mAm thi> si SA 59»U NqAy'''' Ihd* sfiu SNoy ISS8 Ngij n tbing cbin (l)u) Nit mu »kH IMC tinh tan viinmAfi Cafi NHCTN NCUYEN VAN CUA « ■at bAe xlB tri uAo inrdx cbo Ang NguY^n vAn Cua Gh bAi cAo Oag LAm v[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) mAm thi> si SA 59»U NqAy' Ihd* sfiu SNoy ISS8 IMC tinh tan viin mAfi ciA bAo Cafi-NHCTN: NCUYEN-VAN-CUA « Ngij n tbing cbin (l)u) Nit mu.»kH ■at bAe xlB tri uAo inrdx cbo Ang NguY^n-vAn-Cua Gh bAi cAo Oag LAm-vAn>Ngg Cac-NnitY : LAM-VAN-NOV ( XU AT bAn hang NGAY n^t sAm f2$00 SAn thAng S.BO TAa; ai»l cho lAa bio bAn PhA^OuiSe CMPTOII IKTCKUliaiAL Of rUBUC(T( BAthAng Milt6 » Rb« Traschtt - PARIS (VUI*> BAO (jVAy 57, Kiie huirn Mnaard, 57 - SAIGON D«v thi ddnh tan ul iir ng'V uge Inr&c ottU pd/ dieu mdu-lhuan caa ngirbi chip la //di sv edm thuong oUnhdn gudi-ii' ning to /A2 phai lal lAn Sif I6nh-dqm ag, Id mdl phin Ikh i ta khAng dAng nhdn tbde Old/ rdcA ro rdng edi linkthin dung cam vd ede edng nghiip khai-gude giiip di giony tan eua ede btfc nnA-Aurg liil-ti Ag, Old so di la ed lhaong ed Id chi tin iheo nhd chip sir NAirng m^t ta lai bSt gOp Old/ odl /di-/i^u nfio xdc*(fdrg hon ehung minh ditge edi gan unA-Aung chi oanh-liit bil dAc di can hg, hf nAiVn edi bAu nAi^/-Auy?/ eda la nhtr nguAi Un' Trdi lai, dAi u&i nhung dHu ado Old la nh^n thAg ro rang tru&e mil Ihl hlnh nhu nd dA ghi ekde uAo khSi Ae, ndi mAt edch da earn A'rn,nAd;j rA vA e6l tug ud ngu-/lrs IIAag- lAn RAtaaud Oul Aag dpi-bAi ddog lO m«t gin Cufe traBbYblAa bit dAu rt «Aa- LRp mdt CO- - quan bAa,4 tr9T TAy-lai Oog Dsries biằ-ôAo ã ôlAa, dằag lABdfc paAô*bAna eda Ut-bta «Ae Ylfc nh tlab vA «v dA ms ohAag lAI xln (Am ill dpi y abir aty • TnAt ZilAo (“d-' cd Btaliu ti-A an TAt !■' cd thtrs-atiin, iPe nb&tbl vAdpT dA, lai laa tbiro’og hbi n«a ahir.ia hi du - IbA db - la^e ChAah-phA asuAo Up mpt cv quan (biT Ibi eha np ebdag, eba ebuag au e^m Pa, Aa bfa, nin giAadpe pt>A-tbAag «A bA> 0Bblo bA- dit baaog da ebpe mlu, sla obA ntrA-c giUp eba mAt cAa nh& dpng khal khin dIt ly ti> buA Ip-I, dpng ainb *Ang Svehl-phi dpegUpeo- quaa «y pb&ag d|nh vAoaA 600 OOOp Irieb treog qUY Ov-tcir* Sau oly a» It trOogeao-au.tr* eApb«v a aA eA huAYlp-i kbAcg elo pbAI trp-eiplAalBoraiicABinAi dtkng vu-ng Dv-*a dA cel qua tbi ehika ebaa «C ahern dpo aong Oy bao eic rife linb iah xem s*i k{ raDg.nhpnibiT nA eA nhlAu cbi bSl-llAo eAo ktaAag ahi«M>At baao-oghlab Uf baaap-miAo truag-oguyAn & Blao nirA’e die moAoeboDgirA’I lO’i da A- hbAlroAc b|ah r*l rireg aguyhiAm.cifl piiAlairaauag,d(.*mij diAb Unh agbi irAng liidoeA'^tuan dPo-laa aA phAI epah-tranb rbfrag ib.iu-alAa AnnamlAi nghipp anh em irong quAn-sg 'hi k '>Aiig thf gl loi Igi duge uu - hu&ng hon ear anh em khde ding diaui nhu lAi TAi khAng phAi lA Todn-yuyen nOa md I Oi I Cam-dAng lhay Tit hn dii quail Todn-iiuyfn Van-Vollenhouen Irdn Ifn dfn yuan m&i bi rficii-«7udn gift ehfl di V(ig iru&e (Am iterant/ sdng Ay /Si luAng bet IhAy dAn-ehiuig XU nAy eilng nfn dg eiiAe li k\j\m nfli/ A*aa JLI eAo trirA’ag' ehuYAa.mAa; nbikl U trirA’ag caa-dPog eaDta-aPeg HionI Miy agirp-i oAv cd ibA An luvuglt enum bit chA mia thl bpa tbituaiAa tPy-UI pbACldit-abbipp CnAt hit U'y bao cbo rAog khd>| ap- dA phAi inch troag quy |r|> BooooodAng ebl-diiog rAvipe ipp iFirbng hp.' pc irAng ila eAn ids bao 16>6ae eoop aa ip II ebira ki ahu-og mAn cbl-phl llob-llnh kbAc epog lai eueg thaeh mdi afi khAog ohA Troag 10 nPn dAu ecr-quaa ehira eo buA^lp-l, cAemAa ebi-pbl dAu cAog*abo pipi gPDb vAr s? lin hto lA bil ad-c ld«.