd nii such gi Id qndc-lhdy rtifi Canh vauij dein ddi llnh nbiil Ihuc, Shir hay Id chang khdeb ly gia hiiing Ihi nira dong miri ddng dv Irong Di I’d Igi phdng xb to khdng Ira lifn chi he! ud ai cOng 'dfu od coi (£cAos) sdng -{ay iluic ngu, Odiig diiu ndy Ir&inay, ngv&i llidm ■a tong el Tinh diri tao khdi hf>a po chi, rn mdl dng llidnh-nh(ni bill buo nhi&u md ki cho dll Soirn Vi chdng dng thdnh xva, Ig-hd le fni" ngodi dng Trvang-vmh-Ky, iiitte kill link rlia hio-hiin, chdl iicfniy il ibTiy miiy nhd noidin/c Un}i~lii dia non xong, iliang gli,ir I ihiu thirm dy may ngdn ndm, md hrim-tho ddn~ liin'rc rhirii rtin liiu -thanh ingl nginri, dan cho ngdiih lu ugo bin j/iti Aan(/,t/iif'i‘»j/ ui hipc nhi tri, khSn iihi Iri, rung Ihdy nhi'niy stick, chdng dam Ihi khing the vdo nui fWiin-men dqn 'Uiadii Id lam Idp miU die(rc cdi dpt n dy Hudng ho drn tv Iri khdn cua n^troi la XV a din cd lu Wn A r.6 \6i rJiO phiii, nguyin boii-ldm dngr Ihunh ndo, Idm cho dot cua may mg liicii stick, dy, irie&c eOi phlfthokn Tieng Iriing tang nam dam Id hag jg ill Si la lin dadng a mny pha xuony chdng di l&i gdy Cfiim kin Chim kfii IdnylHa /dng-1170 Irin nhdnh lilu, Hi Gd dyt pang ran dir&i edi mai tub Dua dS bay hSn S8 qukn l>bkp tbiel hai duu cOng Quan dai lu Uoucabeille laiili Irlnii s«' Oiig Courten, li cliinh mai d (liiinb ph6 Paris cd ndi (da Ibirang A Verdun, -nidi ve ring tbe (run uy vdiig vkng den ndi Id nuyqukngiijc khdng dkm tirirag gi dpii ciidC Ibang nS-a » J nopmuf Lain-dOn kbdng kbdDj hilu vi If gd^^ukn Ddc dkm kbdi iiiAl trkn ghi gdm nhir viydmiil Verdun; Itrdng Ik gigt muu mA dd Uidi, de nkn chi diing du vdi gi$i; s6 Igi Verdnn dang bs xnfing (ai san pbi- rng dd dt/lr&i non mnre rang, bnkc toAng (ay cam dAng bS tlkm BoAii rhim'lla riui dc (la tdg cho Aag TirOc-bk n(rA« Ao rfi Ik cki mlob i ' qukn de eg mk thAi, qukn Uir-bi, pbung giic dank mgt hko thi cbo ngki coi Bong-duong 'ham bivn le Marchunl coi cai edn Iri chuc nhiil liqng Ik dng de Trigon liinli elide cd quan Qaan Rdc dknb m^l nao nda khong ngirdi (irdng quan dtmng chinb-dfio Igi dE khdi myl Irgn Tida quyen cbo Ang Uhdng-sd Charles Quan Tokn-quyen Ik il Iloume se quail dan la M Langlais Pac di gin thanb -Verdun Song chnyjn.mAn d&u ndi Paris ban la binh-ngbA ring ngu vgy Ihi Igi cing (hem nguy cbo gi|c, vi d dky cd 'qukn Anh d Artois vk KlanPlan- Marsoulie, lam chde T^ng-quan vifc dre d& ra, iSt nbikn quan Bdc phai qu6c-cbknb vk vide ngodi bon-qu6c kh8n d«n T^ng-lhong ngki tdj Bic-kiub mk IbAI, Igi mk' Chung lo •nnVe vige thl diri rdi Ir/ nirdc nhir 4% Lgico raAl rie ,|uan v6 cel d»o phao-tbu ddng or gtn Donaomont Ngir.y.