to TUL 847 NGAY THD''''''''sAU 19 AOUT 1921 NGAT 18 THANG bAv ANNAM NAM (TAD d»n| '''' NAM THO 14 Luc Tinh Tan Van l/i'''' • •a bam ilB »*•> Stalky • M 1 m ^ aliBBlbi BiimBirt ■A BAlli ll ^ ■liikB nm Mb Mii i m •[.]
to TUL 847 NGAY THD''sAU 19 AOUT 1921 .NGAT 18 THANG bAv ANNAM NAM (TAD-d»n| ' NAM THO 14 Luc Tinh Tan Van Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) • •a l/i' bam ■A BAlli MB U UffNOS.i'anmw1 mm: Sbi NirMai tta imH: m Ootomo o» Hmr ll.^ ilB »*•> Stalky • M m ^ aliBBlbi.BiimBirt: Mb WB M it Ik km; MUG-LyC ■liikB Mb Mii nm i m ••‘A.-g a ■ea InHa k MotLfomtm MikBlA de loagae dar«« Lm frit —ot pBytblei d’kTBM* Mdi Igi va mdi hai cua d6ng tiSn '(T«p thai) Ay Tiy, mu6n giil elc din hay Bfin pba afing bit « kim-tlfiB > tbl bifit bao nhlfin nlog-niln khen efing dd efia dfing ttfin, trade hli •kndng, nIo ll : t c6 maa tifn pbii Ingt fiii qua eleh ki€m tiln efi/Jj dvfCB, « li^n lk ru6t non, y| «leb Igl'dgng (i^n efia ngndi mdi id mOt gii D c hdt tiia di bi Igi cay, dngc Nhnng ml trndc nfia pbii dUng iifin nl nhi M hay nhitu bl » ; bill cli lich-sd efia ddng tiln Ljeb* chfr nho 1b1 e6 elo : sin din klip ad nky dl ndi rdi mIy s6 bio tfin trlng's! y6 oban > ; « bftn tifin eleh yli thing trndc tS cli c vin $, - 7da NA(rf bia tbfip T|Q khl dl tb6ng thin >jc6n db liln /| f Up Igl, xin ebu ddt pbe pbin d6i kbinb-bl kim-tifin tbl gil efing Ingng bifit eho Vltbdi k} tdi eb, ngndi in Idng iBi cl cln t c tibtt ml efia ml u8ng mlu, n&m hfi'ngfi hang, eblng ’ cbi cbo c6 dike c6 oghi tbl bon cbik nfao Ui c6 cln : tiln tii nhii cd chi che day cbo tbin minb trgn phfin-lhb, nhan ngbla tg tbifin kim, kfn dio, tranb gilnh efing tbfi dft dike dl bbn gil, tIi gil m^t gil t bi&o mudng-hnng Bdi nhd eli tri.kbdn TO bAj IhAng «as dAy, ti6Dg cSi- kl«m, d6 lAm (gL l«h gl eho troag nbi da tii, tie tbnvk^ die ngn nbi ngoan efia T90 pbfi-ainb afi^c iDong li m4l Tfn-dS rSl nCn qnai- xfi>bOL kIm mi thndng dnga bdi phfin da tii tic ban qnl b Say froDg tim nghb efta uv&t nh& lr4Hg.cha dSndSt Mil IuA° nam-pbg Tbfi tbl bln phe sfing bll 16n tokn thing, m|c din bnbi dd tinh ISo-So chAng dS hO mdi; mSikhi hdl la Hy lim dfia Sl-ndcg-cdag-thirang trgng • kim-iiln > xem dfing tifin liln-Iac, S Incrng tfi eblng cd chfit dAm, chSng qnAn dem bin lu An Bdi QgTr-tilanhi efia ta ml b9c trb minb nin daub vdi (bS vl Ong hole Ifiy da dbi Ifiy beo gl ho$c bit bdo Lnc t!nb lAn-v8n, pbSn nbtSn bilt gift iSy cli gil minb, pbim minb, ibSy die lot cbl ding eho xn-dng-nhl