Liic Tlnh Tan Van ciA bAn Trong dia phftn Bdag dtro ng M(,l uum 4 00 Siiit Ihthiti 2 SO m »j '''' ‘ 0 10 B6i ch5 O'''' 0^20 I Dfl phap cac thu^ dia Mol ,imo 12IV 00 S''''in llidii''''i 7 00 Mi’ i d — 0 10 MOI m m[.]
Liic Tlnh Tan Van m m Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ciA bAn PUBUCirtt Trong dia-phftn Bdag-dtro-ng M(,l uum 00 Siiit Ihthiti SO m- »j ' ‘ 10 0^20 B6i ch5 O' I Dfl-phap Mol ,imo MOI TUAN SANG BAG NGAY S6 421 30 MAHS 1916 IfgAj 27 tbAng N&m Biah■'■ ih.ii mai btiXiiin'iviiiiokhAii .NgirVi s;io llie ay iiia la llie Ddmj hdo,di! thin/rdi tinih d.) I.iim sail ilio jiliiii plign rdii inrirr \iiin Jii din mii/ md rdii ■dii Au'irr Som til r.'iii hi lo/ilii NIin-thidu anh hiing im'r m.}l tiji him riil Hei do;/ hil ho dom iin llmi'liMoi Id rd Bao Midi Cohniial cd diiiig m^l m/irmjlnit md ihim Ihvm.ildii rho hill/ mi-till ilj-duiii^i/iiii mil * vivr rSl iidn dimh dir nhir Ihii'l lliorh linn /Irdn, '■iim,/ Idiiin Ididp Inni trot mjdii mini, no thin Ngiiy27janvi«'r tiic doal khl giii III i/ini Iiii/ rim./ rii dr ltd hio d.ei rdi,'f^'fi Ini Glerinoni Fi.irund Ihi cu chii cai \‘/iiii ii'i'im llioi/ ' hii thru ihn// MiiPn nidii ro hinh lx), la M rho Urn ilim md i ban khen lyi trill nliu vliy : lid l)dm,/-'lir'nii/ : hii lliim i hoioi!/ \ Sim w'ly Idi thinoWir wim line bin/, din nn ih./;/ ta Id l)‘ii-/ihd/i hi;/ B| Ihtrong nang tai Irin ngiy vliirt-hd" rill tn'ri Irimij Idii nb'Cii-di md lidii d.'n dim la bar /dm loir chmh Mr min'd, aiili oclobre l!Uo To dau hel Idng dan di hoi rhi hoi aiih ho rhi bo rhi nrtm idy did - i arm fit? \-drli-lri qua md /ibo lliimy ufi may ilim rluiu rhoilgiig imuihgidi v6 manh bao Ill cira tay Irii chihn-hmi rhirii Init mjdy i khdpb.'l rill \iim.iiy Id llnh/hi rim Tir hdm Idi xwing lou Idi Inra Xin di linb nguyen hoi ti^i v*a, rliiu mil imil III rho linh-minh I nmiin Hint cho la man ddng-liiHi rang maiih gidi niar Ihirdng Ioi Idi 17 liing hinh tai Saigon /rong 00 rho hit dim Iriiinj mirni miii/ li- tin la I'lii'ii hi rlidm chi md Imr Miirseillr hdtn linh IBGoloniat.dn nim Ke Anm Inro hd li liiy Idi bua Itnh till Inhn iihdii nidi ihirr jHir chaii giy cuo^cliien Iranh Ihi liFn ' chira rd di, i/iii iH'ii hoiir may rimy ni ■ny.iy md dilng mol hni niii iilnhi dim./ Ihi xin sang qua Phip-qu8c djng viy ni'iii men llieo Ihdy In Irong niiidu Igi lit Tau -V/iir oi ‘i.rt Ihu Ihi cielin twinii/th'ii loin Id-miih-doiw il Biem ouprirr ajusleur lalelirr Tiing noi chien dia B?n lai Maneille m'lil Irong mirqng tuSn thing mai 19ir> taiiinliun -a Pan, hOnij rlnhi'l /diu-thiii/ thdn