*i:io mk chu v vf cki^gbTk* kbi hai bkn glao diien;UinA( Igl Til Idn cue ntrdc 1-angaa nhdl Ik mSy Bgo chdng (Ai ddng- Irkn bd mAl cki vve iku, muy Ian gige cbgc qna san Ian ca xu6ng dirdi nbvl-lrlnb i dky vtirc, khAng cAn (bf nko,mk b6 l«n dirge rindochine t thokn Varsoire, thl vna Guy-dAm mky pbi-U>okn cua , * ($1 Ida ngbi vikn roi Uy song Ian nko efing dhSt abir rg, Lkc A Sildsie bay di thl trdi ^ Aix-la Ibirang trSn Sy nbtr ; Guy-dAm coi pfai- Ibokn Z 18;tn&y, chA khAngthl chkt mna, chtmg mat Bdc bi nbi&u dfn nui phai cbd nliirng 22 chuyfn xe liravndi bf( mAl Igi de sun Boui-st (Nlu/'t buo CUB Nga): Mdi dky nhd ban sdeh, thk- II Trfch lue Irons bko Gaeelte dele Canh chir say nghl mgl niliih deiy, chdng den tiep-dng cho mgt Sy quyen mri dinh quan Vua Guy-dAm S^r Ihi ndo khdng phtf&e Aihi dir K/iiic tdu edn tirirng n dd ngkn:' cd lin thf Iheo hA iCing cAn Ang Du Gfii phnny Wn lai hinh chi Thd, v tdy-hpc, S8 qukn Bdc Ihifi h«i quan'niAng-sdTrung-ky Ik.M Charles pbdng-vin cua ngki I.y gia rung nh& ning dit biff( ding nhdog chd 16m d6m b nai $uu( ddC quan, cd (dng khoan dirdng ve ben llii Cd Md la Irony ndm tnveri may iphn la phicn-dfch vdi hai niri'n: ay 4-0 sd dunj mine cd, rdn lum Id dang luc deu nh&ng xkc cbft, dfn Ike akng r^’mdi chieii dia ay deu la xac ngirdi vko khoan lir sAng Somm HUONG TRUYEN dthi lid v& vit-c coi Bdng-duanggiao Ibifp eiigc xd si! ay, Tieng iriing (iiu liiy ilu difin hr Idm-lhir&ng quan Sd-llian Langsa dang nhim (t hon sd'h qude-ngrr gyi hi day, cd hai cdi nha rang nhi'rng giug him dong lien hoiii kii6r mdi uid ihoi, chd vi-t/it Tvi not Tning ciidr xii sd se loll son dd diem Troiiff giyc g chia then gdi hai cira ngd, Chneeh Itinb rang oVn mo inii/ nfiii la khdng hicl rhfr qiidi -nijiT md cdii lido itf-cd thi rho Id phi-lhduh gadr~ngJi- hi Chimh- linh c.ic vice 'beo Idi iighi cua ckc quan Thuomg fiongkhi ngki di Dinh minh ehira dfn r/iiSc ciin xn Id khdng hge rhfr cic&i gun clii C'lidc 40 so A7)/(i-i, Ilham ngdy ?/ gbig him dung Iriing fiicn vAi vkng Utknb ra.Ub Quan Thong soki Joffre cung bi8t v|y, cbo Hay Id gan den luc hinh minTt.' mte&iOng dgi-lfiunh.lrdin mgdairhang ban iilutuelle d'txIreme-Orirnl) moi, 9giirrirdi s&ni mai M nhd -hdi dan tn hny gii'r dan cho cd ma chiinh-lri Mn coi DAng-dironi Ig cho ‘ang den ydn giijc se ban haul HOI TP CAP VIEN BONG cho tiri n CV’Uij dyiig thi dinh cho quan Sbng-thAng chdnh ir dirinig t,‘(i/inhap nhirt le ban Trong lliirdng linh hinh nhir ngoai chSng lliily hi indl dca dgi ham-sv eda cluing linh-lao hdn tram sung dg^-bke vk Trang-sir thi dirng ciii dijng ndi nhir kinh limn llifm rho (.'ri i/lifin (no xciir Ire rhi gid Ud Im/rn) Kt-thuy Ihi him birn (.'AKhoa chit ninii dimb Ngk-canh-Thi lam keo roc til'll' nuiui Sang hai IrSng diem tifng In in, rho roi bao nhiku? Cd Iheo bao sj’elil