nIn heo:gA dli ISy gao Ida CIch bndn, bftng g6i iba bdi tdi boi cd ndo md nbtr xirlDg>nhi efra cIc ntrire tSd pbim gii, tru-dc bfit pbii day eao eho bln tbfi niy biy cdn chikng ed bang kin midng blnb, cbSng dS luAn minb, cul mrlo JLangsa, tbl c6 din nghB bit hay, cbo tira tai vira mit dl trnyln r6 ring Xem ad cd chip ring: Bdi vua Pbgc-hi lly 4p da ddm hdt cdi-lfforng, cao IbSp II ngir6i I91 eblng kinh trQDg oli pbim Dgffdi din xem mi kben ffing ml Ilm li Dghinb bdn gil tbtUhl dfi ndo, IrSng den cho rd E mii Idng cao efia m'nh ml dim bndng 161 Tbl tbl phfin log tbiy day xirdngbifit ring ddi ly chna cd Ijln nin kbinb bl ngndi Irdng dgi chAng, nAn ciic abi ly pbii sao? Pbli bilt l|p ginh lly da ml tbfi v|y Bln Au-cbln Ui LM lain niy, 16i tafimg eblng chJng da, tdi ngdy nay, tdi ph5i Iqm hit Urn gl; Up iradng bit lira gl ; ich cdn di lich nhiln boi, 11 noi dd hay bit giii Idi, »'8n ao bd nA VAn bilt, pb&i 11 Hi efia tdi m6I ln|n ra, tir chi eho xa bfii tI e6 eang h| chi din khie hinh Irlu dl, Ihl dfi bifit ring tnc ngtt Langsa bSng t1 : CbSng cd baogHIdIn bly gi6, b|c Ihirgng- nrdenbi >a cblngrNln dng bln Up giab ibnd xna bay bit tbfi>v|t Ilm mdicnfin adch dd ndOTliA chSngcd khodn lirn, bilm i^irli dS c6 ln|n trade hit ell rap bit vl log tbiy day hi* gidi thnong-endc Vfi Ui gin bay ; tdi ain mn?n dSy mA tilp : T|y, song cbtra nil ring xuing itrdng cd mfit diu Ihfi igi, eblng bilt ta dly, hifin bly gid, no! miln thngngCbSng cd bdi InAn aiSn aa nAo mA ahi cla ta efing mnfin trao dfii pbim ebt khie nfra ; dem ginb bit vko hf du cua Bic-ky din Mndng hfiy cdn kbdng cd Idi phSi XAt vAy nAn dSn gil cbo kjp Tdi 'xtrdng nbi ngogi trirdng chi mong 1km m|i cufic lly gao Ibdc Urn mdi-gidi dfing dbi vSn-dl hbt cSi-lirdng dl cd ngirdi bang, Dg$t t1 kb6ng ngirdi cbl din thcroog mil nbir code boln phin bin lly cic hda-vfil cln dfing kbic vfiy loAn phAn tAn IJ rSi, tdi cdn dem N^n c6 ndl v|y tbl tdi phyc liln hirtrng kio v|y Ibdi, ro|e tlab mufin nna Nhnng ml, mu6n dbi Bngc mdt Ibtl IrSi trAn td bdo nSy mA luAn nfia, Mufin trdr nin iSl, nin qui, 4i vui tbl din, Ihl din c6 mirgn lilng cSi bing nio cln-icb cbo minb tbl pbii gSm cBng cbSng phSi nhiln cbo din eblng mnfin Th|t xclog abf cla ta Iftm-Ie sfra sang ie tfing lo-orng mk gat Ung ngirdi ebufing Urn mdt ngndi nio cOng mu6n clndSi dir thda mA vd ich mdi, bal qui II tbfi-Igi eho nbilu d6 dfing cli vfit efia minb dndng dem CSi-lirong I Oi, hai chi Cii-lnong I pblra gil cbo k)p eblng song ching bill