liin I'd dim hi dnm hing him./ hoo, France th'i Ining xin di noi dam wn phot thimh lijn-.i'an Idh-xmi; h.n Tiing ngu dao 23' ColOniNi, '.ny niniili ph.'m doi rdi m/inri ba llii ben ndy snag sir.'nin 16m Irin Clianipngne thi dii ding oivj rho m‘M khong rd nii rhi not sg, u hrn ndy Idi ban khen [.pi d?n liir dinh trii sdmj did ngiriri l.anijsa od minj bd Man hiiu kin hil Iro hu dm Irio lining I ô Chenille de Mussiges ãã thi hi thoong hhi'j xii.'it Ihr: no rii nhno siin.j Bdiiiphiio lii! Iioi sir nhir miy ildi rung nhtriinh rin ndy I niing Ipi cirqm lay Irai ndn phai hdi, dam tiinjlom h.ir lo, i/ni hiy Clin sou m.ig anh rm Irong iCinhloy llui;/ la dam In'l dot rdr Ida hi md nid ddpg : mi Tn^-hu no nr rdi hji riiwi ydi Ioi lham hd vd run /if, yioo Igi rho hi Ihi In n'l liiil rd' h I BXn qiiun cQng vii mong cho Thdi hay iihirii hd rho bd dang bay dill d(il fA«// nhol-trlnh IS rhd qulng kbtl egdn Id Iuy Ihinb Verdun, vi^c kiin be kliac icn rung bnc doi aS tho ibf mdl vSi ciu xa Idi irtrdc : cb&c pban nbiSu rong igi> giiip TUl ebo chi em ban gSI nbirng vi siing lo tri b cac dbn khdng dl dong mdl noi todn cho vd icb, song dS dem mi phu v/ri cai Iuy hang Iran de ddm-doong vdi • ns rang Imng giong /ui(M>dn>7VFn ben ngliicti San A^iln-ldncu hoi Uln • Uuiin nho III?, tdi md'i khdng liiy Bar I IrSi ngSi rhg Nio 1am Ip cai tin giiy tbdp mdi dinh tnnb Bong mgl poi « cftiia chiin aing ring ; don Douc Sir ho nJig mSt rang ngao ngan, pbia ble Ibinb Verdun 10 ngin Sim mSa Btad Mm oM din Ma Ihvde tinoi agbeDdiqMD Bdc di Shaki! ettiing dim ktu miiphit, bode chom vao dmc rdi, vi kbdng Ht he m ng an g ngagfn thay cdnmdldysdnglhaD-cdDg nio 06-ciiig Hd-SACa-Twfc noi 8y Cai Iin dd khdng phdi ndi Ibim ; vay tbl k&i bieu ring noi Dft ehiSu thi DouaumonI khdng pbai li mdtdai map /Mdn he rode aim npd/ danMDg li mdl noi de c5 thuddvay at! chtfa coo choedng todiig lam ; , Ay viy,' diu bit loi the nio Tdi Urdng quin Bdc khdng ' “hing la hiy cd Irdng ciy nhv vpy dooc Veidun Viii Ibinb Verdun ll ii phii glfra ' th«rdng ngiy bio v6 Iran Idn khdng-phai lie (liiih rdi Tuy dan Ibay quid Bdc an quen thdi cD, :ho bai qua Cd kc xiiu niipngyau long Iin nghidi dung nbdug trii Ida dl ndm qus liipn ring; ohiing la di Ihfiy tliiinh giic ebo dooc dc lode Idi Chunggldi cude he c Urge ihiuthu va thinli Anversddrui bin bicl bp du thivn-nghe dill Ihinh khdng du&iquin Bdc bao ebi khJ gldi ddc ic de di xam Ian doqc nou ihodc -^ Phai, cude gi$c TUT PHU THI CA (lx coin iu poeiett THANH VERDUN KHONG UY CHDYEN Idi cQng bi?l vay, nliimg nlid Sgudi nio mi chu J ve^i