r RUUrftH VilUCttA Luc Tinh Tan YSnjfc'''' S LOCriMH • SAIOON * LBS ANNONCB'''' LOCriM (HJC TlKff TAN VAN & NAM TRUflG NH,UT BAQ Jl£URlS)‘i JOURNAL C3UOTID1EN P NHyr BAO in*l bin mAi OflAjr, irft nq*v l» rt[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) r 'A RUUrftH-VilUCttA Luc Tinh Tan YSn (HJC-TlKff TAN-VAN & NAM-TRUflG NH,UT-BAQ.Jl£URlS)‘i i * LBS ANNONCB' jfc' S LOCriM LOCriMH -• SAIOON ■' klMMlM twMa TW-TI> gk % *n H a a*)«M * % aI ruTMa^ _ ■_ ^ n ttillTAMril r P _ mi-Um 4-rnMa Mdl egudt pha-i edhil veebBaki ana mdt eotlehd cbd ly b diroe II la diroe v51 bPa II U dl (Bibll OM I aabu vaa.alUlt JOURNAL C3UOTID1EN NHyr BAO in*l bin mAi OflAjr, irft- nq*v l» rt diba nliin XE-H()1 VO’I CHll XE-HO’I Vi c& gi ngwai Nani-ki/ Kb6ng c^i^m dja-vi ngo&i U)U^g>lnr6^g (T«p Iheo) China phii ngtf/ri Nam-kd khing S’am-ki) mhl ngiij m6l mi mang m • / Mtfl hai 16u cfla nhto^iu&n rfu iit-cach Idw On ngoil Ihittxitg- , rdng Uii edl chi Hii>~lhu cua nhonPfa&i ehird-^lu-g’ng thS n&o mh tvif t« truing kh6ng phii kim tu-bin Irong din mM cd Ihi Irdng nom uAo cdi , B* vAY ng»l^i xam iao d&nh I >in-ddng,lSy li lirrthi*ii out bibi ditmi Ihmng-tnring^ho Ag Id ig !c tOm An a'la ciia nguit Vam-lr^ xua Ihi nr nhidn odg ay ngi|^v6i ngv* chm bu^ cho minb lA gt6i cbo cli^y Htl Ihl vi4e gfl^gxisi^ char A'gimedilMlhidaag:hiin IhUng aiVPft v**w cOng viaiAH phii nbln bi$l mau vufj uaaU( cbfy uuu nbif ^iiiuj chim un^« bny, irviig nny ek-jgfn nhkng nghl n6ng Id cdi ln)Nv cuo dia hi wii tank iihai code nii immp ciio ddn ata/t mii ngAg ã rteg m*y **4iô h4y tbinhfMUMuaiuti* mAdumchw p»«tgi«r r* JA chb-y (li, UIMIIU^UV Vdf That phii i>Ag rthtram hd, Nha tmng vt vilcUiiaflp-pboAl Unh ngbia kg di dic-gia iirifng biil iigirM.liam~ Tourane Aodn / .*sassai V6-tuyfin diSn n ebSa cb(t Ml dM chlag biilBg*^ Nay kb8 (It 41 xaiID (7 Chinb-phC Baah-fhb ICy liM b*«M lA Va aly Igi:iRaA-^la OuAeanU «Aa OfNy Ihumig-tfauyAt vi lo) ohiy q^ fcAhoO ' g cbA dit tagkbSn bgi faern-bft Mm eblng nb&ag Urn bal cho nbi-aOng Bi tb« din, cAn Ida bal ebo roAog mdl i Basllia owa Nln mi aura dirt hAi tbl m dn ehe cd mira agirAl obi-nAag-cbira dam- Ida tOo bd kbAu ebio mua iI6 Aog IrAI Urn aao ebo -tMU bal ibdcol ^ TAiui-ai » «oaa Th6nfl>K>il Bioadlat QUBO TbAog-«edl Bleadlat cat qnia cic 4ao bibb BAog-Pbip adn tnal bAm qaa, di edag