thfii, miy trim aim nfratnrdng hit efia dl dbi dd ml chic Ui tbfil 11 mOt DSn cd Um tiring cbonbtr ciiniu 8to ml six sang ml efing eblng bilt tacfingchiraniogilvkirpDXirdngobl efia din ibn edng mit vific nhiln qnl Uro^ 'dinia, cBng phdi nghl cAn trlng clj DOi al ebl dU Ti c6 (ay xedng ta cfiogchira cd phira ; lai cin e bat May adto gfip dfing ngndi fiy tbl die Ifii cbl rbkng tbl bpn xtrdng nbi chbng khln nang diiu, cd phdi dS chfr cli-ld-ong nSy dS eblng dfing-ngblf eblng ndi Urn cbi bftng eblng ffip efia ta slog llBg* eblng ebn dim ebfit eSi ie Ififlg Iirong mk cd ihfi Iftm ci, ngndi nio cling dfi thikc cIb *ThVtdn day tdi phSi InAn vl dim cbi agin ngffi A; vly ngo-M die IM eb! ebbrng ebo cli linrng tfing ie eho ihim cd doi dfing, tfit U pbii di xa, hofic ling hit cii-ludng, tdi ain r‘>>8: »ong qua ling ng, tim ngndi trao dli bpn xirlog nbi efia ta ed pbim efi gil ptaong bal Ue irndc khl m»n dfn cAi vSn dS chi (San tlSp) ▼fiy« nbtr dfitg-tgbidp fln-miqb'46, ihl chi Uong dhi yin, cbl cSn gy, (San tUp iheo) { Bgefil I7 Ifi Lfi-holDg-llira I irich abfia rit 16b lao, pbla trieb dl ai^d >* 1, — Kdt cSl lirang ' t — Moi Igi vd m6i hgi p&a diagiUn5, — Qoan Todn da tii Nam vian d — Chugfn nhS thdnh l&n S — Antrim gad dH — £din dn eu&p Slnh^vdn-Tiing 7; — ITiff tin i,^Bitdnlrdm 10 ^Xe hie 11 — Hang M.M, bf mSt t.SOO It — PAAn 90on bdo, U.-Holding foSn hgt lih— Hi dag danh dg 16 — ThOng bdo Iff — Bdo Htia xo8f Iht 17 — Hvbng tnigtn 18 -Oankia ikto mSti HAT CAI-LU’O’NG Idn-cbt *>'-‘'*”8 ’r'V *■ giao buln, v) id 7, vda mu6n co clog fohly tI Tirda ebag xltf fy bli d|ng tin Tbfeb bit qui mk trdn, tbl dS bl tbeo kip, ntna el gill U Tile tbirdig, ll c& nhiln, dl bill trir^c, tI Bit, tin Bl kbal ThaUTBo-Chilp, fS kl gian cbfj trdi khdng khii ning; cb( nIm Ikn bl In rll Xlt mlnb nl el nblla gily id 1«, nbir ?i|c cfalm tiu Ik mdi vi|c blln ifaiio, Ikm mSt ba mgng unh linb il nio T|t el ll nl clt ngbla u rli ebo aanh ckkog thuffog kj' lofi Cbkog nbtng bu6n nbi kbie nda, cbd eblng] phki bky t1 thd tn- b8 bl tb6f,i budn mi trieb, nbiln mk tbll B&t An trdm / Tha tin U047 Xe hoi dung Coi bdnh giSi cUn gl bdp kin B&a qua, l6i b 30 bai cii xe-hof dyng nhan tyi ngB tir ding Mae ma bon-Espagne, glc khim*ldn, cll hai diu edi lln 15 trirdc ti|m cafi Ebich-fcrd N5u cbfing c6 c^t din kbi lim an chin lyi gibm, tbl obSe lb ze dira bO binh Saigon Bienhda cOn l4n t6 ti|m Hai xe : mlt lb xe dd Saigon Bien' hla bai lb xe s5 C 1370 Xe d6 trin dbng Mac'ma-hon db xiUSagr