ngblada thiy nhvng noi kidn c6 cd danh (atre nny phni bi dq-Ibi chir Urdng vi.i Idn cua nvde Langsa nbdi li mSy Hhii (bi Din dpc ching ta mdi nbon dirqc • Bulletin Financier de cii bey de d? pbdng NghT ohwv*y tdi cing cbIc da vi Ibinb Verdun Ihem nva - Tdi biui Ihknh Verdun CAu-ftAofi bd Chu-but, diy cling ta miin lin ckB U cMtih OngH.U Stou ▼ioti mil tr«a dt-iMo • hWn - S&421 fi6 421 me TINH TAN VAN Kill Ki''i n6i ay, vi cfteiiiifi I6i ■•liiyr Itiiiiii ILiinli Ihdii, dirng /" ' i-ua hgcieralmn ' Th-r citiia (/ain nhd in chi It quf n8n Iktn cho Idi nh* dt^ii loi ciia uii lyi cliC olio Silt liyi a lu gidng Itiy dgc mil iiiio co dong qikn Dire lion dan nni klidiig l.ii iirniiile Imlnille ih- Vcrtlim cai mil Ihfti k nyiri'i mty siing to cna Plilq bin ik Iheo gift llli hiinli li 40 phiil ddiig-hd ma IKIK I Dire chi sol lai c6 S ngiroi hinh giyc phai Ini lyi rdi, llii c.ic dyo cua Dpe daeiref'lyi tryi Douauroont dp lu'i VO phla sau Ngiriri dim bii nhlr cai lina kiiong Hiom diing di'ii giiTl mflv^rcssorl) sung khyc lien cua Dire phai liftn nam Ian bac Khi Nav i(n£ln I'liiip o lyi Irmi Vordu'n lliinghe khoii biel diKrag rio Lb-I NEFCI Bin BA SAIGON f/'ro/iot d’ui(c/riiiiiiojri/(/o»((it(«fr Dii.- im chi no Igc timg hoanh km cho dai bini di nk diing Licy Song quail Plkp tacung phot Chibn lu-o-c cua quAn Dire CAN-Hitrsii- li'ii hit ohci ill! rip llioi> >cW ban )l«rsoi1lai>o llnShi dang ciii sac Ihi iihir >i la dfUiing aiSng dpoheeft tifii vi la di]) ao den, hci la IWKI quan Buc, vao ) vira Ifti noi; llii cd28vi siing dai hue 1‘hap da Iri siifiMruftc rdi.cu viec chien logc cu thicl Plnip mftl y i;i.ioii biAi I3.y binh Phiip i’ll tyrdui don ay Khi quan danh ding phen co km loftc I chion hriA- iriii liVa inn ilaiih v.ri biiih la —iihirng quail lari iihaii ay-ngliTa Ih ohiiiigla ' Quail Dire da lia plien lii gift cHc loiiiig sT cua Dire, khui Iryn Luc cliiiu k'hiin quail nikn iam liiii thi(-l rul l;i liaf, uli irac anch&clii ciii nliau danh ihii'ii hang dia ham qui khoc Ihsii mk gii qufin Plnip tir Iranh cliion di- iyin ban nir.llril set doan hri 3y.*oi ky Igi tdi sc ddng Iko cliu Ivhoiig dfrerc Oang I8i viol no cho hay n'liifi iiuan Hire diing nhrnig nifti rd lliid la liriiij chiri biri liini | /kilt drinl ohrm ilini , -j Chii clui chiing mi $iiih Ituiifl liuli uly ci'ing uiDii|> Inioii chu lliuaiilligc, I.n niiy^iy du-ro tin fiiily Ihop H-W nijtfi'ri iiij inn'rr n'lng iiluniij hm liint Inin I''< iruns Diav cn liiili lip Aniiaiii W Irong luc- ^H^dni lyi.birc lyc diiem Vmii kdo diit Dire Lhftiig hiet hao nhion mil ke A ho cho ohft" • cimy rdnihi nidi viil lliirftc biilil, it lihirii: 1‘hiii hie! niiiii miiroi S-'rm 111110(1 i'i'ii iliiiih Ihdnh ciing tha'n ma >1.