Pari- Gdi lham Wn phdng l!nh lai say Khac mol duu eanh nghe kbac mdi rhii-nh&n, da hi(p ciiny may dng hdi tiiii hill, chi nbirl run Ihiiiig phdi, ihifl iiing-liiiii can nhd (ac dang liAog trki phk cAq d«i-bkc hill null, Douaumonl Khi hai bdn quAn Birc ndp, dang sail nhdng miCn danli giky (hep ndi cho dgo phio-thu Ngoai Ibi phi-cAng cua Dtrc Ihdg phv&c, md sail khdng rung, Ihirl ph4t, hinh litranij , ildng - lir hAni chal Ihiinh Idng dong mdi- Sing hda tci hrapli'ii rdu chi chu song lliii/iih- Mp rinh gionq ili' Je ngam cay hi mil Idu ti;p tqng Sainie Menehould dfu hit Ill di lijiiij iniuiri lit hime, iiijiriri "!l‘r"' Cdrh indy iiaintrv&c.Doii'qi lo nir&c, (li la khdng nhi ir&i khan Hiin ling u phai chin lui an ehiing chiil nao ndng quan Toa Ihr ndy, qua ndiif^lgi khdr, twi ilio Jirh-sdeh.' I’oivre \a giao-chifn ghC-gdm Nlidt a Ik U d ,.,0 MOt dkm xir kifn dsng nhd’ II TINT lung ngirdi iiLiiu liip day thf-lrkn, iSm noi III inpl vi khiiii i/tinn rna lldn-qi ddii-lri ndy ngdy mai da, khdr ndm thiel hgi khdng biel dku mk kf Xac Anri; ling lUnh-rliiiiih (Thniliwnnil)' kii bSn (ri lai Sling no rang Trdi Id Linh iMc rail H C&\ giao Ihg ^Iiirng mil Irong Tna ca (hay bang iiam ru In' Iniin ' nhac nho Ihi ngdn muon higt U&i vdy c IrW Cac Ilnh-lAp cuu vA vb tfli girtrng chav bAo quao ehinli Tham-bicn lu I’hen Ifo o2v da bin chu cai I'hS CAnIct Vfin t6l 'tAn Dinh t hang quiiii-llnb PliAp cOng da nbOn ngyevA glifl sung Thtiy cb IhSy cbm dSn-cbn nbp sau hr»g I'hep, Phen nbi 18 luSi, vb nghicp Dghb.nb gap ten Vang quan Tl.nm-bienbSn luvA dira bi siingc dll c6 le tan quim Birc loi cliac khbng cb vAy nb vbi I -1 I; i lubo Irong khAra Liin uav pliui diiiig, deni pliiio Ihu ongoArdirong Vang ri nb lai nhA len ihSy bin Th^y khai lin Sot lAchanl.-dSi PhS chni, Ihi 1.6 ili Khi vb nhii Uo Pho M:Iy pham-nban nghe chiu vay khbng NgUY^n-YfinLon nuiig ligng sung vai.g ran tir phla Vang bi?-i t»n I’hS dm rairo-n ciy sung chii cai Ibi gi 30 lu4i linh bl3t len Phen va l.et nb Ih3y BCii suu qu^n kto ao ra, tu6l giram Arti cho lAn Dinh ciliu Nghc hoi vAy clifr Phen cAm sung bln cai Pbu lei eSm Qu6n ThiroTip fir vi’d giac Xcm hai b6n llinh khbng ro lAi PhS dAnh cho hay doin ebu nbp suu lung Pheo b2tuoi Irong dbn linh dang cir didi vai nlinu Ihung lhang xem khbng Phen vb-i l.yl cbiig nui minh V Irong lu thiohlinl nghc la um mim chay cni Oliao r.hAnl lhay'xac ngnai bay lAniUri'i} biriig Ihiv lu vnrrc iigyc Ap dAnh iDln linh iuSn khbng cu chay nbir kf khac n llinh chang? inh thus khbng Lftm-vOn-HuBn giac chill Chong cao nhir m«l ogam dc I cinh, gigl 12 ciy aung ; rbi ci.bng nb Hy each tlianh die kin quAn Birc 31 liiSl, giup vice s.rK.?n.