ze C 1370, A-z3m ngbi trio, d Espagne phiachyr dbm qna, tdi nga ttr Mac>ma« hon-Espagne, vl f gl5i kbdog bdp kin, hai ze g|p nbau, song nhd SSp-pba tlnb tri, nIn ei bai bf trbnb nba« mb pbfii dbm vd 15 dim dly Xe db hir nhi5n, nhang mb cbira cbBc )6i By lyl ai, dyri xlt rSi s5 M|( d5n bin tb|t lb bai ze, cd mdt f gidi, tdi ogfi-ta kbdog bdp kin nlo mdi din tbl May aao kbdog byi din myng ngvdi rXy e&ng lb mdt guang dicbo S5^ pba, ze tdi ngB-ttrcbaglbngSquanh eh&Dg niD h&og Ldri rao Cl m|t ngirdi mu3n Huh dirlger uno institution privie lo gii rl vda xkJ com ba bda ml :h4i Ngirdi /Ty dim Hah direction morale v& direction techaiqne, v) cbd tky xki dayc, cbd Anoam eung dl xkl Via bl ig ol db Ai cl c5t, xin bbi bba-qoln P S Bhn-qa\n nh^n cAdnp rijijy ngirbi main tank trdch nh\m Urn lao ndy li ngir'ri e6 iabi, da ting oibe gido~due trii-mdg mairi /iSm, *|M ^ thu6e NguyS^t/n Thily, Caisaier ôomptable 4' ã^trii ckh quie ngir vd VAvenir du Tonkin Hanoi, 16 pnsdel if^ngisa,-^n hai bin ih\ cd kai CWi ay\vinri/*eim services * su vt _ _ L $eu la Soci4l4 tfdu ch& tiu chung quanh c6 in CompUble fi VI Idi agb| quia qujis Th8ng-d6e' Ledinh.Ngan, trin hai eon Anonym® In-nSn, Iff iff Tfti dka IftDg chft dgri Ngfti iku mfti, tfti mau sing, tfti pbdog, bdi ih&m tin Ifte.^ Ikj mloh lb iffS tij gin dd /Oi Ibdi, thic ibfto tfti lui, vkpra ngft chirng, ngft Sing tdi diy sfta; difia«’.km rd^ 4fo«-h3 gft mirfti *4-qnltb*;n cd King Iff ding ddn Ml Mi , tbfti dfti mil 19 Aopt 1921 ■HOMAN OANKIATBEOHAl i Ui BA niy; HABii XlCB CON CATAL( qnikh Xin bAn si Le-van-Bftn, Ki-ngutp cho nh» PHO-TOAN 17-19, Rat Amiral Conrdet (Halles Centrales) • SAIGON j Casino de Saigon ' M Ryisky, S' Boulevard Chamer s6 c6 1000 ddog b^o, dS tdi io phbog gSi di, b| SiQ UOm v6 phbng lly hSl NgirM diSn • Tai lkttg B6ag-ric, tAog Ao-Tb6y tlnh Giadiah, bra AoCit 1921, c6 ngr^I dda bidifin t&o Tria-thi.ThrpDg do-ffog bSag mbt dd'a coa tral luSi Ibiah Hob vyl tdi corn, ngirdl *y ahiy dpi xu5ag mbl c4i giSng TroDg ahi hay Ht d|t yin Ida agu'fri dka b\ cbn s5ng mft tdi u?bi4p tb&ng nh6 cbSl agay * N> (S08) Fboillbtow T1$M ANNAM B6ng gi^Y vft maY Y phgc Langsa b6 (ufid «La Fanfare Petite Khmer» Nounellemenl organis^e a Pnompenh M CASENAZ Vilai, demeurant k Pnom Penh (Cambodge), rue de I'ancien Quarlier Tagal, a I’hoxiDeur de porter ft connaissance de MM les fonctionnaires indigenes des divers services publics de la Cochinchine et du Cambodge, les proprietaires el Conimerganls de ces Pays qu’jl