-1181 Due they Ai cii ill- 'Anh J'lidji nii Kga liiiiig- (a -cunR lieh Ihii'l ^ phai kinh km Mng dom TI1I41 Ik chi Iieqiian 11 linh, mil lyi giei dogcqii.a ' , mftl eh.', mil du quan Due Ma cung khftng ly liiiilij d liliifii “ rlidiiii rhi hii lllirhrlin (ir ('(((' iigirtri Vain lAI iiluia]! C6 don q.ian Phap nit binh h?t cluing qua tii qiiihi Pli.i| non pini hi'iniiiiin '(h b'rii Ihaiui Inin, Ir tho C-dn phaii ma phai co vyy hai hfn liu mpl Iryn r«l gitrclio hen vong Verdun va gio dr hri lion ihan cini tiiom plu> nguy olningatol ch'hy r.a till cd ni5y iihu liinh phuc Ihinh linh ndn Ian la nhu cam - iiay da ro ning lam chiiig khiio eh i ring • Chi'iiui rhi /i/jong /irn r/in Iliiin.srtngchMieu tllftii vif clio c[ho luronjj.cluV ki hi phai dirng ngny lai coi nen glk g«>m ai xem thay cung Mnni) chill cite nin/c Aii-la-/Hi 0(11 mVn \hi-ririloiii hiiih la - - (JuaMliiflJinh'cua nil l)p‘ lion duiifi iiiinliUf ' vao, Dire mii'quyo ngoai dugc Tryn ay chion voi ig m3y Irong m5; miin hyi it6, Ihi eh lyi co I.OIIH liinu ‘h l/iii, I'c mi Ai>-ma-nhi‘ Dire haii mpi Iran Ihi efing khftng the nao ma bo sdng Ilur liCing r.hioii luge chii quirn l“lui| Irong hfin vkch llil c8 cQiig den iihay I nliir Iryn hiu mill qiJ5n Nga A> Itiio Ifiy linh Arggnne chinli ngirni ■ iiiili iiy i-ii.U; t1i‘>‘Ipc hC-n phiii danh lion o8 Trong ngoi ludn c8 noi rfli dgng 48 T6i nil* c6 dmiih phu bfing nhau, mi cu ii6i iihir iigtrui -■ diiii |)liJi hyiilirirc 12 hoy lii Ip llnr0C liinh giyc liic dung ham I'rc Biirc da sanli nd)iih lion Ihi luoi cung i quan ao ieo ,1A^ nhAnh I ghA cho trAn nSy cung Khicb tlioa TtiUi ui nk Tbi.'-a-thii ca khftn d5ng ianh minh keo ig IrAu nft bai nhon mA bAc ngufti ching Myl- kbic lay cam-»4n cAy cung, IrAu cAng ifti cing gSn Mftt-khic dung ^^ai anh em ctlAng DtiAnb Ifti, an trAn cAy, dSn bai gift ddng-bo, mjl trfti gAc nui, ebiftng d£ tbau, nAp dang sau cAy trAu di xung khftng, UAn dft mfti lung tbung qarth cAy kiSm Mftt-khftc chirng 10 vfe nbfing cAy co ch6 dft, bj nft -lAm nAI nbu ran vft iCftnnihi) phAt d8ng-h8 Boyn nft tbSy So cua Myt>khftc, rftI tr«n mftt dSt, cb^ Ui liim bofti, {iHeh bin cna Uta) Ifi^iyea-Uii Xu6ng tau t Nhin niroc (iAnb bai dc Lau dai 18-1 ■ 'll Kim-biA cTJ- klWI-BIEN^U KY I'linng ir>i‘n lirni linli cunR IhilnR ihir.'rnii i IrSii niOnn cunc Iruy lioan I'hiJnbaclioibuac, Kim baud) “"11 cong chua ay J»,inh m.i Ihc nao khiiiR al hiJlWToe, Xcl cho 1C- Hu