qiua aim BaUIeol.dltitl tbanMnin Ti qina Bln Daadiic dl xe-botUaTKag tbiah Baltimhaag t1 a^ mnSn bill mly aol danb-lbing i BAng^htp nta Jdo Battam- il b6o teUc VI 1« Bghi quao Ugoytoioir Namk}^TU Tonhaii> Xol(Doabac aAoUinDoat ™f^l^v^*^a^'tI!4 IT?S’-!; 8n«ajo-cJoui._ lUt obChig oguOi k( bsAnggia U1 aSSSi - Ill 116 KtaeilColol Tam (Coloi |» obhog cgsM kt M».i£a!?.Vd; Soc iPblcam) id 144 UC Sao lUonhao) id Tbl meab (Boo Nom’iitonhaai'.' Som iDOBhaui obOog ogrOl kC b«ri>ng gia Ui UoglUoohaa if II r a»-Trti«ai (Kti^ititH-Ncacaia-tfitU IB Maib|l«aiaiam -X-ak«|U(faaa>attaut) Th|l dSl euiJiai.M 181.111 * n - Boalo (aN*a»ait - FbPaWth M (Tiooia^ tacJwo) a B - Lat-ioOir It naOMUMut a a - Bata (PtM| tat ma a aaBM ra-u a m-cIm Ota Bla in-AaaaaiK I oa - Bak xoa a B - alMU aa ny g:g;« ir-oT 117 HS AiJOIO«TOLlCM-ntincl'Wfillr4njeu(/nol man bdl ,6 tS5 iH'!«, j,,5n Mn PUp-i iH Khm-h-tiit : npp'-^V) CAn hAl xo4n Ihl cl*ng IhiAu Ihir chi: Ifrn cA nhS ahiAl I6i, bo|c^#W^^|grpi9Rp'l4,tHfln irons bA g I Ong GIUNT^ ' '' I «*ng hiAu CON r6nC VXl iira Ihq bgc.^i th^m ddng;U^tn ntn bi?l cpi U)i ccai quin cic j Chir quib’A'Vi ehtr qiii Ang cA riiiri'm '*1 Iftn Iftm hay li ju-ODg till xin dem 161 nty, thict s.S dinyc vin lAng rhing^ I Trong Lpc-cliAn chir qiiMii vft dm qiiWng cA cJn dui^ a Cute -■• cBouM Xin lu/i duuiig Testard sb 99 d;pt6t CA bdnlU Cill xe kdo blog Uiitl Ctu-lilag (Alumlnlui4 oiAi tlob-blo gin rt Al muAo nua xio dtn, hay 14 gfri ibcr b*o ngbl vAi M Nguytivvaii Qal A dtrdng Pblrtre-kitn »g BbA 16 CllULOh\ _ ^ par I-i dr Muon It tS OotoArt tftf Cte tbd ihnS riia tltio liM :.di irtn d4y-1 Coaprdporatloni|ieaTeol lira rent i.vr,'oc »u:it- dtu Itm I.Sng mly v) ibuAc bts Traogbut ' mtoi comma de»X prepcralioi-.t pr macepce chlnolt' Ella Thutc ui lltm 16: kbtog o4 moa cid |4m meet lie In Pbarmac, , ne p wilier inenB' ungar, 4* blit alH it liMg khl dbag kaAo a*6c *ôã iht^pUi A oat Am tit M Ate I 101 Indli t,tT U as (.iwri-iii l>at^ miag-iuAo UiuAag tbl ngnoB khl dlba hia, tlab^Mta Bgay lU Avril hi any i ty bp V -Q dau huag In ch»y j vt git ding ti boa afca dn^i dl glag cAag Hm Uln a4c ; binbtb) mil mt( Ibi dircm.illD oho IfalX tSi thill h^ Nbir quit kbkeb niudo Ihu uliam An n6og chiag n iyho.kaaag4yd4mohtAu:hc»c phAl hitp m4 cbf n thi (3 -Uy aly cdoglA c«c lliu niAu pblm hay It (ha«e%a*B aly •tboSe dea aboAiuvil va each lb dc obudm ' ■ nSag qui tffml otab bfrt tring btng (bit: U cAag hl«B ahu (bda, bd pbil M Ain qoAl kbicb viti Iho dtn li«m lAi Uil hale lalc IB dt lanb Uo 40ng til ngirng n lr« rAl itAIxlBglAagdaplal Jtp lire, MtmPa; hole c4m hlng mi lay chirn ^ "aa — tAa c« mao tbl xia pbil nUa aha Lde.