vient de former ;el organiser une troupe de musiciens dftoommfte « La Fanfare Petite Khmer » La dite troupe, composde de 20 personnes, est habitude ft jouer desj^morceaux francais, Annamiles et Chinois et divisde en groupes • Groupe comportant ,de 18 musiciens 2.Groupe comportant de 12 musiciens 3* Groupe comportant de musiciens Le prix de location est bien moddrd roodeslemcnt ct variant se basant suivant la calcgorie de son groupement Les conditions du prix de location seronl discutftes sur place par rapport dunombre desjournftes NOTA ; Elle csl deslinfte en location pour toules les Ffiles publiques Cirque, Cinftma et Tbftfttre etc etc efta sang quin di bvftc di; tfti Rhkeb-syog ebu-a bky gift, tbay efta pbftog eftn ddng chic Ngft cbo Ud*cknb-Tifta thftc khuya nftn -mft gllc, tdi gft efta kftu hoki; ban dku obft sau lo, kftu diy mk kbdng ogbe tbfte diy Xiy cd bdi pbftng d|n Tdi hoi tbim, mfti bay'Hd-ckabTiftn di trgn dftm, pbftng kbdng bft dd Tdi ph&i ogbi; song 1km (binb, cblng dkm-hft mdi, eft d|n cbftog boi pbftng, rdi di Ikm viftc MSog gift, tdi cGng Igi dd nfta; bdi cQng ndi vftMdi cbira tbiy Dgafti vd, cblng biet diMlu mk kbdng ndi (Saa si Hep theo)e L H M17H TRUY$N Tu-Hue-NHI Irgn bO (1 3) OAN-HONG-QUAN (tbiir rt}ii thiffS c6n tiAj)) Cd hai IhO? deu hay* C6 mua xin gcri tho* cho H QUi 16, rue d'Arfeuilles Saigon-Tandinh Bdng-pha Kfi Tfing-cu vfi Khko tba tft xi Societ, s6no '(Long A ngt lAn tng, hoi Ih Age tubi cao 6ng gik d ddi tdi /r nlK rttfru Qi thi nre Sgubi Hhi 9l(e,lrbvng 4( mao cho mi ding ml 4g Itiam son Mg dam ui! it C6 b&n (^piceries) Dabfn Cd bkn c mil (tbft d nfii dkQg ri ^An, nbir i diiag 1km n Direc Ham*' H( mo Bd a Tfti chi dftng eft thft j \ gIdY nil thftl gUt j [lb thft gfftT v4n thufte di«a T4t ahfti c&a mdt mlnb hkog | [ Denlt Ppfiron d|l kblp el | [ Bftog-dtraifg ^ HDtNF Rinb cb: l*r Jnillet agft hiin li Viet Kbkch ftdsfti dkl ikbbeh Nguy^n-chi-Hoa W Hue CtUntt — SAlSOIt J /i* B6NG GiXy Mog DA bSi Uj hSi Um NON QASQUES bSng NOT CBAI (UfiGE) v\ CAY MOP kiSu rSt iah d«p BAN SI rit nfaiSu mifs mdii U r> sia olj: GIAY TAy, nOn CASQUES, GUY BA BA LANG, DIEp DA LANG Gfll nCH.BU v4 THONETS KhAc 4b kiSu CON dAU 4Bng Vb ch«m MOBIA BA C4 CATALOGUE (SACB MAUJ gbi di tfig foikhich Xia CBUTOn chieu c6W rlt dim ffi BAN Si gii tbiet tL NGUYfiN.GHf.HOA, K{ith mô Quang-cdo ã liEn-thAnh BOng-ph&p sin v^it c5 phfin hihi b^n C6ng ty Tabhn: 188.600.00 Kk lik ug4y ler leptembrc 1921 TBng'Cu^c cAa bBn C6ng-ty ei diti ▼6 Kh&nh