nang cung chua ila IhSt Ihiln voi anP Iho Bu r''! '>•11 khonegiiho anil Hue lin lua ilC gil cjio mot ilRUi.i irong l.ui neir.Vi kin tiu lam e cone chiiii it juaur nenphai icuphai ga cho onli l.3l di Chang, vay cho ni-a ma klu'ing hai nglda Tluiu kira bOn nin/c licing niii Pay liiiili |)l»i}t iiiiy "liiy bi.'TH Say kinP, Cii KiibSAN Cholon Ci'mu ci'r /iliony tm'fc liiiu tin " Ngu.ri Ihv hdn phone Urn I'liiimu; NRinri Uu.r loin lilionR I I Thuy-hlhit.nie-th IruiVne ciia.ha ne>n>i xvl coi uelicnaoci-.ftiihhlhuii hfl r.'.i sP •hu'u lla-oilo.lo;iiic.,i.g n mil phoug llnu.ng Ihiiui imhili’-uininmilioi iiiot l> (Le» curiasilti) i.-iy mi>l Ciii Ibiiiig ruirii cluU dnl I'' pliia Inin pbo vira xd ciii diiii pliia duiri m‘i liai ciing driiiR di ; liaj Pen bOiig ciii tliimg cung did id dc tlning Inii lay ngoiii Ngui'ri P| plipt pliiii Pan *'ai ld> di cung dui'rng cbo tiVi liel NPu say iiliicu cliinig nuo ihi pbii di dao biu cliiriig niiy! Afrique laii Dim iiipi ben 'mg Pal song mpt Ibe niiy I'iil bay, d.'iiig klii dill No treo irOn cay mpl cai ^day nlio iibd mieng., I'rong diiy ily de mdl Irai ivA-irngva luii bon ciii to nnvng dii’v Klii (line lay v-b day nam >li)iig aiy, mil demra kbbiig diing VJ cd llurc neiVli.'iug clnli riil lay de clliii mat kel dd cbo cluing bid ,\v cring.lii Iniil giririigdc day diri ailiiin, liaikli.iisudi neP'VKlii Vi nel'i'i Hur liin, Iny P ■p iiehi iD-c luni!, songji'i-i vo I’UC hoc niiri hill ihlng hoy h i pinit luT Iruiie Mitliei TTi.iNM xa.iiiii'iiiiiie ■•(Ine tliir nhirl -y la niiui'i hu hicn liiirne Ihii-I nreVn^ot cu ih'in rgj> sou ma di ipioc c iiih cimecd she Pau ciiiur irong VO li-u dang Ni'n clliiii ril sirog dang rdi miiriilinh Seni’l H'V bin d'* ‘I”* mi-.l nghi-lfin l^i mii kifm Ii dôy Picn P>đ> 4n ">ir b; luay tcoug mil hie ciiii vo klidl ir-ni-hiin lln on ily -jnig can ■- cii dang phone lIuMriig-c.so '|U: nil Siinh rdi cluV iihiiu llu TRICHCAMT^BIEN (Melanges iititruirci, el Sciaitifiqaes) N\M sr niKN I , lllf/i l/lfUi Ciing iing nbau gjiiinli vi$c gian n (f-lidnij tP ugi/a tlhu ihuy&n Quill ^julll cu giu- lliaiih Pen, Ilc’iUiin dan 7V'ir nay, den endi nam coi bii lhay tin cung daiq 8— Tip vftn-ehiKrng hifip thAI i-c v fr LtO tdi fr 50 ngdl Trong cic iWm tba6e c6(b4a c6 trfc la Dug CIRRERE u rai’i cuoii I no Gi* Tien gcri d6 VA MOC.