|aa ml hit qud ebira ebia ad kbi qua* mp mio ClY-baa ogA f (>< ba-n lA dl ebo cAv cir-quaB lir thipaeOi tir gia Ipp aAn ade ti air oudi aAog, dpy di ird'coa TAfUi Chdnn pbA ipg' aSp cbo hp kbd Md mpi ebdl lA dO rAI Mpi blag ehvng Hal b^i bdo tr^ obi-dAng & fiAe-ky tA Ham ky vd’l 4O,09Up auAI tr«n 800 iri tm lAylal vira Iral tva gAI Ut-bsn «da iinbliPa-hippa** quaa tir-lhipii c&a tir-gia iroeg mdt bp-p-doke dAng obirt trl ay blob |A di phdng chdi dinh ih) khii spb|nh bapo gl bil Haro tIPa Caob.aAag d>4p hhasg miy agirtri dau Am nbvB rAog nh4ag adi&n Iaa.dpp4i edatir-gia bM Up gin edng v|y Nbdng tri ndo thad ngbl blnb aau oAf edibi trp ndo ha-al quaa »A oiu ehdng tbAog ralab, niiag nAogcA tbI tloviPitAp bpcirirpng ▼d b| balat niien, ir^ iiAa ai-qoae Tuy vpf oiu mAog tbd^i ky lAog* quAri eird-eg bAeh, ehd-ig klAm dirp-c eoag tipe lam Aa khAe, aha iirve eung kbAng edo ogAo ehdog bd nghi dl linh Til am nhAelpt riag 4Ay ehl lA mil bird-e diu, mpi ay Ihl-aghldio Traog aA aly ngan trd TAy-lal vo tbira-Dbpa b Bdng-phAp-riAng deic-kyeoSSO dira rdl-aha airde tinh Iva vA null 161 800 iroag ld« dIu uf-baaap- lAa-bao eho oAng-quy tAi ala all ring ehl ela qoy 0/-irfrgidp *io IdtdAuihAi Hhtr iroog dy-Aa di adi abA ovde a* >Aara mdt ad cao-tn vA cdbT-ti IA> bui lyl bi dip *Ao ad.byl aH abA BudI tri Tdy-lai T TAI *Aa tia blil all asa au ed thA mXi au' anno tpi edag blit pAag ed IbA lAag-gU ade ada anil bO eda cAr eae-au Urn giAm gid aia xuAt bdn bda ddeg I kiim lyl^ LAP ad eaa au khdi ii eyiA Trir^e Ang bd' ding ddaglAo thl lue ddr ea hiag d bAy lA y-klia quar PbATaAa quyia Sn.goa ed giAab quylo tpAng Um ehl CbAob pbCidA HuA lyl sA Ay khAog ebie ei di Oiitf JVoiiaifAclut I Khi quaa ToAnbil ddp cho aS ed hgl aong bA ei quyin BrdtlAdAa abAm tA glaotllp eho etr quaa tpii diab eA ela bAa tOx abP tbye dAo PbAp rAi tbi agAi vdng vkog rii etaii I tdi bai dllu aau dAf > nd< I'liiii Lambert.- TAI thiab IhAl k cAe ev-quan bia-irp- abi-dSno ngyl khcn i.bAah-phu di nhAn IhAy eOi Itr gia dlag-dAo quA, aaog phIn ring cAo pbil sAd ade tdl'tri cm abiAu kbAeg cn atr-ad bul'lyl tiy lai vA Ihira nhAa, song tAI tdog ttog ehAe ehia bkl Ik kbi aAe kbAng quAa riag bAi ako tdl g-d ahA tr.yc dAn Uo thkobqua dd^i eaa vAned Dhdagey.qukB tir Itaipo ebAu II cbtu hi agblfp, >o vipc eA| eda tir>gla ala ade tdi tri em fy eiT.trAagtla Dby lag eba RUag Vkaiudvya ChAab-phi gidp eAii agydl Ut*UI abiu d Ipi ding md’ edeb tbIAt-thye rdngTil tbdm rudng rAy bAI, le ail clil eba mp vk duflrl ay agbldP bp tbira .Tuy viy tdl kbAag boAo leAa birdag, ilbiAu trA Uy.lal tdl I* ISluAi Ua-dAng pbde-bAm eCa Uy-baa.IAl bA kbAng blit dp*, blit tiit, aka tirdng Codah - pbd pbAI ad* • ade muia day eba eA mdt agbi phAi lo eO-u g'dp afadag iri Um hi earib nbal eCiag JthA vA Iheo Uf vd tbira Dhd' Uetag blab, aho-o-dpa Ibl big) •Tdl Rhln ebpa ring mu6a dIAu eOagpbii aAn aAeld-l ebdag kbAng oidng Iheo agbt oAng khdng tbi bi qua dyye rtbo-o dA quan' •iniil Ik ibyp-ag aeb Mdt rSl Teke-quyia mdl ohdm bppoAc ahk It hotn - aghlab agbi ndng Tdi ehuyAa- trdeb, quin - ay, cAe abk iiro*og ndn cbo ebdng thee ede ■ir-tblda bdl gId ata sAi; tdl tin-lO’pdav edog-nghd tbye hAnb tbi dl niy ddog ihio ioka vl pbiryng hp-p «di ny irt thleb cia ahdng vA pbAp kiia eha chdag mdt afibi Ipi hyp vd-l ay ahu-cAu troag ad ■anfa aing Hgbl gl ? Li ly nblta Ik eke nghi ly-llp khAng c6n ehd trAag Dda CbAab pbd b| *dT mdi tinh dlu dAt chdag >hea oghi a6ag Tk ogbA blah Li ly nhiAo I* gd dirye ehung Vi Phdp mk nuAI aiag, day dA ihl lAi lAm, aong ay ehl phi akog □i bit ads kbd mk gdnb vde aAl Cbkiib • phd to kiim mdt ny| khf btu da hda mdt mi & agar D6ng> phdp ddog IdP oui* chdag vA tofy ring ed mlio troag aguyin Dalai IP ed dd dlAa-kipa tayo bit CbAah-pbd tinh mna Ipl td Cam-ly aiing ngirdi bda ddl glii all quA BOB khAng nAi dAo mdi tlab Up am quaa aiy & Ulae Ny| dAy sia ed mdt ed eaab aiag (hi aghl«B ay IrAeg IpA eA-phA tbi ibiy dit dal ril lii, huA lyi ablto Um vA ede agdl d khdng ■vn nhu 'rude ni'rti, fAdy Ihifm X khdng c6 ngdy gia