nJIm thO *1 SA 593;t Mb*Y th* tir f7 AoQt itaa Ngay 22 thing bay ilH ■(U Dltl lOc tinh t^ri vanlimfi Cai NB(ni ''''NCUYtN VAN CUA • ■u bfto un tri UdD inrac cli* bag NpuY^n vAn C&k «M Ui eba 6ag Um Yin N[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) nJIm thO *1 SA 593;t Mb*Y th* tir f7 AoQt itaa lOc tinh t^ri van limfi Cai-NB(ni:'NCUYtN-VAN.CUA • Ngay 22 thing bay ilH ■(U-Dltl ■u bfto un tri UdD inrac cli* bag NpuY^n-vAn-C&k «M Ui eba 6ag Um-Yin-NeSi 6«K4' XUAT BAN Hang n.\O 0t \.\ 57, lliif iUie iJfrifn l^rin ilns^ard Hmmrd 57 (U'i.V: day CBa-nuiiM; LAM-VAN-NCQ | S ilCny S.U _ Tbay mil ciw t*a bte Mb Phip-Qti6c r rn ' ll>(?p lAti LUCTINR - Day thap r.61 i 20.36* THBO KHOA HQC \A NHAN CH(ING HQC TtNH KGHIA THAy TR6 Oua CO mot dan-chung M6t biS’a tite rSt than m&t Do-th^i chang ? ‘ mil kko lio n«Y eMT »r‘ dkY edt kko aa ' rka lia eaa TOI glfra abOBg thloh llnh arl dkf alt dOt Tot xe rua B|ng trl|u rtri cuSng dk ebl au-U Mlob akt tan ci mlob mllYLI«B aaa dk agii^l to cbA> ch| MlBb vko ohk tbirong Cbprif di oOu e«p abirog hiko gl bl» ugk>« abk abilmtloh ek tllog b bako-aka Ik Miuriea Pnvai ekag • trkag a thkY traag eke tlnbAttr^og agip 90 Aekt Ik agkY khi’l cuke ehllntraab Ik-n gbpclbii eia Hga dll vk’l Nh^i Hkm Pli abdiig tkl Ipl Dhpn do'p’A n|V bOa vk-lUYla>dlka cAa Nt bka Ua rkug > • Si Caaavlkve nO ti^'blt cA blpl « Hiuvra > a&a Pbkp, rlag m|t auke atallo-traab tak-iai blag ebkvi* Au-abku Cla dkY aka bko quia-tl dk abia ipl l»i tlkanirl dk ir»«-a tlob blah bit ipla b Att-ebka vk i> A-abku Cliche >Ddot-hin« vA dA abla eake-difa m^l cAeh 4f efia quan huyfn NpAtbA- h rO>dm d«n tftn afaA rit bi quao > 12 Aodt ! 90 Aeki gdi mi dAng cho ngil m^t tftm bite vO*! 001 llAn mA ehOng tdi dA dAng bAm qua, d% KAitlIng dk di giae npag vko roirag eho ngAi • tai • tauko edu ahir obirag tilag shuka bi-ii bko tiB ki chit Xit eboki, epo^ipa Au-A Mag ebo la lO'Ap- vk ekag, vk Ikn aba ong noAl nun- tia nSp khdne tt Mil bkP bil rkag i Tbk-gik'i cbo d\a-»i cua ddn bd Irong hep nup, mi dng la Igi ndi rdog : • phu-ni, nhdf biab-ilah virp-t qua Iv^e aapi akeh fko-8a bat kbkog T Id uhimB ngirOi dgp, bat ap com dk L« vl dkm ahAr b Tit-baa^aBa cuo irkoA fic Ap U m/r Wkn«a0,P|o aula pboug b Tlkp khAa, eo>a hitni lal hill eho iir hoai • ddng Irong bioil b Trua'ag.eao-pheog