Hkn THd* 81 S6 5952 thu* n&m* a Sept 1888 N^ay 15 th&ng ba; (Bii) Hk% n^u »XN iuc tinh tan Y^n CuD Mi(7N NCUYSN VAN CUA • blio xio tri uv L irkKrc cDO Ang NguY^n>van Cii* Ufri b*i f6 cb» A»g LAm vAn N[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Hkn THd* 81 S6 5952 thu* n&m* a Sept 1888 iuc tinh tan Y^n N^ay 15 th&ng ba; (Bii) Hk% n^u.»XN blio xio tri uv.L irkKrc Ang NguY^n>van-Cii* cDO 57 day Phat til tre nit pham tqi CO hieu - qua gi khong ? |ln«toAm 12$00 XU AT bAn hang NGAY Ufri b*i f6 cb» A»g LAm-vAn-Ngg MOr cuOc DifiN-Tiirvfir hat c6 c.iA-tiu cOa TiuNG-sir vtraN(i-ou.\N(; -Nmj(!rNG tm CERCI.E INI>0CH1N0IS giA bAo Cad-xui^M : LAM-VAN-NCQ | CuD-Mi(7N: NCUYSN.VAN.CUA • /fi(" l.Hctfn J/fis.'fird, 57 ihep t&ti LUC3TINII - Day lh“p n6l i SilCON Thay oiAl cho Ma bto Mn Pbap-Qu6c UMPTOll IITEMaTIOUL M »UUl(.lT{ I Rsa Traachal — PARIS (VIII*) 8.BO S.BO yn&lsfi 0.04 20.364 *•' BAI DIEN-VAN ma c iliii’a cua qaan Th6iig-tldc ^aInk^ Pierre Pages dge pbi^n nbdro kba' mar H^i-ddiig Uuan-bat egsy ier Seitembre f!)38 dsAu thing I Bathing Theothiet y sanh lAm gi ? I rAU CHUYgN THt> WkW chaag Iheng ttiao ®|ai Ci mpi lie, abflog lil oil dfln Win m&i ibit rnhl aob ta, 161 di Uft liic i,« drn nhd n.pi i.pu’.'r i(nri ehUYin hpt xoin 6og dlin-oh* Choi, Sdc r/.ip n on t o chvgin rd« riia mlina beoil'i eiffl »kn mil nliirii /dn chunij hii phong xS-hii Ir/n car hah hadn V'K di : ■V evrcrl eil np eu^i cis nhu aeh la »eo vie troag bpe - oglt - pbil dim-dircrng mij «il „4 □j.Bg eic irubrng va lo lim eho H fl ri\y mil lifin 'ay l.-.i rori tlrui -idi day lai carg A hdn non l>an iida, ihir^rg m»' C4 mht bpn khiog al IP chOng lil “A “bl **®B nd( din vSn-di nhi-d&ng ngheo lodn Ihirc-hduh ki dfn tu lbbtiiaobtalimnohi-l nblin pbieh li>> 'I'utng md Jd o4i h.i run btin dyc ihl.i kkd vd phgm Mi v tu r»n, chuc mil che-di Ip-do td conh - Nbi-Bg ohutPn eie fng ihuit 'O’ liv vlie anh la cd «giT Old’ dfl c‘>uyrii y di ri.f.i -Sot ằằằ ã* bV vi anh li ã** ** đ'* baylivk ap- dP aob la nil ntha, 1080 1^.821 700 *4 Bhiio hn9-/n nbu nha eho mdi liira ‘i Ih nh-niin pham „,„b II x"‘n» A*> Bhwiy thi Hoe - dtrorng IHUt bl SliO'tliB di ting Bh.iu bo-o St II ril fiia I'.ny i i., Iflo, mi khiog mi airc ».v * - Kbiog cflB eol lai Tii nil ehfle qti«D trpng v* ii-lire ci mlah lim luit tir thut/ng-eb cHnh Id Igi Irong niSi nr iy aScaotao-ohit eda abCrng ng«T Jin '.urrr eho hay 61,9 h.i i hO MM h„ d,ằT did ddôằl 'ã d" Mii6n chi rd sir Ihieu sit vd ohu- viy eing ngil ring ting ir-i4 Ibaoh Cbtnh-phd ihird-ag lo ■.rbfktr w6, eho ilol Old! Ihwrng gw v6n-de nhi-ding pham Ui- Viy tht ing Ihua hai ebue rSi „2l 8.11" "bb UdH'o b.I n khui.il diim hoy jYii-trir cii dii k Irong qoioS6'c6ng chAnh Vin-de ig di lim chan-ding n.l "bdl bl, bd-.d d rtl Bi^ivl thira ing, vp til mua «« wg wag iigudi etui ci.a org c6 "n e^d’ag ebo ain lip nhliu