ra»A /.' iitn tde cai khiidii Ihfp I'dna chili liiti ISin kifn, nui miii ngdy phu c'lo eon nhfn mac nil Inin chi can l u imi f/ii'ii if> ’ i-d ag /.Aw Up Hum no Ihdno nha nan hfl d.n ddu, (Anna guru k'fl, eon Ihu l-a lel, r" rhang Ihag pA-rn Ihue suXi dcni nuy qnii dfm kha: 4c canli cliiina eon ^0 Ihng qudn cho lhiii.g QfiVu drni g-df difin Ihiy \ Iru no dal lung fui fAir ba khde ,ldi nwe I'.ho e.in Ihi /-u nSng, fA«ny nkii hfl tai re Ifii khdi Ihilg phai Jhi rf -,6 nJii tun Ln m8y dfm nhu Iht cue nAu fruni bl, dl vd di lhay X nyh! ami kln'aig cdfA df giiigugfl, /.u iig Ihiiny nha Igi tin Irony paun o Un khoc nun lue minh pud ngd Hn nAd nod ihSg cdi hlnh dng mai dn dirli iniig lung hill Ihtig lifn pAdf g)uo t ro ndny nU nAy enny lai lad yui ■ ■’AflgiSt U*n friJc ghf khain ' hlnh rr lung mifny drm ]H6t Unh {« n^o Sira d6i cine *1 17 Ti.aaall ehung aea 4ia ly hdt iliinc mdl Ihd thiiBg d Kiiu tbuoe 4^ rsi Bi\ giin tifa •h.i' Hi- 1*11 nliifne no r2; dii tlAi Viri 4km dkn nghr.i Ilirn nOa chanR i>'.i ala ndi liip rinn ir sane kiln iy rll cc Ich, Buy cbo dam din nah*ii Nhu bpa doc main chuny ebke ro lui Hill cut rbijiig tdi klidng agoa, ihi ban doc clil i-ln len ngdi ire-n mdt cbiir xe keo, rdi bio anli aa phu Lis ibeo etc te rkt ilil cAc bnii rii boa cn-li 4i, nd buy bail tbuag can dAa bU Ik bye ako Cdc baa ci> dd ding hu r.i xaia tbi bi?l sue Ikm run cbuni; la ataanb nhin bye aaa f'n Cbing buu fid xr ngireg anh iki \i ru chn xe rhay lioui ebi ebuae anh cu-li luaa l.i lay nhk ogbA ( buy du.-> VI eking ban gi.r ebdag di bil chav tdl ahiy idi bay brag MiBog rat thl> Ivn re iinli l in in cAoi cko lay Ihu bil thiiag rk| lue suing rui Ihiiy tri lai mac ad K'l diu '.'6 kbi ibiing vdi niip tbiiiit cjcli III nhaa 21 IBvdc Chung vki Us a^u v.H Itu lai eac rhu tliu.ig ril -!u hui Hum 'hi tbuag III, diu mop li» br nil V., can pbAI im cki khke dOj Cun niiii lia C" nl ki-u a.ii &y linh >■ Sv vdi dia-iihuirai: ilil hti dio i.li I ID lB.it ngu lui (tiir • Thi Chung I'll dunli iiidt daa hAi iliu cui Dcuui cua >liii.|ilivuBg iluug » qu>.-n li?Bg im>|i br I'tr Ibueg rkt ■ ua dkn Mr ngheu imd nliir Ibr tbaD)|'.' Ouan Tuan - quyin phu-nhoro tiip khkch BA BrAvId phu-nban quan ToAD'quY^n Ddog-phAp, dinh d«onQiY‘hyty Novembre, tir S rird-i chidu t* (lip kbAcb tai phA ToAd> quydo 6- dpi • Norodom Salgoni Hoaug-tikn NainPli'ranq milri din-santi edng chua 6-DaIat Cbdog tdl vb-a t^p dyyc Ho ring Hoiog hAu Nsm-I’btfyng 44 dim •anh cdog • a & Dslat vie bAl Ira dim tbO-tv rpng mi( tbO> Bkm Hoveoibre CAng ebda dkt Ik em Ihir ba eAa Oike Odng-suag 8Ao-L ong vk bipn chira ri a* dkl tkn ehl ! Trong d|p vul mirng aiy ebdag irkn ed Idi elu rhite ebo inanh ibi vk cho rdng>ehua obi ngoan mau lyn. Ckc cOug crirc \am c6Pbk|i Ijch kh6i lo ngai pnai hi dhi di thu(>e>dja kh&c Vira rdi quan I oiig - trvd-ng Thupc*d|n MHiidel c-o rn mpt dpo •ke liiib Ilil bude ckc c6ng>ehvO Um vile t ong sir eiia mi h annb (ryd-ng Mot dliu lo ngul cho cdc eiag* ehve Samco Pnkp-t|eh Nay cd tin rung dao aAc l{ob gy chl Ibi btnh dAl vvi eke iigydl cd Phkp-t)ch aau ogkr Icr Sept 1888 U ngky ban hknb dal ait l|nh Ay, Novvpythi vaeeong chire Nam ohAp i'bdp-i|eb 'bdp-i|eb i/y uudre »gky lar i ptkbi-110 bl^l 'I ddi Ikm vipe & Illume d|a Phk/khde khde Ngaklra Ip;! edn cd till 4Aa rAog edUdpaade l|ahAya« khdag thl hkpb & sir Ddog phtp la ait* ã ssssasằKaôwfasằ^ U'O TằtH TAM VAR » MHA sr^ NGUY^N-VAN-COA W ti 6a« i>auy(ecbarpe)c/to crir qumi,—rai vd ph6 16ug, I16i-dung vd Xd-lruang Hdng tdl, — Gid re TaI nan LAO fiNO anb cu-li b| cay sui r(n de uat lUOt canh lay Ciadjnh — H6m rdl dAy t%l b*ng iAm d8 g8 hi$u « OfagQ* d’Qr a d- llqg PbAn^, Giadinh, vAo B gld-abllu i tropp lue gA nbi«u ogtrd’i tti^ cva daag hA hvi khiAo kA i«a cAy Mut be vuapg I tbirp-e vA b# dki * thirae d8 eu-a xk n6 kbAag dA ri^i po «A a6 xAp dAng xuAng dA anb eu-Ii, Cbin 'mAtkft mfl eAoh t*j vAa d6 ogwA-i M pbAI Ipl dgl cA gl^ m ThudiYc - Ntcrn ru^c ằCra V cBog ôbu8 4vA ã HghiAm ^ quAn rhudil’c lAng Lfnb-ehiAD xAgiaJxongxvAi.quanHtlYfa Huinh-bfru-^hc c6 dan bAl v| eua thAo-ph^ bng vAo thdphir^ng tal cbiia SAm mai lidm thu hai rS> quan huyf n *A thky HAi-ddng NguYAn-fAn-Dloh vA qui Ang htfcrng-ohike bgi'tA tin eiru lAng Llnh-ebrAu-x& nhung pbi^e chlnh te dl sau laAt cA: ban htfo-ng-Aa «6 jn^t eai biivj, th6i trim nghi iigiit, tA c6 ahBC dwB thac Tnio pbu eda Ang lA ihiy Cai-tAog Hutah-hCru-Th8 j!A qua vAng lAurdi cay Anfl tAo chua dd lit vi^c nbao kb6i Hircrng an vAo din ebda quan huyfu dam vAo chua lAm 18 xony idi, tbl qui Ang bu-o-ng-chi^e di xcm cAng euAc i{ra sang Ia< rit ia cbiu dAo Dung- a gl :o-.win2 VOTM MIOKIM VlROp“™ FTAMEL vsocbua>8 PhAt xong xuAI ogAi dl xem cAc cAng vlfi: kiin trAi* «Aa b& ' dpn sire sa >g ehiia •HuA-nqSiAm* 1b' ^ du„g trA ou,, q„g bu-o-ng h*c, ,q„,4n ,Aag q«oB qifrcAb Ngge-Aa a® to lis DUBON /4H- M'0 teiPi # H;r;; CANH-K!-Nft"CON ni£0 ' nhCing khong I THAM UdJNG ijpu GIA HIEU iri;m SI Clang hd IT * 8i*m hi«p A m it iA ^ Hoa-thiftn HOn(i-lieii''tir Mipr^ckAnh-SAt dich tb-ilt «0i THtr tAm Mir(n ba Ct>« di It Vd^eaa~/dto Mp bgn GfeHirAng di 7flfl-lc»-r' xa/lnyfhayt '•antinh r&f ohau zong rtti, ton ebfl tboyda bio 16 dtu og6 lia bb* mA b6l TAn-lgi -Tir ring : - Ngirtrl mu6n dl thi xuAng oiA dl lam gl kAu rio e« i6m dOr vgY vira oAl wwa bAo bgn thiy-thO quay thuyin gbi lal Tdn -o lal • rit etro-i \ r&ng , • CAc anb thlft lA khk phi^ mM I'rf tn(tl sfi-n> Tni>KM“ rcr c6 000.000 d»=n 193 099 4.700 " C Xo ta' HanAi I nvAy 12 Octobre IH S vdlriiogl Olios BtN'rNo saioox dfivti ^ • t-HI THCT Nfli lir b8 900.000 800 000 ^ ».705 TO , X^ lal Hindi Novembrr 1938 vi U-qng4 OOOJ UACLiiU Wot c.hifec 6-16 liacy nbao tuOc xuOng rm^ng HAm ddra rdi gi > dAy.ohlAc d-lAfoAng Renault oua hiog C V rd-i bAn Saigon obay vd BaclIAu kni tdi d[a-pbAr Ung Du-erng ' diAna iMyi'o) khoi daang v6 cho- Thu$enbiAu chir g I6» AOO thud-r LAc Ay vAo lAi M ({‘O' khuya b6ng gAp m^i chife xe hal phla du-cii chay >An, anh talxA bAn tit din pba chgy den • c6t • KbI tranb ehlAc xe bo-1 rd> iyil g^p oo mdt cbiAc xe : agira dfu b«n du-ong o^a i I ppao ini dôu ãcotã sang | khAng la pbin ibl xa ohay mau, oAo ibiy coffee xe ogi^a anb ta(-x6 6-16 hang bfe bAnh trAah khAog kjpq • MV bni di^ng xangira bA nAt va xe ho-i b) lit nbao tuAt xuAng ru^ng diri bbn bAnh Ifen trffl Luc Ay xe ho-i lal ehd- hAob-kbaeh diy nh6c C6 lAi 10 ngtro-i banbkbAab b{ ihu-eng kA 16 dAu, ogvOd trdy mAt Rhirng kh6i hat dtn lo^ng agird-U c6ii bfen xe ngua thI cAng rife may ktaAng c6 ngdi trill ze NbO-ag hAnh-knaeh bj thiro-ng.phAn nfradirp-e abddin b|ah v fn CailAy, c6n pban nfra vAo nha thiro’ng Mytho Bi$n gib'nha chuyin-lrAeh dang tiAn-hoiih cu^e diiutra RVeru BAT-HA act I Hr bpn dAa nghic thAi quA r*u ohO-ng thuyia dtr&l s6ng mi quA nhir thuy^B c6ft fie aih vAt hfet 'hi bqn dl dad'pg mA dirn-thAo c6-d6e nhu' tAi vny chic phil lAng mA di h«^ hay • Tin chii thuydn lira glAn tpAng hAng song phil cio ring mA ch|u, ‘akr khAng dAm nAI chi hlit : "hi efr hAl TAn-IdlTir hflY bir- 16n Ibuydn cho mau TAa ly'-'lO- d6m lAo eii mfll thuyiPn rdl n6l rA"g i * CA3 8'»n khOnq b6 d6n-dAT xu^ng< cAi mui (huydp tbi If eao, lam mA Idi nh&y Ifen Cho ti'i Hay IA cAe aab cb y mu6n hat cho lAI I'd-t xuAng sAng sqo ? Ph9 < tbl tAi kbAng 4.70a vi Xo lui Hap.’.i , v6 iriing OOO $ - — l.OfHI ',0(1 Ifi — — ion 80- — f)() 20U- — 2.-i 400 — — in 4.000 - S6 ■ l6n ve IniDg (VK) $ - — I.IOU 009 Ih — — KO Kn - — 5U 20 •- 2') * ' 4CJ - — 10 oou - i I i 1 vfe ipa.