-MSllOOtMagMcko AngAt irA t Con otclimua trtn dly IouAn khAi dto aaagAri hole agnon.kU bit dUo Uab' kj «4I p4 nbia UM.Oai Mit bio Hbr « li cl cli4 dd It bon pbla Itllro uQng dfiig nil pbil di16a Bliagily UiCp tal Akyab can lai BAe ouy kim v v thly dtu Ui dim > ^ Il ogu ogtf dilddAng lieu rAl iqi ehd quAi klitcli ‘n vjy ugbTa U Contraliuli liUog cOiig lltn It B4I Iriny ~ MAl IrOm Ihiitig 46 clu AagSi Bki S3, iitirag Qaal Norodom, Naat- Viaii (PilNUH-l-KNaj : S **T-5?' , if.SS-‘a Tbi.Koa^lTrUoo Coog (Cotoi “Sw-iSiM buAog gfa lal Inh iColo) Uil iThUoni Kim illoobaui Tbol (Cotoi abfti« DgTOl kl h«»Dg gia tai Urn (Triteo) _ HInb (Donban) nitS Tht t C6ng-vfip _ Utn IjQa chlN cUui oUvrl vt clillu Ihir bal tnl rap bdl Cbdiih Uitn Hang luc ktu U rflJUdlaua rtaKlIAi itAngNInh baa bit t Van HI Bang at diSn bal Ihw luAng, Irv l(ri cho HOI ■ CecfSrlr Sporllf AjtnamIU.VAy xio kioli tbiah mdybk, oily cA mSy Ang cOng mly llily, liai agay 6y xIn ddl gdl d(a xeu cboi UwOc mua vui tau gulp IcU ebo dAog ban Urn ngbTa _ Nay kinb oa.Cduun-1 S'liaw.* aw>*ii.« nblkag ogtrOI kt B&n qudD mdi d$ng tin rftng c6 IM iigbi cua quao ToiD-quji^ cho l^p Ang U-lhinJhTu&og ihngl} «8lJ b4o Echo Aonamile m& Ibtio mAt tAtfp-ebi bing chir quSe-ngO, 4il Ufu li a Shift Idn bdo a Bhnqudn xin dl lAi mfiog cbo (A < Nbiyt-Un-bio a xnlt bin cho bAid vi cho d$ng vtnb*vtln hla blAp bio gii>i lim mAt cii tbS lire CUAC HUA VUI mA uai c6 Ich kaatatnxMia-PMa t B M(U xaai Utacuot U>a«(lwl 110 Mta.iiaKmii»aa aao fiioahi MiAsU *niUi( 14m.^h*l eho nh* ridnfl ' Vl*eti«tnyHt«ylic6cbi»»dSi.aulo rai i6l bo tbu ddng nhinm mi Tieomw* lal kbdng cbikag-pbi< riag t1«c kh^ chtrog oly U m«t yi«c boi cho din ebdag rfl nhidu, ohM U cbo Qhi nAng Nbit bam trofre tal Solgon u dij kbl kbAng Trtl moa InAn InAn miy bft» Urn eho ol oly eOng dio liy Urn lo CA ki (bfyylylgi nW fSog: Ang TrAi kbie bAI , ddlUl 0*11 tmngiAkbic bon lOoooy.Nho toi anb-lbinb ^t«>n diy tbl it tbl^ bol kbdng ^ gl, chi ôhu i Luc ã llnh tbl kbAog phoi