-iiui khftrtghifl ibitc lai cho nb biHl liriri If ham doa quA.i Thiro-ng Con dbi I Ai Quan ChAnh lua 111 bi nint mQi lo'ri Iv, vi trongmlnti khbng c> mai lion ptiam-nhon Cu di vi/i ong Vmol bei vay giije ehay IrSn llioAl dircrc hVi nb khal dbyF chiiog hlep gibi ma eg viVi nb nfn phai chay Iron dfn cho an cmrp Iru, gSn nhA ay diu Kliliiv sdng Bai-bAc hai bAr lai bAn Ini BiAn-hba.Hi lAc nb so hay lA cb nuaUii Ibi bnn nb bin bng chuDg Dinh cu obi khbng bfn dinh quao Tham-bien 6ng quAn S\ liAn liiinh enng phai dimg minh cho nb khai vAychuDg lal kliai Ibn phani ohern Phen lAv sung Vinol ibi- ong 13y sung eba Ifin.-vAnliAuangmbt lihil Phen cti«i khbng cb, Hubn ciinv ruiyc ID Sy ma liSn, nb chay /'am /,■ t mars - Mdl ngudi bi Vkn t61 tin TiSt (jng khbng biSi lira niio lAm cl.u lUng, mf song, bng Vinol hi vil lifn tr4 lai nhA lliirangl'hii|) noi rftng cbanhmal xem 27 luSi lAiu imrbn nbi lAng dm Cbnvifc xHylai Ilien-hba ihi cl.ung nSy nghe ten tu nbi Sot ]A chanh dang Ibiiy eii mot 'oah qi'An Birc Ibupc day bSl hfl miy ngirbl cb b’i An kli khbng huy bifi chi bit * 6ng Damprun dao tha ! hi sung cSi-xay Phap ban thi nb llJr ■ V6-vftn-Ct la tnSl chanb Tham-bico chu tinh RIenchi^u chiAi cliel iigay iiel Ho Hoa vi Tgu D5 luSi vA'muSi cu: rSp XAl iroiig minh nhirng quan Hire j ngiy,.24 janvicr !iS Ding khbng 13y 'iihbnCb llA coo Vlri tin Tiro ., r1 hb 15n Ibi rrVi bi ban tbi thay c6 lirang-linh hieu- dSog chi hit Nb*bbiig cb xioCgchoTngonsung.i'.gchSilCtcliIngrho a Ihlty t im dc gi?l dnng dii-ng nblif nhuy lal nilm dilu.mlfatekvu mSy dtr I du quan llnl c.1 sire lay du?C lhanh iigiriri niA nb di An c|4> g“o '’A ccungkhbng ibng ilit rbi miy thir •hay din ctra, d&ng-aSng ticp ciiu, Luu vi TSn nghe lifi Verdun I.ai l5v ca Upo hich cua cb ngAm dc giit mbl ngmVi^anntirn mi nb Ap lung quanh XgAi IbcIhi cb ten -S.-.1 lA dSu dSug chay x5c lai chay d£n dc Cu xu3ng rbi mbl du ' ngiiven-soni Haessder trirc rtng quAn ilA liicu cho nuron 111" dbng b-nc, ng non vA va xudng Ihi tu3l vb bubng I3y sung, bon n van tbi Wn Thach I'lia’p mat Verdun liii kh6ng lui nno cluiy vf dill' I4nr.&i, Tfn HA tbf khbng cb kbi n Ilgong-ca ifii dga Sy ch8i c4 « hai tai llifo-hba Tin Thach Ihi o ngoAi sin nhi bgong-cS , n, Ihi Chung nb chay lin cAc lAug Nhihlg iira Ap vay hJl Cg dbng kha, dim r.Ang : ma an minh song khbng pimi viiv, cb lu diia dira 3y cUoi bft, C 23 lu5i, lAlu inoiVn, nghc nbi cb Irac lay vAo quy3l hai ngai, nhir nb cb Ihf Trill Vrrturt lii Irpn dinh I nbi Cu di cho nb miroo sung, bit hit lui bj a.n Irirb-c Ihi nb trbn Vu nb cungbn.ciirrp dinh ngAi vA khoicblichhimva, luulayquonlb ciiOethniig lini n MiiucbAncbpgaova mu3i cua don dAng sau Tda-bS Khi lift xbn xao rui ini ' Cg ghet va loA kbai oan, va Ihf (h3l mu tia cb iSb phiraug sang doat 110 dong