diu flit- to I'd lai hnl clw ni'ri luiia-li.finy CLAHOI H(TC6 BAI LAO elfll glil-quYli mdt cAeb ri-rAag tir'rag dd Id bon phdn c6a Chinh-phu ibAag lag Aout Aeu niy ' ei ' •NIu ' H>iu Nthalahand-Broibci phiiingan ngira gin gib gagin Ipl eu„ IbAftg Aout oly cAa vla-dl dk a>l & dirOag B VviiBot Mao as Th6i dCrng l&m bO eba I cdng-ehdng hay to nhdn, khkag phii g il-quYlt dv^e mil Iloh ttr d(Y niu •! dfn mua M( kj ling edn 'lagfl rang nhita Ony rd> A'bdog Mfl ddn Xitm nhitm Iheo cAch hks'blnh (hlnaid-Iehl ed.t dl Ik thtf ehl Irkn 10 dilBB thi dirra I'lin h'ia nd« rhO nkir Nam-pAirtmi/* Jliirimj Th'i.ud Ihapng-ipian Ihitdny via rail euo dirtrag' i eoa dirk-ag >kag bQi vk T'l uMa a'la />(li c/i«'ro ,S6e l"i hoe iheo n;iit&l Phap, if>i , hag ddny ireng pbdag I'dn cCfl mink mku Adi l tfdii fhl iuo Idi khdnn hfi ehho j tfiig bhke sk-a iBi troog 5; eko nguYkn cAa Anh, kbiln ebo LuAu> (d dr Irifii brn khirh J?'n Stiiyon mie ttr hit tido Idi IhSg I'itI j ho Irdog A chile k-tk oOa dkn bit-blub, Ba l« ekm-lt^c mule liSl lal dng nghl Xii'in login • bS Vky fair mau dfo hifu Nihalrbaad r„l iihihi irtf difc rtia • i.iin nin iff md-biko-ihi>Y TAY ban-oba Ot dl, r,iny :cd mill ede i'n-ngft| Igl Ud'Cii( ltd Sdc lal nghi khdng rhirng nijng gubc.gia x 'n ban hdnh mdl dgo Ihf Sfu khdny phei Ihi ihl hade Indl elm pAii-n* di Idm o/t'e gldOngnghnig gad yhen abl nnh tir trOn cao rOt dc em giup "Uc eac rung »" '< Xitm, 4i6t bfiy nilnh md dng thi chfl «8» 111 da ciil \iSn hft mongdanny rank Aa Cbilu hkm qua vkp glk> t«l M|ittbl6n-phu eu-li bf mOlthbngsan rAt (Jitniaa Sin thins Biibins MitiK ■ Nbfrog trp-.glAo bp • daub tuyln bkog eAeh mft- kt tbl mil oAm rapi lln ipi bjah-vipn Real Robin, rho nhu-og ogwk-l ek biag «d.aanbc&a ahA ntrk-e elp Tbl-aaBb phii gk-i do-ndln pbkng Y-bpe vk Dap-a-bpo lbo ktI trifft-ag X ngAY lar Jauvler b MAokl HAopi trtrft-e I diab iboo bia aaa vka bti g eia mlob vk mpi Ik- trlnb 'ob^ng cbt ylhpnh kllm ;t tbl ek mpt bkl vilt, mftt bkl > dkp vk mpt bkl ihp-e hknb, Bllm al ahe eho lir din 90 8kl ako dilm ak dirv^i 10 b| lepi ;,l i agAB eia qoAa Pbip aang Bibo e*a TIkP hay Ik dl thkm mkt If eba, pbAi • Oule-gla mft Ikag ahwp’ag bk'i- Pbkp eia noAa kng Dalediar bk Ttkp va cot ttavk-ng tbb kt NgoAi DOe daag bit a*e tkag al ebl Ipe pbi-cv tieb IrO- lirong