-c 60.000( •buna cho bbn si-rl XA tyi HANOI Ng v*4 JipTier 19 Phfrne t1 rhl oal irferf Ife Me Mb ■■•l i DD I* TU M ' ' rôD ã* eAa m S'.fl S'.fl tr ini-'j 18 AAc Me ’ l.frt.g o« 87fc 6, f.ttl 27J.6M »*a vfea 2U MaMee * NliO-nq V* •-dAc ipiing bay h i rp trbng v* Mr w-y xA ] c6a b • diu anp-c dir vAc cuAp x8 ebung Uy 4^ { ShCH CTN'il'H fv l' !.l 'ã'ô l'1 ã '0ằ ST f>q(is,oOH )A fh* ihiiOc tr! ho too V iO: " rStc6ng hl{ , at'bitn tal eOc nhi thute T8y ,1, Q *■ ,au b Ahd'ng ilCu cUI «i-l og»y d^n ; CAii.nAcrn ; Nile NguyAD-niak-MguyAt, OuSo'l^ NlleTbagl'BSs g ris iAm v\ kIn sjilta H I'fem yin ndy bj di i.6 thSm bint l^i hi r>Vt zu6ng sAng ihl At chSt ngOm di cAn gl- * nuA'c lAu iifen d6 nAng quA, rAn bAt aO^c mA kAo khAog ''gir^l ebu thuyAn 14 vi die t mA nAI rAng a Anb nil ■ cAng IA dno'Ang - iral Ngutri chii t luyin tpAy v^y mA tub) tAc cOng chAng glA thinoilbdm rAng: olroog dhicholAm.gia gi cA' niOi thfe tbAng kDOa*kifep oAy nA thuyiSii chi c6 bfiy nhiAu cao dA toi s6 rdi; nfeo nA c6 y mA lac An khAng dtrg-c l»Al muon tbeo mA cbla bAng vAy thi sfing d& Ao ihAl cho- v^t la N6 tirang no tbAng khAng lAm gidirg-c bet hAf '^tbgO cAi qui-CH dam VCra d61 virn rul tAm dAp giK^hdvgy IA ta poAi chip dAy bAt lAn bA T6a- uirf^6 moi dirp'c tiAcoi lai-Ti mA-1 Iha-’tim dAq ^lAng inem uoi gl to-| nAi dAy fiy mA bird'.’ Ifec thuyPn ^oi ao lAm gi aoo R6i ciil xu6ng kdo •Siidbl' Ca.irog ppo ta tay ihf;‘ ta day Ifen lal c6 yhfe, lAm mO trird-c cAi dA, tht^'col aifcbloh s«i*r^*t m*y gia pkir n6 vAy Ihl c6 'sire lo'dA Ij^A^Tg'ma kfeo khdng gi mA cbAag uir vo'i la cbo r 61 v#y vCra rAng sire /kfeo oAi kia.virVthA- fe acb, vira a6i NAM-KY N(j-CONG : 1f3, rue Fr^re Lcuii Saigon fell ch6 thuyfen ihi tiuhJhAilAI dirge vlfo gt dAu, 16' l Aro;,irong;tbyng nhirivgy obAng bA n''i viyc gl voi C6i Tdn-Ipl-Tir thi ''m bg din c6 epy rAng |l6i,tAi tuDfl nhirthAiimat vo-l tkn chO khAng oAi thuyfen lAm vpyi bfen kfeu tip (c6d an) cbO thuyfeq rAng i,« luj miiih t6l kbung c6 sire manh inAe duu, song tdi ih6ng thpo dird'ng di PHClf9 GOi HAfiH nird'c hirire IA -, bkt luAn Ip xiT nAo di tgi dAu t6i cQiig N6OT*«-V*(*-1CHAi c6 ihUgiAp sire anh em diro'p ‘ kav'so-yJl^eiMa k,* al hkt, ek& tAi khdng bifedichp ; iUdeem kt>r« al phien rAota tdi dirgf * N iwng 161 cung chAog ablAip Qiif COl Ml ACM! phfln ablkucOa tgi rlah dAq, 4Anninai M k fe M k , ed* m6i ng y phlcApcho i^l etallNi in 1ft k fe Ift b m4t hd rirgu thdl, chA* ctopa / i^’O ftmitc pr’viaeialr 1i * IQI I6i khAng liA aa h4t (Uaa^xediAai OM»|HV pfeo CAicdimi (Wng ^Oa til ||l^ln It lA^.khAng a S L.CC TINH TAH TAH TAP «SU'-PHAM HOC-KHOA» IS ■ at XUAT BAN MOI THANG ]WIQT KY too GU d6ufl BieB Up S P U K (C« phis th4y gii*) KhiittS ’>} giio-su vd viin quan Annirm tUu CfUlu nh^n giUm g&i eho h&n-qumn, nhtcng td hgc mua li4o thi bdn-qudn se tinh cho m(tt phAn hui-h6ng °/„ iTHBaflr viet-nam ngAn-hAng PrWlMAClE'PglNCIF^LE “ lOIIDIX Dia cho tril nix klftp tr«o, Um nhir op* rfttt o6n ogufAn NgftT mft gftp pb&i obAn duxAn, C6 vox Ift mlob mtnh ntang Cho bBX qu*-bAo cog-blng iA.HEUMAHH Aixc g.1 ( cun Bao gtdr chi mOl ii gl mi lua riy lay rfti lub em w4»* r«y chi danh IAdr nio ? Em cfiugvic'cdi dfn dSi u*y, ♦ chi muSn bi8tlA4g.m, cm h5, cho chi cA„g ^ ^ tu-nam ices KS! J THli THUOC km |ni(uni:y ,1 I i^riw i! CA BArt T»l KHl m WCUTh»-TAH-cAA khdng cdn iri khdn de pbftc dap ciiDg chi, chi dioh em c6ng cam idng » chi ph^o khoa hpc cb^ d6 Vfty tin yfiu chj, em u“* j ciAi 5;‘“ HAi 7i irong cxxOc ddi chung 6» chUDgtinb, chi kb6i phg ctD, em khdng b6 cbj ; Sy lA em cCiQg Dbtf chi Nggc - trftm dgc tATSnAL - tpich ch» ohang? » NgSi diy, cd Nggc-trim ’ bftt mdt mO tde dtra cho ! cd Thu-Ba rdi bfta ; « N^u ; em cd h6i-hin, em s4 cta)U CREDIT ANA-SAICON | I j : ' 14m vg cfia chiJ ng rfty ! » C’ng ddi mi, c6 Ngoc - trim l6 vi tb^m tbfta r5i noil « Em tbitfn ▼ 9n ving I6i, vl trftt da dftng vflo cjftc dftri cay Dghi^t, lr6t Tay phii cii ng Chung tinh chi day sao, em cfiog cam tim | , I | i j | j nhfrng hSi t>anh 16i ly nrfr' u6: o8m •Av thing liob mdt Ifio ''4 nhjp v6 v6o ma hatab \) “ Ph|« hlo chiug - Gang ty cing bMd Unh g ir cho b?