bac ngii di Ihiiin c.Ac ngirbi lAv Irong lliAnh ; chira loi Cg cDng eg khai vly hoai cua hiro-ng chtre nucoi cb bi hai chang Tbn Dai vA len Sbt Lira mbng bog lAo xmre VfintMthiCiau ' lA chAnb chu-ding TpSn-thi-SATen Slit dAp khbng cb v;iy nb chay Iron, 2ilu8i bubo ban 54 lubi, vg bog quan Cg nghc quan Iba no thSyqUAn Thara ijien Ihi no lieng'cAy Qonn OhAnh-lba nbi khbng cb chi hoi Ihi sg rung lip cbp, hai mill chirp hfn doin cbo Vi so yuan Tham-hifn cb dcra bit Ibi Ihi Sy ; quan KiSro-sg cb dtu dfn dot quell tfn obi bifl H4, Tbi quan iy nbi d% Ifri sbng-aio long niA bin nb iu vA Lgu.' Ila dang lui cni Irong bSp, b3p Qnan Chirth-tba li«n hoi quan Irang-so phlOo^bl ebirngse igbc coi thJy CAi T5ng inh iinh nghe bogquAo U inbi.Kicbay Merona cb moSn nbl chi Ihl obi il, bi nggiri annam bSl dSn sAn mi Traog-so nbi dS aau s5 nbi y ling bf bog Quan ChAob-lba hoi cb thO nAo tu cutrp lA Tfn oJy khbog bifl chi, khbng Irong khAm thbog tin vA-i ngoAi cbAng Thai vi tfn Xe cho bi quAi Ida bai Ira Hnh mai nhom liii mil, ba nbi phai, hai dua Sy cb lai danb KgagSimai I6a-qaan-vg iibbm gib Id Quan Trang-sg hoi qnan ChS-lioh cb bbl ba Vg bf oog quin bi mbl Iboi vf him p/iril dgge lang lich chang Phan-tfin-Ph4 HO chirng Quan Cliii-lmh nbi khbng ftilufd.riio.vggn.bicon viri Ifo Si HuYnh-van-Sa« ^ liii, him Ihir mbe, kliiii khbng Quan frang-sg nbl vf.y thi khbng nfn df Tfn nAy lai nha bng gii Pli5 cboi ThSy I, khbng cb uao tbi vife Aft 42 Iu6i linh canh khAm nbi r-3ng : n tii cho ^gghi la vb-efr eiy sung thi nbi va iroc ao cb mbl ciy ao pliaii Hoi riel llil :ib chiu cb llico r janvicr ibi > gib rum chiSo, di lo dan n tnmg sung nhg viy, vf rbl Irfi lai n dng Sepre Henri til giam lai Irong kham, thlnli-linh chang Vfin tbi toil TlOu :U phA xA c lu-o lift a van tbi lOn Thach , Viii t6i ton ChSn I« lu6i,lArn vicrn khal nb vbcan.k mot III! bng xA vb nlia liAl nb Ho ting iV Irong llibii CUA nb ma nb khong , juen hiil khbng rb vife gigl sung IhO Vfin t§i ton Th6i 22luili,lAiii‘vubTi, khbng liifl chi ilfa d6i lAng cua nb niA nb ehSng bi£t l.'rn bay nhb, khbng qnen bill Ho khbng bf Dhip ding niuy, khbng cbdi vb chiia 21 lubi lAn mirbn, iliru c.V.- sung cbo ihin till vuchrii ,i khbng hifl va xi :a vb Ibi van tbi ton ViOn 21 luoi, cb di iiiircrn si'mg, ma khbng ■ chAng llO Phfi lal :ts, !l t-Ung ;b hifl iinh di kiOm nb, Hnh van tgi ton *t 22 mJli, lAm vubn, nb dang lui coi lAm won h'o-chay tbi bAl Idm nb, nb khbng rb choyOn ch\ So biil till na1 lA lay gii honhOllrohg ling lib h HS lA c ,.|gaoglbiB ?lo has Tbo nghi Ira I0/*/nil VAin tSl tfn S4u 23 luSi, bubo ban ngiy Sy nb ingfrn xi cifn di lire kifni me nb Ihi gSp mbl diii PhS ,A„ nb noipne loi.bleu di 34 tuSi D6e-c» gbo obau da Vj nAodT h