- Bar ] 1|00 10 ' KIM'VJLN-uSu, lag r lalalAKMa Mb 11«I (V Mak 11 LOI RAO TAl QUAN Lve-Tlnbi-TAn-VAn , 1"' Ngge-hap teiB lh>4l gia '20 (khong phai U 40j •2" Ti6n-cAn-b4o-h4u thir O'30 3" TuiinB LMC-van-TIAn -30 that giay van thuoc-la hieu hOt Tit hoAn XA CCia Ong dean BARDOU ch? tiiPu m4u da ky lai Td«-4a Nay irai 6ng 4y la Ong Pierre BARDOU n6i nghitp Hi«u gily n4y dfi dtnyc 450 cai M4-day, 119 cai bang vang, 135 dao bing Danh-dv62 Ian dtriyc d4nh Ngoai-hang Chi linh inrng bin 1*; i p Toulouse, B" de Strasbwiri, tb 72-74 I 'kJ Paris, Rue Birenger, i4 21 J Z Peuilhae Sd 19 dirdmg Bonnard, Saigon Lanh tnrng bkn tai j lANDRY S6 19 dirimg Francif-Gamier (Bd^M Heto-kihn BOng-dvong 14 ()ag I g6c Di>a Ha-nfti), Bin I4i fr c4c hiiu thu6c-16 hoAn eiu THUpC-LA VAN ROl HIEU JOB la mot hifu IliuOc 16| nliiM Nl.ui.s m'uOi nsl.'a IIm.V ma nmOn gilr vOsinh, khOi hir phSi, khOn* ran c6 l.ong, cl,l iiSi, du,.« lliuOc hiPu av mi lliOi Vi ihuOc iy c6 ci! quan clmyOMnOn thi d6 » nhlrnedai-hoca)uv!n.E dims vi(c chO IhuSc Duy chi cd thuhe hi«o hiy Ih ylh Und jidy JOB lhai liiOu, thi IhOng hifu thnS: nao bSng hiOu iy ci Ai 14 chSng hilt Cray »*• Ikudc Id JOB 14 hiOu giSv thi nhiM Gi4y thir dirw hk khdng c* 14^ ^ giiy lh4t nh6 thd, m4 chS then phep Y(-sinh rat cin m4t Xna kS dS h4ns nghin npphi 14m m40 jiSy JOB vi ^iiy JOB 14 gily Ik nhlH tiwf^lllltidi nhinid bln-hiOu da ihua c4c TOa-an, d4 nghl xi mjng phat c4c nh4 Um wo idi at ant rdi irMf lA* Bltsir Tmtqiu ln«|la>re«* »» Incurtnaseff g * W S-,.n: * ».«» »a.- (Mai ruto # • ELIXIR TONIQUE BNTIGLAIREUX UU ei5 ' eSu hoc »Jr lho6c-i.ii.-v L’arlA bky rhf iririyc mkngira hinh (hi haTlxmlAAf a_ •C ahir trn lay, vi nd di Irt dn«x blak blag- |J O B thir Dio cung du'O'c \ ly •him nc Thufc hoin Pilulu Pink try Man TAl MIA (NCIJA M SCHNEIDER ta sf g(Vi ili'n ntn liio thi pftfli m$c tinh quan khick bay ml phai mM ti4n, Uln hll UI eOn lph6ng ngan nhb giiiY xe lika Giay tb^p ruji li«m Siigte 215 - (rtiy ib^ ndi liteJ Ch-rlte: 3;i6 y^i ■i ijiiti (i!U» ibudr phii coi cii iihin bite, ftt nap lai Ida rau chirng y lht*o luil R.'n ’ I»1 'hr' w; ™ Pirh ihr(Tr-ianh-twac-Mn bang ckir quof-ngv ri cAv-nAo, vi tdeh ^ rUnj uM '.uit ■■■', li.i Auf, r- khoAn , i TAI TEAKB tA SEL VICHY“ETAT n mui'i 1« olui-mronii OIKK | j.* If U rdn thamuj Ihirn A Ihl-lUl lam lang TiOOC RD-^ Nfa i.'iiii iiiii iriii.- i III, uaiif htr hgt tlUfOng Ihl rha the Jana nhang rma khM at dpn gii dot •apfrilifs Irrloltti vd ri nAidu JfAi lay dot Ifi, ral haf rj ehd kf Imng mpl ddi Ion Am ildA dda emng cd bdn the rmm ay, hr fAtrwna u5ng nd lAI iin l4n rinm ay lam lihi Idn nifai dleh Ha fittgtirairi Hong bao li rm On Ha ad Idm Mo HimA lAin bhl In ky vi Tra«( rwvB U; s bbD nbifl b|nb Tymhe mdi ti .long hd ngi, hda am dang nun lAi , mir, aSng lha rmga gl hft, etf uditg Hdc| mt mr hu