trirb'OQ Id.M.irnbd.ndbvH' d|.b, •• bOng ly ei mu-i-l lim ding, 4ei du-ludn einq-ehung a I'hip cua Phdp, ditn-gid nghiin-cira n nha chiiyfn-lrecli hacc dny/hni Db&, limehoedthiod ringtrirfrog nil bon thil ril enh to ebl fin ci iipm Koio mi-1 b Saigoo, c6 pbfleHim rdl vide lim cic SV eing oi Ati .hdu, dien-(jia lag lam hi hr ehi-l et caa dgo hiql -'V Juiln; (anh hel rtic coiig nee lam tin r' hpe thao kl< a tri eon rpiii Uhin-gii diUho til- Tro-g tuya hin hOi chiob Id-n lio di mlio vi giiu kH h„-n Vah-lhtin dnu dvy yf Vl li eio Yiu c&a ngin-aieb nia SCO b dig cht c6 dii chut licng let 1912 Irjiiiis't Shpinij la - MirP lim diog Khinfl ci li|n40ôlu.l*-l|eh ngu-trl ta ã qui VI vlic i|, eie ngAi si thly ■ Jw fOrt, l ire I'lg i'upc dny phai p >ii lip nhO-ng trirlrag daY hpe dfliit ehoa.hcil lin li* Ba Ong biomiingin.til ci tllo kuII dii, khirg ihl 'odn /> tit ph^r- kliro di*m-ehuyf via de-ludn ihirng ehlnil ro-rlna Irong eodo edag ein ei Ifri bang cdu cita quan Tda I ran-i- it tin t nio li l>rp phv dip-b| ebl •S.ic/i *o)i/< I bdn-ehu-etfcl odi *ii aiivin-dtig Sou kh, dirge hug -\d cho l"fi '‘hu dl dar miy dii-a nbi hT SV SW4 B*'»l B.^NO MITNO law rlii, (dr d.ah cwrl my/ td ,0of - Biy dii bing mu-H lim dSug fDa hlnk phot iy de mua c' Die Id xiii due chiing klun lat nhCrng kboa It Ipi o* bil cu^c huin 4n, dUd bidd •« IC ru5r m.i tho ir, n> yd ay rang eua mli.h di lim Ipl dupe hai ehpe Trong vifc Tm ci* NAsint eia trird’og tii, Ihl edi hinh phat Irirbc l&l l iu m'ra* Ijipo ihiyY - — ,, cbdnl ".4 '"ll Ai / i/i(j hit,/ Jd' 'lauft •l.'ia nhem iSug bpe mlah elt mi xtl .jog eb Umdtrp-e edng h du CCog ebing ciirj" han nhan /.in Ihu 31 cua d",r d.bl PbdPnhiil ph6i c6 ICnh edch sba aGbi lin nhd Inrng-gidi b b) quin Tipe dpy dl miy din China ti a vl viPe Ihfly tloB gllY *>ai chpe dSng vi , nit 14 lip IjAaL,>*iAEht.-v-.at KHA-Nir(!rc ' i4c& 6og V«u^: i Mgt pbiin 121 16 hO% dk tbO nh*t ling U6«-I0c (tnro: la riD-lOr dSt gidug Hoi tbrah dvgc hai m^u i2d UOa.OO i eaa; rao a& 121 d|u bd Ung ly vu gilp raab pbia B*c vfri tb e6 ai- d«t tga Ige ifl Tdy lU, pbia Nam v6i si /21 pbAo i 6a Hk-quio-Uilm, pbiu l'«ng io, alnb iC&m glaog) Kach gi«oa kvj, »a pbia Tly voi 10 addttt tga Ige tf 'oaoNHI.rniEN-DO’TNO H Iran »b 121 col I 1u tlQ bfi vin-Xnyln klu lb Bk-kim-Xojln Ptairdp-hAi Barjai, de dirac mPl ibtr dftnb# rktri.p Iribiob obu cat met cai otta vick vin lip agol y va trl gil 11 mOt o»j*i' boD 16 mku dge thoe a* I D.nbi U bl- b cam id«o to irfmj (i OOup.tO; i btkn r* theodifd-ng Bartoll tb^ I bi.tc II nhul tSu dso bQDft I md: lAn'dIthkng qua Nir^e X.uairaQ|id4t ly la cua y dtfUfjUji chulrgn quySafb lh*oHtu h tc ily xioj mil b»J ; boic Ngqt ybaybilltbl dit ly ktiOog bi diu ebi b* buOc tbiOt dau ogby oiy tn- r»ag Btfi Bfigc trorg Q6r« Ai mubn mua xlD md-l tdl Day la ogby aau, kbic boa mly dau kd sau oiy : iigoMlbo* bll Irmc chdr lAa aof o Bko-bAo ui* thiro-ng J2U {s i I Itico /ntr lif Ire i dHy) - Mfl IV tree, c* bilo va^ D0h| cUu bo agay ler Octobrs 1929 (ogtl di ttls 16 gifr l«i ao, cbO kbana ■ dk ro.ig djobOHieo cbo lOo DUp-Tho|l c« ngo ifi liigllu ny& II ehftngthSY Un 6aog bp tu5> tdng tbt trdl aOng hoAe bj kd tbd hm-sal baY 'A mlnb Higo abb ebuYdn - trbch dang d Su-trn qoan Bl^n-If c6ng b& ohpY pbia sau ;aj Ix, l*u bqn trgm n*y third-ng thi hanh ihudoan irgm cAp 6Ol-an l*m V^y 6ng roong iina dircrng cu4« n«n tim Mlnb-thuge Nfir^i la ngbl eho Khaa boge di bM bj bbob ch«t Hay II nl ibfiY t® R®^® ^ dlry,nln nl thira djp chw dio ph* khuly ehOa ta ehi dAy Nfhl nhir Tly rki til Ift d*t quAy quirk ehOa M6 Ihipi qui ching khl< thao nbir ebb III liSu (rirl-a In^u-nhir-Hil • I d* ebay t6i nkt lO-a mi dit e«ua HdnS'Liko cOa tli Nay nher •.'but bpn ting-sbung cl nbldif agurtri »*Ag-kl|i» hp xum Dbau ml ebfra hin NaaTka*efa6ah> iSt dich ihodt 9« 1H-T.I0 c.i».5t.i«n llJUc dl^i-lv kbo hfie XB l)!-an miri hftm i6n v*o kho An e&p bit mgt X4t gillY Ah*đ t4n Phaô'ằ-Kh08, 87 dbn ling Iblob-Aa TllUh'.-l*!* n5 THl-VNO-THCr hUJ - RO T-jisU ã LiNH Hdm rôl, rio gifr ebiSu eb mgt thi; tin HInb, giup Tige d* Biru-di8n odedng DAU rang DAU BUNG DMC xuaveiltant " r4a.phCi-T»T «dt e*i Ifr thi Mdi Ihdy « ehua rao ig Idng e6a chai x6t, bSag glcr lal kbOe cbdng ' ogba «bog dau dd-o str dau do-n 6og rdi dbY d|nh dfiu 0*0 mgt bqn tr^m nguY hii^m g\ ma do- b^nb that ca gan d*"" kho hoa xa a Di-an thi banh thu doan Tin4^Healre qufto M6-«Ay oba haY rAng ngird’l ta mdl nd-tldn dtfo-e tal paeb Ibng • ebo ici xu6og aubi vbng a cOng d« k Uam tbog anb dft ôfr hash ‘din oho quan thflY "■v.;:r.“oSr tpAnh kh6i BgnlrOmanrApsS' TV t6 iiay lL gic * Alino V Ifi uioo as vdi eou I n-nj k.* Co-'.rt (/Aarattcic d< itmkm ->r TUWNG TAm oAt me vg- anb xoag anii Igi aau tbiia, diiog ca> khaa tang aoii a'4 bu6i aom mu', xi Um bdl, nbl igi, cgt t»«n m^t iihaob lai ma tv lir r-«a aniing oguo ‘ aha ugne aab in bb Un wnati sOop trua ng*Y ođ*đ ao|ằ Lô-v-Ndn ibaeeS chit ecu ^bua Long-dam thk agubt queii biSt vd-l anb d^u nga abl«ii «»t airc.vl hdi a^m n; | iiat, aab D.fp Y(ri ba e«a lu cbbBCbt mf vg' aab vira mat Aab L*'vaa-N«ii, 4X lu5 , eixu lina mu ^ a ir bAt-xau SoctrAbg, kb • \.n xa • chia ba phii thl lha taoi Ily minh Shan loQingay sau dgng \ \'^ phSn ngirai cac sic O, uSy, la vSn-de Thii-biuli- , inrj; Trdn //il uh\r dng cd may Utah hdi Sao mlab me dSm ibin Kia kboa hgc c4rig pb4t iQ(>t pblu t'li nguai An- Dirang,v4n maog Tbl-giCr mibb T/iijfdi! QuSc udn kdu ngabi ? ' Tra-Ljng quyin, ebaud raa ^iu clui quyen, ngiy 14 quan h| 6r vSn- ^ he ga^ng Kimdia, nqdndduAi cuny Trukb6,binh.t4l linh hoc i Quyin mlnh chang c$y nhUDg sau day vi lilp xuc de d6 ph4t trdi L« Idn liranQ qiang » Quan ehilm 6-‘!fip c4y quyen vu va? g>o> Xel phiranp-dl