ehol dio-^T ml« lue-tTnh lr« BOI IoAq loAa lA bAi 30 cbo dCn 26 man I rbng ri ba ngiy it Mylbo, Bentre, IfagTnyan CantbO.SoctrinaJacllAo.Racbgit Abi nAng Ida git rAi cAn dS dSng ngoil aia ebn dam vio bA b' bing ' TrM il lain cbo bp pbilil cblQ hobalhAlcABAI pOhn BirAi, ebn ton I cnaa aw met nnwig IdabloAt "'• lit Camaa Rachgii tbl Ida bQ c6n bA dS ftmlAt ogoil dAng tbl lal kbS btrii nOn Ida Avril 192S IS fE vi£c tAi CHA'NH Is HoAn«-|ll97nS »#» «*« MAp-qu«e Yi«c HiiMi^biiTBS ng«r xem ^ aa-xio M—riUe fin 1* djnb chScr»i,«MBhc6iiTi^H?*cbpnc*e Thtt^ng-thw Vguyen-Ziffu-flii A|ng MgttbugipM MvneiUe Cdotog b6VuvngsO-Bai d*i Mitt' cho Tra»t*J vin Dgii lao l^fln^liSng ■*''•*'’“‘•3 lih- l> don M thô ãtig Algtrli lui thlô It thS tig ^hphir ! M,S-p ^ ihft llit.t,- i.»- n,o btag Blf i*ằ Wl IWii*ằ kit" ^ ã*** hô obAng nguOl kl Bom (Ihiebao) “ *» - 167 =; 1S ,!:K ■iS:; 't ; is - IW _ - IM IW 180 z IS? - is tauminor>ttot oi tita IS !:S:S1 = z III III ^a’g*(Ronhao) Haa (Uoalian) pb4^ui^lHAgl.Tu««ghlm = 4^ Mitu-ditn ndny vq ir&m udm khdu * phai ■ >1 mlnh bing i^iiatN UUNG ■irpag ilia bllu 14m Troag mlAl U»iure agirdi la cdD lo hll dlu pbdng Ngiriri la ,Uang g)l lua ml, d|u laab dgn (poia) vl edc tbu khac Hda mdn tbat g|l (cAa c4yl Umo.b NGOY2n BU-C NUUiN 49 76, ilonlaourd lU la Saaime Salgen Cngang gare xe hru giita chc-cu ) - MAl troBg tala bo ahi^ dta It qud gid cA bol muAn bit Ito obc obc, blAaglAddohaliTBg UU roopiea vj d^o xe lAa 186 roapleaebA dlag aOog Cdn tula itmMrAlhAmogayll man 1923 bl gM >43 roaplaa ehA xa lA* IM lAI 166 roaplaa cbA d4ag tAag Tb9> Td ti«m nlT blog ehp aghlfp nu MiUOtIT Old dOng fAl cA4c Irtt duve giSng d6c dc dd CAc Him limy md( cAo Am.g C* Kraaeo-Aalatique deaPdtraleedla ed Adn fAk dflii m6i A/^ MAXOOT Ehnong-h i dabng Caalem id nAd 46 - CffOUUf RadikEduela:i M ilaahta; adab ^^fMlMdacbA aithda rdH ailt ibo tfwoe nra a Troog LgocJtOo edc Him mag mu eio Uof uramm UbalH k*^ din chi alB « ta»aa ahi tl4Btluita /CTa atav agoAi Blc bAi kboyla-boc Mn-hUn ibdab Up;t«i BoagboH dd c- - llib tiak tata :^cAn C^ , NCO KHARO AR CtlT Cvetiab bia DCM tun ; ■>* «i*«i ^ tt*’ Me eAft;U afof tbA SinOP tr|a Bit eA ram CbanA FOLLSr tbl maab tUK Dcaa laiiAva — •gaAt Ita rTran^aicb tAah dtac eia AH agAylmUH «*P **• *« m/rt MUCBARDAT oA U1 bai HP> bbaa) UazAcM Kbltbta dAj U Ml laA I