tbio li-akag ekag diu Ifro t*l mkl irlDh dk tir zua din ooy ehm ek btk gik- Tir cull tbkog Julllot kbkag aaki blaMol B*e aio dir^k nghl Ciog Irong Ihkag Aoki, ta ttiiy b Pbkp kog Daladlor bp llnb etae eia bioh-al.cie vikn-abfra eke bk kbkag dtrp« ogbl Tbirtirkmg Ipl dang irii bopcb mpi abvo'ng'irlah (talk* dk tip Pirta di mkt tioh kbke b PbAp Tip bkrnqua.mkt euke Ibao dile quAa dpi Ik-a eia Phkp tpptrong tk’l mkt quka doka (cerpk d-armka) di bit Mo b vkug akl Alpaa, ao-i IrlBg aang t Tir bli dpi otalln dia biy gift- m»l ck mpt euke tbio-dllB 1km aha tbl b gkabft>ailY Ngirft-I ta eing phii quySt dfah ebo cape Ikl thki Nga - Nbtrt Bkeb bay pbil giil> quylt Tkah blab kbkag tbl kko dki naki vki nbO-ageupe zuag dpt b blkn • tbky qaaob mpt nlla Ilia Traomg*aB6>pboag ag dup'o Ta el ebpa thiy kag Lttviaon via - gifr ■ a»p4 i tbki'dk a»«mg*aay8l Mk b*a dike Un ARlPlplbkeriagi HPkmg Blaehar di dvra cbkat^bP N«e* iipdthenabo toka quYla'kiBb ilp»B dIdD.phkvk-ltbk'i-eve Tie dkM eit ept aknb eon v|t kku rkag ek euke bit bka gift- SUliae vk BHiobar Nk la> eftn ebl ring euke xuag-ipi Nga-Nkvl khk Ikag glil anyii mpi ekebbfta-blab dvpm Tlab blab tuli ttr Bkog aaap Tky diu ngblkm-trpag Aout 1888 di vi ipwkm mil mpi agvk’l nbibag diu hii Ik’o vk Mng lo Hokn.dlH ek vk>og ekeg baSv qua dirp-e kbkag T TAU.THAJ1H 5ng Gaernut pbAn trin vl Uy-ban dl6u - tra tft- chirc Tla Ut-ban dilu-tra Ibuftcdia tir-ebOe, ebkag Ifti dA dang r& Nbo-n viftc If ftng agb| Cuernut, trirft-ng-baa ly ek gft-i mpi bia th6a»>eko dl eAe bla dl akl ri ogUYka-nbAo, XIa d|eh dAag bia thkag>eka aia kag Cucrauli Uf-baa dilu-tra Ikp dl dllu tra xAn ahO-og • atp aSaduag vk nguYkn *pkO ebkah-dAng eia dka • tpi eke xi^ * lbukc-d|A, bio bp vk ake xib dpt dual quYin eel tr| cia PhAp • Tio Uf-baa tttknh lAp di llm rito dAn are xk- Ay ek blit bao hY-vpBQ Ut-bin xdi riog Ike ban diu Ufbaa dA ek di phirdug pbkp dl dl liatpo no-l dllu tra, Ckc phtTrog lY vl aau agAo.akah Ipl rkl kngtrklAl ebo Uf baa Nb« Ibl diu Ut'ban rIt eO t omAa mb kbkng tbl aka tbeo dail dvp-a mpt abipm-vv mk Up-ba rag tkm dl te gkl kirn lln ehinb-pbi tit ei eia gklkkr tai-upu gilt mi' ibe Ik ebi-ag bio agoYka-vpag eia ahilu ngvkd blo-xtt vk one Bgfft-i tbpro-dka Nhirng diu Uy-baa kbkag aka biag vie Ik cin llm ay leh Ipi eia avkre Pbkp vk eko dka ipa akng ahuag al mpeg vk>l Pbip bSt 'll ek > bupe pbil NHA IN nguy£n-vAn-cua ,, 57, R&# liwlw MoMiir* SaigoQ L6 kdn dHy bin§(ieU*rfti)cho ede quart,—cai vd ph6 tdng, H^i-dung vd Xa-lruang Bdng tdf, — Oid ri, U» C4) I fi’ r,.