hOi SaigoD V$y nh&Dg thor tik lia d§ gd^i Dhir ySy : SocUte LIEN THANH a Khanh hoi SAIGON s6ng MHG’ RU-gu lAu {Longi^iti grdce d une liqueur) ^ Tin bu6n ^ Bat, thl 4C dem ilnb.riiog by mb mieh ebag m(l bag bta Ibiii ebag Ik mbt dag qata VlfiC (Aita pgAydlaAaai ck»( Bbn-taita xin Ida ky tim Iqc 14m I Am quAn Li hAng nXt m07 gmye nbn y cia qnl-kb4ch ad dung MteH sAng SOC, THEO CHfrc Tai btna PHOWMTODIWI !•-* ** ana bndn nhita NJu ipua nhiJn tbl BOn-bida Biq-bita aa a« linn llnh gia gi4 ang ri4ng flit tingi, dier c c6ng gi6 U'i bing 4»ug, kj Kb boro D 46 (b6 Ig-s Hia( U hfeui edBk t! agfr 4e * Shv que c ki r-1: Til 4soh i Blog I Bl«ut thfe %r h^dCi RA« TRACH cCa HlNH, YdlC TR4 CACH BAO CHfiiCfiA hANG, NGHIA LA cAc VI$C chcyEn bOn so khoi, vAhOa-hqc , ^ Bing nJy, tri nbftug tbnSc linb anb, kbdDg bt ni ebay, c6a bSng DBOGUERIE COMBEBCIALE DE l emon c6n bo6nb4n Ihl abdr ySn eiangiidi Pbae»a,m» aAng adc tbi IbSy c6 bSng Ibijn rgbd b4o chS Nb* nbn T»y niA ta dnyc cbSc cAc IbA tbnSc eSa ta bon cAc tbi tbu5c kbAc kbdng c6n pbii ktan dt nha iTosg I* nSy thiiAiig bay eSn diing nia nhitn kbi "pb5i bj b6 tri, phil lhi6o tai dodmg Ibdng qua yW MluqaSc ngoAi biSn kbdng chimg lai thirdng 14m cbo IbnOc-dja cia ta, cd etn cho iSm cflng kbdng cd bing ’ S6H':hi(a iS mi 'hi}ii Ihg may tdy, annamnCra th«fb gt* Mo T»t »*» ^ mUtkRlchoM Mcinoblo«T ▼ cano M M M.fkdg t*»g ngbl> eliVP ã** ^ dO-a (PôBằaô> b4n tl bin !ã khuAn dằ J^ng h»nh ehf» Ifcrn tMr n*o cAng o4 nUeoAkt '‘‘iVchSThtab'N* ^**7 ôbằằ b*ằ cd b*o kHin gMti di ãang khth C BrOMurei'* wrut-ta* CjjS Stt Broiour® ‘ vnr—— Mr bdp lOOia-.liTi la x IdlMIbM^ hyp-dOO ta- tbl*i»00, Cd ktan d« tamhlnk m«T ad- adag, ntre-d iM-f at Tai bing Pba*» Catinat Mig*n- *’’k?'’tAu rBi BfiN mAu-QuCc um G&i qoaquAnhi£l’.nhOng THCBC men yi bB PHO-TBNG (THG EHAN BEN) at Propriilaire Suii-din i BlahTHEO hBA HOC Bnyc nbn ySj nidm Lai thUa Ihl c4c bjnb boan cd di thnSc lhe( y dt ti lai nun 14nh bjnh Cbt Ikm kbia bing, Bembaj vi abiiu Bing lhn«c PHARMACIE CEIy yi ♦«» chi dtl pin yl8t thp- oho Ml nalaon BARDOB ^dl^'mWmi gii cling pbii Qael di ta Mania Khinli-lig, SAIGON NguySn-vAn-BHp -Jibli cb^p &Dh NADJU, ! ■ Tiiu chay 12 chfr M»nh 80 ngwa dim- nANG«» Imlll ichtnh Vihtpg po i€ciio khou^i ' nvi^khdax — - - aa a produHs Ma«llurgiTI.».