-' tirp v4 'iSnh ti?o Ifri ohOng (piCc-tr4i rt LhjD d6 aS abirng pbiSo i."o c6 du cucc xfi s6 blag Uiiiag bav la bar,,^ i4:u Lia-bdi c6 mua b6o PbAp hdp TiSt-ki^ra l«l dep b&ug s5i ng k«n d& iip t6i sgiy Day 14 kbOng ding chit bga-hoc Nhut'b&a c6n pb^o nbilu Igl bieh dbog vl gii rd | 2- Cb[cd bisg x4-bong a Co- j dim tafta ebSc vi tbirirg Ib.OOObCbo nhi hda-hec ebnyfin mCa Bio Urn iroug cve ztborg « Con s6 • c6 chit din ci mib6, dlu.caO'BQ Kbo- dtmg ring' nguyda li«o thiruos pblm mi zi-boag < Con Bd • c6 nhiln dfic-alc t Cdrng ddo It bao, But thUt nbifiu, Glfit mrd’e diru’c, KhAng An tax KbAng mye qufio io, KbAng e6 miii taoh hAI Bl bao tin edag kbbng m6p mio Bao kift: Xfiu tri l^l Sauonnerie de I'lndochine 129-130-131-131 bis Dual tei'Jonauet — Cholon ■ 30.252 Ad tiM^Haalbukiec ^BAU DITN LAM CHII n£iu khong songuY hi^nt gi nta trftnb kh6i sv dau dd-n ASPIRINE USINES DU RHONE Jiana nhtfAg Air Mnh nhO-c dAu DAU 6C DAU RANG DAU BUNG Dye la| «An lOm cbo than thk khie nwnh r»OOi thuAo ASPIRINE USINES OU RHONE tbi iiiGl cO JiruA lliuiic troog boch, kboiiB loi In'uiK' (Ivc yon l'> m‘‘i dvd'ng ddi nhydyob pbd «DII^ tbuli* (viUe il'erU^ l'>it kbing i-at ibOLncOve licb aO'thi Hanoi Sdeh rAt hiru ich ( XUA.'^ 1»88 trii wly diu vua .i« Cl Oi'80i can* Al niufl dung tl.ulc Vftv mfri, tit harm nhii-t A) mu6n cd '-gtro" bio - chi thif' ky cang, NuyDg lo tnrd*o, n*n khoj Cic d5o chftad’Ha 6^ rSi P', ,n, BOBR ibAnh eu6h lAsh At ' ell ton thude eda elc quin B6c>i i«P b4-> diu glA ntri lArg c>r ’Anq BUI Blue bAn elm - p4, bOOm dSu Triiii - vii V.^.migu -If CP9 ■-Jl-I l-!h«c hai thue baukt.j slpd}tba Po'ihu h6l 1)8" i*c *A cAc ttr vio ptidng v.< llm r^a xoog i|hA, V.' « -A m O'C IMIONU Phong can'' ibl- ndi p-.u rhm •ir’.g ll.Bv dirg-c nbu' x«i6t ctit’iiig iM thud xe d Niing sMg Nbi (Fle ive • euA>> errh pAv, mfel >«■ diu e6 glil Rub DBS Mahins 218-; CHOLON vidng sor chdu ibSoh vl iheo ng I- pilil ihitt Bao cbQ ddng lhô4 Rouge), 118 Hoa-t ã ki?m T*i 46 i8 ed dng PrtAM -HCTU -HANH nhirl Hgng BAo | chirong irinh bu6i cbieu iPoiit Lac), B8Tdy (Grand luAI, i> fa na, dtrtrno dung eli?-sir t■^p rtxd qul 'i nifl cArli nii.ii*" 8n va vLi.ti , leBii IS thAi itfh g iv >8- b.a oAl bOm dy kbdng cb qude d me glA a4 mB- dO g bap r>6i quf 8b, f Thude md-i vl i6t nhut beog OilJa'J'* cbdnb ibdrc cua dodu dp La ;.b5 Tido-Bicb diiii II In lAn dAu -4 m6r nqAn q«t8|» 0,/i I’/ ,, JbII' VV"'* ti'Bt ritu I lJit:irc, thI eltiintj tf'i srln fAntj fht | oiab then a'icn cjdinb Ttv ,.I at Ri mu - lip g4l »inr tttBu i|Ob / dll'’, Iild l/wi'C 'III fai n.ifi'n pliiii Ini k I'li ' l tt 'i r('.r rir r y-'n aS-t rRot«»-4ti N*i 8*00 Hb* c6 mfiybanbpc sanh nil It ahiin vd^i 'Ijch »0 TIiq gH 0.90 'j Namhy quen In^l d □ tai uyde NiiD Nhy bo Holn kifra II noi gnre vd sSn tdng dua cbdng Tig go>i t>t.p J« tnabdai , M wcuy4n.%|n.hoa lOi di xem ihdnb pb6, D^u ml Vila Li-Lqi dyge bin §7 Run ^Ppllerln B7 -«-S* ' kb^ng chdog idi pbdi di loc kicm I da iri5r rho; no'i tfSy b') cOn det] t:i vi bla ky MuAnli)m donNeon I ' n.INlQUK mi-'dicalii ■ VI Hdn'' ! U mffi rcri d6 bdi nivm fr gjfra hd d8 gbi obV thirdiing prri rgp hit Bln 64c 4M*mt m^r *4 it»ar( t« m iaX4«(MpM | (vl nhfrng hlfii budn ll-n) ■ laiApiMMi •• aae * idrotdu'rsng xd nb £n pb6 tbng ogyoi vi irfrc vl d;io giianu'ddo * mil phSi chin iSm than kh?> I>tiu n|ddng.ndangdy XVI ban h'fn tr tronq phAng afr, kl fri i.gMa giay biah CO cdu ” HapOi ba mwi la u N/i etic dAm dinh duoi dyyc qiido ’flu li-waUUnt an der*i*ia itpa'lliraRilA » fhApltil atH p^4a ibAnlt ptad Hanoi In < c |di vul nitriig v6 h|n,vl lA cuoo dl CBKME SIMON M A T c airnoSymuc dlcb cua ilA lum e&a t&o iiOLg < IIEMK SIMON u^c l^piiuAij ciia nbiB v$i ti.