ã aAktaeAR ãA> aô L kbAHtMgAaahta^ oJtuufii MAZOliT Tbift ttftag «i coi cOh din kboAl tai dap mit di vAy mA lai cAng 0Op dove fflAt phiu cAug Icb ebo dOngbang U lA nbirng lay abiAt tbAab v|i doAng tbi-dne cbo cAn bAu-tln tUa nbo ban bat XiAt A»M.m GOa Aog Andre Than vA Aag' Hb-ndn- Laag cQng hoa se bAt gidp cbo hAi IblIbao loOl bubi thay, buCa cbi la cAe Ang cAc bA, qui tbAy edng qui c kboog Din abA dAn bua ebUa nbzi va tbtf hai mA din tai rap bit Ang hAi-dAag ViaA nil col bAt cil-luoiig di hay mA igi cAn dirve nguAi da tAi tOAH abtf-abihig lay ciy-pbd bio-tAffl A aAn link cAng dAd tI cuAc alnb-bugl cbo dAm bin iai, mil H»*» “'7 bl mA giiip ke mAt tiAm, n^vAl dii trim lAn tbAnh euAc dal-ien aiy, lAm ahu vay Ibill Itrimg qul daub cia mlnb cAng U «i4"g gbi iniyia troog air Xin doe bAt nly bly abA Sgdy cAila nlivl Aurit t>d ngdg tAi^ Aoi 3■i AiiriL AiiriL dUng Idm gib nbi i tai II rap Adi Ang Aim ding N/Ntfd if edi Itrong dl^ gitp cAo Adi Iht tAdo tnnom mAi «dng Idp HkrtG SfTA CAC THO- MdT BOl ■MM.NIta M iBHIdteHl STLotroisdi Ld^«c!" V,nhd „ii Y Ve 10m mil ve diiidltaH^ iliia U1 doVag Baalc%ard dc la Sob BtaeadHtiB*) ado bdi a va a ao abd Uo dd; tbCp fiiT MylbO kbi Ihu ady ba Ida bcrl a edc (b* Bdy kbde Ml lata lOe Udy mOc talplag aly tbly diu ddag tin dtio kbi ad kH> cbo ode Ua Uag glit, bit Ibiip tin l« Ua vd gU U boa blag kbde CO bdn di pfau Ikag la gid ri U vl blagg Ihdy Bit mit cbo tbo ah alj mbi tdadipbw Uagg bda Laama Li ehO ablag J cbi rftl bda Uc dog c6 Idog chila biag l«l a Ub vVa y eblng ul ^ • pM Ml Nl I Tl rm ^IbaBAanBai Trtrun^ n.,Hta,' MKlAddAolaBbiddHl UdnBBBT VBdflD lltfBtaa kMGg,baagbao , taaitcdqgagea ?: Rb«M da, agbft, BtdlL Biad vabdaUdO lUnagmmhJb ^ HgMlcbi ttta air M ad Mb NeHta bian acBi Imran Mb^ ^ TRAN - QDdNOk MVOpI M dodagaPUta Cd tr» bai U4a 44 ad Bid M I M I iW li»i I ^ RAHiSKOUTSl I SogietE SNaoiaiNoisfi de iTiy I Tgt tao tnd me hltk fOllD ea 0cl| V|p«giinli ri l#n hao bM Btog-Phip aij, -4 yy \ PBtaiOlUT Khuoag-hoa-Phung ' VnOUAM / npU* m CtrWM fBtmkm -r IBi iragMit tiic guLiit tl Tifm dM !*ã.ãã Ml ^ i* 4Mô ia*ô ãã kMte «*i MM iinbta dip So dfanMn-gii Anb tabifi nhljr^t^d* thir rvu uob :*ong chlnkUAl 4b:oirWh6i^ «kbu boil, a)*i tinb dlQg m|i iq^.T*i iM« MM.r*nMb noi anb la thSy tin N>i dang bang I MM * 'blMHlM** i)rM.«l«aM ■»!■■M MM« T*i gi*