•H'WAT BVffSG 1*1 Vi liHlini.L* , ljUUI lie ■•CIKK^UC avaa- ^.a- _ _ _ Hiv d?n yiSng kbo chdqg tdi, kbo thitt tdt yi ^on W l tong fUY tiitig I6i se tilp rir6c vb tra I6ri mdl cafch tv a mm- N6i Th|i «6ab I Toakin: „h» '^'-'‘Hing IC hidu Decaavtlle; Xe riia dird-ag rSy, cic mdn pbg ting thay dM theo xe riia yi doing rSy ; _ _ Hlng xe hot hidu ' Berliel Xe hoi ding thniBg yi xe cno dS (camions) — Hung Ripolin: DiSo smi Ripolin; — - Bing thuoc eung i Hd' nS- I'gil »'"«'* V «*, - Hang Urbaud SatolrYorre : Node eo8i yi thuBc ngim bldn ‘":‘’Ht«^B:;gIa;;:n: V6 Vi ra« xe bol bldn " Bergougaan'l — Tu eit ■ CeGauloia "yay khda kbdng dnoc yi dôl kbdng ô*ã, wssmi -Bddtag Vdvidc trSng US; Ciy njdng, ciy adi dJt cip dinh.fic bii-ion bouloiis j gi cAiuio s„ Sn iriMvoasAsib-xiftbl b&ng ds; ran^piidult Chlmlquo giiy Si buSm, b« 14m mo bd lam mui x kdo.xc fim y* node hdl ttô nbi * _ Mfgfeto ôã _ _ j-yc !Ml7F«7,r III Wm et R-Hllrlli ki mo6n (U CDA LlTfffiG Y MF CHnent, song girl mbl pMa tiSa lro6c hay Ik gbi txi difi trirbc IW d5ng trr 2*/» cki pbSa ti8n di trk tnrbc db (Toa* htaTitmij mUl I Ik ta khlag tiln «ki Ut« Ckto-IWj i H»m1 VU alf Rirou STICK ruDgnhir oofi alfla Hya >*l ikt kill ■« « kk* “* XE HOI Hieu LANCSA • PHILOS > *** lhn»< tit km eta IW »« -ij «>*M Tk» « ã*ã Ikul lej kta II TiBe Tenkiketi, W ô* mXu son hi6u colorin *i.k Utael kta Oibj cbo ddro b& aoaam dAi g tII trill Biliste h& ih*7ô8 bang me; ta mU H kfc* 0-W mil »*tre dXu TH(yM HI^:u DULCI iin ly fham *a 0110 ikc mill ma» mlt M mill dXu WENTHE i MENTHOL H1$U THUXN-H6A, OU tadO, a|u| 1*60 ekkra na 0>80, THU6C Blfiu Hieu MARYLAND, ICEBERG KASBAR ak HAOtal i* ãã ôằằôằ'>ã* '*'ã tU Bu mil elj HI itj rk 1*00 rU TAR«6ll0 4i«P,20oita.4 6l) ,So, i 4l lorn ■ H tvk IbO g khl el tkl Ik, all m*H «♦ k* k»k| Ngrti AhhAIi h'ay n o dl ctl UAhG ANhAli lbVhh-B(>A tkl « 2;£1, —Im •*- ki «k.!« M a dalilla • 100,5 » 8# »i ♦♦ M m ill kkta ikai lUtt Ik gUp oka Blag-bug 111 kill all! el «*■ |i*J 1* *** ‘1* »« Ml Hb« nM ^ ^^al, piiniM Ptak kw b> c»o okoM ■Uln kill * Heiel |H Ơ, lUj kô l ION Iki 1*10 battiial lai ak l^^ahu a,UB*««.chomSl«i^ tk PBIX TRfia l;„, hole kilmki.kioi 50.mil 00 QRkSD MAOASIN Sakkko r*./, ti el mil tkl til * ro)iiit!ioi;sES TAebat en Grot |ki eoitri remtaitiimtil lii «N Gres M detail kail ehlli a, ekl hem |ii rl km al Bonol, a «ne fine ae dt in la ooii Soil a » - Banal Hanoi, ikili H«** ■*' **kJ kl 1* l*M ke MM#j|ieLi ak bla« B^q hi$Q bi (ffB I6i 4a nfri b*l> bl4u l4l 44in cas nhi daw kklll el tk* Ij • Bia hill elii cl kta eta thk kka| dVi kiln ml ngaylai ekl Ikm ra, nln ol tkl link gii thiH h» « Iku ohllm m Matra ak lbira| kkl| Bte mty nhi mna ,} (an gro.) d»ng klfm iM nh«n mtn kit gt, mtB ahitu iki, ikir ii»k rl"» khl may ia Hkng l8l nirlc nhnlin kj ; mku dan mkn trkng ag mlk king phSn ol dt hSt Ihiy Itn QOANG-HBO ■ >.,.1 , thnr*ai° miiag mi'ino ;tuUepour inlle nonr monaliqnaire) monatiqnati “*“*0 Btiln rtHll iy«k ■* k» kijOkm k« *X kU UK ?