- %‘1\»i-tanh b6 tfr H^-Uinb tarn cbo idi baio muiin v.i iro*c ao com loi da dol dU-Qro ibl DU lam cbo idi cAag ban boBD, pniiD kbol linb ibno, qic6o i| dsn Jtu qui ibdal out tOl poilUiB uo ca ii) gate ri>iig ion xiub MINE i dep ge'ip m&y bin gaie SaigsD, cbo&n mol kbOfiih ddi riit lt7Q di;^.! dirang Cai-Quao (Houle maodan r*K:rti aa, e^; cAch ki?n MicecboadBd'l roe bl Ml a kieumoi, nao bu^ng giily Uab c^ll QJO guichel, pb6ng dc obo bann kb&eh ngoi d^i xu (Sil'e d attenlB) vdn.v»B ^■ ‘;^OB»T.ebsBRd*.«d* ILLlStUeB ro(;i tVi6i-gi»n, rfii »e tr6 v? Mi^D-sao luy4D tip v6, theo Ibi cap d5n cua Bicb-long-ToSn Hlob* trp va Ai-pbyg iSl phli v&ngl(>i; HOm Sy, cbiing nhon giii Up r5 I Bicb-lqng luin t4 B»*d$ c6ng loi bubc ve Tbpeh-diag (r Mi4n-MfB d6, d5n ngiy Ibinh h6n cua Mioh-teg, cAcaguOi d^g-d*o (kiem bi^p) dIu Idri ki^m-mdnsao cbOc mirage le Ihisbh6n nSy long trgng qw *pf^9 cbVog, xeiR • rriS-.;:."— ;fonr n^t a» dll U1 G.adjnh fCJaklgm) dtrt^ni I’auI.eianeBy prolOOgphAp DAn tAi 11 Novembre dAy< Ap nbfrog xofrng dAag liu &' mna, trade Um aAl viAc thiAo ThA-blfto ■ho-ii tir dyl dd, aia LOc adig quy 6Ur> 000 ddag dftng tblPt diAo mft thir tuAug dtt bift NboAa Ang khAng iXy bAng eAeh eliiiaR biJu, 0*1 tanl giOi LA'NalB blfa iiNirng phtro-ag pbapjglilquyl quan, ••'■n, nil, Sa>iy 41,/in Vly tbl eda ngdi hiy gvgng dirge VAy xin ddng-bAo anh eip Doga mda utn dc dl! Hdy enubo H»tnb-»ibirr"n •1^ ebl phi trii hofch dl : chli'cnhAYil8n xemchodOng VlAc kiem I'At qu6c • t? i mfi bAI dlAo-vAn nhir sail ■ u^n-lY eAa bng V|y abdogii cb! gitip cAch U./n «< b.i Kga till nil kbi.n,Sau nit eda ngdI ad cO im niiio lAng Da-ube alp bPt b»i cbfri cfao tdi triDb cil lfa6i qucD trirO’cmuB vui sau lam cghla biM, nrt b4I i4o«: »>i ii>l-lO coa b^ BIA dl va tho’ iidn mb Tbira qui bA, UY'ban dgng njnldn cOu lam cgtrCrl ti liip Ac b|i d6 Tbira qul 6ag *in bng lAm dirg-o bAI tho Nga daoi dyp i'« v» budc mi |>bf" caa pbiro-Dg pndp ibi hdnh T (.0 Dire, Huog, TiAp Nam, LA, kliJii nlui ti-in eh* kj 0'i*l ' ngal ed thi gd-1 mdi uSu ban « HAm BBY ddng triri Ang, bA HuYob- irAbAng thA mA tririye k\ ‘ilo cii* Pgirei danil cl*#ni roc Dgal bit ebuAu nhgiin avr ebl pSi mil bye ding cA-u glAp Iri am ID dem tbeo miob a Aepirine' ba Nru ciii iibal rftai vJ Iftl Sa trii hofch xla ede ngdi db-ng bdr Th|t di obifiu lio cAs r girbi kbir^ag'Ninni ogbldAocufc hge trA tio 'g irirA-^g ilylaleiidl Sau oly, ebOng ta ,iDea du Rbiaei mi diiog, Ud iliAo 4b ahero dfo mi IIb lb* oftii-i aA bin cAl vt ahirt d|nh eleh dAag tfr-bift A- dffi mA 16ng tdt bAng Cao-d&ag ti4u bge biof iMtm S ibftnK It” Ji Idl oirl \i t*» cb6n n.yob cAc gi' i (bAcvAl, qoJpbAt ehaab'phu df tPlnh RPu Quar, Irtn cbi-n* r.i o^l m* biabdio) lbtr*og tg bit: glAc a, riinR Dli*B ri'ina M- l4i-i’h8o m»e-i> b«n ebioh-qofic Rbir Aag Ourlea dA nil cbAobt dt ggi lA ab'Ai o6i budn Ung U tloy dr> Harrei i Otr-4i pbA mu6n aho ecr quan cOu 16 nly eOa lang-gla vA lir bifl Aog Tr&i h/in di xdy ca h6i tSt, Ut> clicm me cull va R^nlA Biia d6ag, b« si ehni Chinb-phCi i6i ibiy c6 m^l ih cA eAa bSo v^og vA nAn m*i tlnb Nay obir duSc crtR.lk aoi Utau ma eu trirtrc kbi hoAn toAn Ttr ddy Ai/nj-/Aq«A cunA /ru-Any vAo fi r*m ngfi dt che dl tiSs htrdng quao tpqng Nhip tie ngi tip tcp c*« au ebo no cA huA Iv raicQR ecu »ti mirdn clu m, ibiyl- si trfn vong Trung-H»» miia bl liag nktr mtia diog, niu chiiOR ehSuR bi RireI |>hat, ' aaab a6ng V ebAnb-pou mu6a llAo lye giro tilp queabiAtkbAnglAu, mA viTa thA lA tAi muAo dA eho qui NgaY 1km ehi»Y Yko •rong mft agly chdng cin phii raiiglri, Ibi nguy tir bA nho mA Iffa IAb (h'j /toz/e/ru/i fdi if