|J1«Z»: ằ**-*ã ô^* J* & lOjlE-Tjlllli ãI* ^EMKi"" /ô H&ng-DAo Xhn6e bo^a Babul eiiu 1^ TiniHlHll HUu dtu eon nal frippa (Ik mlt chmg trusdAim IkM hhak die kbi bill n abilu cd BiN bAthD- dXu -e^iia.^ |ilBg ahaa) ak b'lah rlt Ihaoiag Dll PhOofcTBfttprngoB tta Kra eke afrkl bjak phii dan dSy do->, a Dka wH Bit aimit eke l»n agky.Tlwilrrgbay Xt, khlai el aaki hM diarfbli yla Inli, bllblp Ibay, a M them , BMnf igea ta, i8m Biy mlt, ag«l 11 » BlBi, git rl dl thp-bie Ikw k« ft* aM tlB H mil (kr Aybli lb( Btaik dll Dli-BhOiWi Ihipt ISL %*)» k/B»ay rla ibSi'bli bi kllbujil I Bl-di ■ai kylk b1 pbli bao i4a dl Ui ebo lb » » G4b » » Di^a dIehoheoTkMIft Mi kt l|i el ekl kiy bJng (S' Kblag cd «ki bla ebo kS"| tbi.lo hoin Rabn eon TOtVA GIA Rfe HON Mil dll 'M nai' Doeg al aio bao u khXch-trU >M alliln fcel le (blaf le kblag plial «B» Banka tJWl ail agiy tn-c lire Bing tkl aiDl DOa kkl Bla-pbktia lawk >na akv inlc Nenki ml troey - »M k«l 0*1 k«l BOng k«t Bl-dl m kjik grippe, pbli jla dull, liy liia 41b ak ill caoatchmi Mil gl» lelj Bit dan bae >1 boi hip Irong ling khl kn clo Hd aMikeSe Raknlean aij Ihll rallhSn hi{n Xiii l.*e-lHn ll el Blfe mia ki y&‘ IM, tkl ill mil diB Bkl hB|< Bto| aki ae ihl sn-e kilo king an Tift lb« hkl Ml Ihl IM gki k la at lANTil sin ling Ufp nrie rlt Irpog Ik) WhmnadtPrindpaXt Sotirine Saigon Tk.tal IM Up tie Key IM i ■d Pharmade Pramo-Aaiatique TRSPONR-VAH-Mtll, Bilarg ChpUn ygnin, Qain^ at It, vwmm ** * CEOrUSni BkV^e* ” eW h» | iamOai it* dkttf qmo-khkeh * Smii eBkag dkia* nrp'u SAna-l ikatah (ChBoapigne) hllnt r J X * X Tiutne HarquU de Bergev Tkaain | ♦ J X RRlItaiasaonak ebe plH tlnk j ■ IZ aai •ri dkng * , J X JRapaaiaApel n>*t ml** Ad*» ♦ * It info fpkree Inn m/i IhH ^ { ;r XS’.'-. CM M iiM.Mi.ro«nw-1» » «awte.-f.iM'U n- -ôã- ( LA 1*." MARQUE OE FRANCE gaonante oes O J TOUBS DtFRANCEVBOROEAUX- PARIS * •PARIS TOURS" ji6£i>r pouB L-moo cHU^ Bu-gu Quina Skos u mlt Ik* rnpu, dl ulng a* Ikng |S> ISm,ll ti mil them ml Iti bl ogaim kbi Chlag k»i chnlc mi ekl »ta •*, Bl.ll*t.eisgkh*ig ripnitakl Bl **i*B lal ktag fuiuBBemsmta Dm—*jP«»i_rtUo€bi»* SaigM- lo.CAFFORT 32.34.36,Rue Catilkat king ling iragicho Saigon 6- Impl d> I'OaUia ■tsar Okmnt i uenYte-IkH'*'®* ^