eho ahdng md’i blAt Aog ev long tAi dA ngAt thdY i*A tAm lAng htAn- hok’ tbi iigir*! liriroR tOiea cd inf l9-20-21thdng 11 tdY 1988 oga mQl gilc dd bdi bd Igi ibe Idl odieAa Ang ApcIIo a« gbypa mAt eaung "A b04t-dAog ml'i in an An lo lioi an ehO clircrq dAobrlAngmfi m6i eimtloh nAng da-dirc nbAn-hAu, AnOalat kliAug di dilu kiAn Ik mAt r.hdm ngdv S6'29-30 ih&ng manh ml lAm vife avr biAu 14m ata urdog efin I-lian Uony N61 d6a Ang, lAi cA thi bda eAa Ang cu bu8l noi kbi bij itaiAt t6t ? Vty ebO- Aonam bangkY ba ddm IUyIb bA p4og i Chung (Oi kin nguyio-lAc dv *" chinh-pbu tirA’ag-ttfgnp Igt cAi binb sanhIiAo CbodionghY xdng eonao*) aiodu dllu-klAn ben nfra? Klnh-thinh d6ng-b*o qui-vl VAy thl vd hlih thbe gilc CbCng t6i eim trn ebioh - phi TrAI lyi vei let luyAa bA eia Aog dusg Ang mft eAeb p6 rft.Mft b|oh tAi v&ntbirAnghAithAm thjfn-t&m vui 16ng dSn bdnb- □gu t ira lAmcbotakhoi mgeh, evgtA oAt mAc hieo Itro'og Ong ddeTAcAchl nbliu tbiv DOY CT Ui>T THl> SO I.A tPteb aA bae Soo.eoop ebi-dMog id bdi-18 ddug pbAp vg aoBh vl v'Ae cO-u gulp liA cm tiy-lal, SA aq- kbA mi ouAI mit thilu otii 40 LUa HVi eA nblAu dg»-d4’e, dAi mit nhirng cA lA biAt sA'e reinh Sau o«Y qu‘ A bfC iy chCng lAI xin nhin lAnh.cong bin PbAp, Vi nAl HIb in kbAog nru a'6p t§ df sldu tbftng obAntafuAn sau dAi kioh el tnircrng ibA khA g rouAn Ngi HD mft bua ctrm trira nt>4a liob dfog giup jho rie eo’> cOagblim&l ngiy tir 18 lAxi IS mi chips BAP ii»n thl xin rit c6 ich — cAi d6 biy gifr quao phkPde-toifn cuo tu-gla cA quan rii SisAahAaeb&a bfra troag veodA t>Aa*bi%u mft lAm philo eoo ndn Ang kbdng Loebo itfliu > olAn Tty-lai s&og I6ng go-l ddo 'ho bBn liiu life dAI dio kboang triro-ng 29 Sovembre 1988 kh6ng cii nfrt — tkd ml agfi cafe dA*! sacb dAag ch|u nai dAi thAv b^Y mat in liab khAog eA cAng vlAe Urn hoi triP*cngdY binb diog B| vay ehdog lA, kbAog lAy df ng l s8 Jdc-dic 4. ia“6 eich d4u ctr enuyan-irleb quAn-iiR^ hit aiire ngAt dog tAd hiAu df ng ebng trirdc Anh ndy nbd- Bao nhiAu vAt cAn do, giAng ' < i :a cic ng*i glup cSiing trA-oAo nhCr-.B phii givip dA- cha etc hAI bio trq ngu dii sau bfrn cam l|i c4ng Atri piling t'ttn opgFAYS mAv vO-tUYAn-diAo vO-tuYfen-diAo bufi buA> hOb boa ' Bi8t rAng — - tbAc dJiu la vA, , ngiPO-i Pbip tOO phio trim Blu nhi-dAng aAo eA tir-g a lip pa, dAx dng mA tAl cAng khAng mAy qoJ gii.' song BOO.OOOp thao Cbinhkhil n«Sin »u |. sAn IAd^ eb|u dAng tnul tbliii ehdt trira c6 thd ngi dtn gifr ling 4ng a.ng xgOi trio gh«, ngirdi edn lai th*y boa Ay ngAiyAnlAng mfl phAt d* ban xem xAt eic phtro-ng-phlp dl lb (oil ddn Um 2) vA lAm vide Al nn"'i'« -qoftu Cbolon % QutD-lai bdi hvn Feruand FAYS Bftn BAa-gift ; % ' Ana 41 v** 14* x4ng Xlnb „Qk 4.g *Sx ‘Xlxh aitu gbg 4j T*l n61 4* 44, c4e ngkl a* tird-ng - tiryng ' m41bu*iaXi«“.>»4‘Xu»t,Cru.B Ik4t «V »14 Xi*» •» g»ltr*ngX4 14.g t.,,pgXr n.i'iig 411“ “X4« 4* ,«n-4i ggk, t*o X*ng C4 minh Th< m4 XAt 44u tir h4m n., gi.ng m4, v4-iu,4 4i6n ,4n c4n 46,4 lu nhgc yO-tlnh s* phOng r m4,lhap 4i I ngir*.' CAc phv Huynh bge-sanb nAn d» i mft trtrd'ng c nhiAu giAo su chuyAo mAn lA > PENSIONNAT LE-MINH-NGUY^T 4r ur de l„ M.ir.r (gr din COj-M ; - Ctolo,, D.j 44 I* 1*6 e.l U4 cho 1*1 4' totit (ihi l6l r.ôbi6p) Md d*y Idp !'ã vA 2* aaoAe ngAy : Nofemhre t933 m* c b,c „.l be « »X>'“ -X- -X .X „h oho c3 oani ou boe-aaab bA TbuAc-d|a xin rnAl vlAc Itm Aeiexip biohA »» thuAo-dla TAlay ebo trA cm ICo lAa aA kbA mi eA pluro-ng-phlp aanb aAog T6i btra lagiA-cbiing lyl III "aij aaa chdn^ Dbfreg dja-v| e*e cAag-aA-' t hvoag pbil gl»o Il6p v* din b»n xA-, nbir a* ThiKPng-chlnh thl tPinb doq-c nbirog »V Sif u llm CMg Pranc/i/nM Cie ogii X;'X;“ „‘; tAn Qua bln gl* ebllu bi-a Dal bAI dSng aA nbdm flip dyag bi thim v»d*-An lip eq- quaa bao trq- tri cm 'iy lal r«i aau aA bit qui b