> om ‘ cliui < hii^l » o6n y d6fi bai nAy O^H^OOAc Tv-cto - 8lDl>-dlD« - D*M-bA« Vo-ehdng m< t ong PhAn lAm cbu buO> g6p 800 •ONG-PHAr 45ag rdi tp6n mAt ,\a m-k^^6o||-(i0c CAnthoTb CAnth rôi dyo dd (puằ fi tAng du-1 yn «Ai,* xaw dtf lAm Oug PuAn A ipir^i giup v-f myt ■6' noA'uvdi ig dutu r, hifn giv Aug ain mk 9& bgi quA nbut lA baaluiyAuvA (B«B t^-tAt xiyp vA xA-hy I llNH UAtHOU y£T-ril} - 091) tin tnud-< niouraIScbagôl A BaUitu Iô 21 Juillel 11131 ãd'lOg - *471 gOSetta ba ptaAn A UB| tea Haa>ia-tbt>Bil Silgoo, Ic Aout IVU mra U dt>0 ddag trym! mb LAJmut'$iraltur Che/ Je /Voi-'r.Y i Thdi-biab AUbk rhot'biati P Ic Uircouur dec Barcaul ll|n«: I1.LI8IUUE bd> ptaAn t« dA lit trA ny iibf qatkaaba i lS«g L«Dgdg GouverDCBcat ■ Tb61 boyedira vAo raAy idng toBga ta-vAB«ni P le Clicf du 4e Burccu i sAc pAq rdt t ■ ■ CAng ebuxto 8l|;n« : ILLISIKI.B d& b8 iiai bA trAa dky I Udi di iDira, thi bA, pbAn A oAn ni quA ; aau bA tyl cAt (hi c6 Id bai bA tr«n dAy ad *' khAng thAm myttllng glAty •o thdx tbuSc O ndJ giiim mA eAng ahdng ah|a b At yio dira Qp-i tAa mA kifii vy nfra dAo bit dA* vl 'ã< bA ehd nbô eh6ng Ang v8 tyi ivyng gyt ' pbAi vj tlnh mA dAcho vy MAid^buDoabo oho I T6i tbi hyl ebo vy cbAag Aug phdng ong phin A lAm giAx eb]u tblAu bA lye ay t> va Id kd bAn quan« aong thAy Idm dA iy y hai Ang b« ba S mdi bô /dO> byo ba ằy* ay e đA hgi dkn danh Ityu IAy I V ' htrl rBl khAng «6n bin ' ' dOn ehl nOm ; song lAlkl >' 06 oAo lai iIAnb i®Y ' vAt dAu.' Anh pbirv^ng phAp kbAc ma i ‘ riru mA-l diryo Choemu each d thi eiru W ct'"' ebva irA mA niloh l^i I dau d6n truAe nhir tAi khAng l*m dvyc 'Ian C6 5.*;' TAP Cf SUaPHAM Hpc-KHOA XU AT BAi'^l Glik d(kny iiiou LA]ll J\dm s6> CHOCOUT 193!/ LO I RAO NfsTte Ban ytd, bang each {dm dan ho udo hao tha dan l(n, dang ban sdu cup {rung sd rirng chv din ngoai 14 nhCtng cay danh i>e linh BAHIA CiotUidB b« «|ng hty b6-ba^i S gi« bao msi, i'da-B3 Beria «C iba« Iva e'lo lay tbaag cbia Laa^aa pita ph&og doa «ia b&og c&cb bi T*o bao tbod&Q'^i, t« ai^c Nbi-osoc bap cAp troog fi r&ng chod^nago*! 10 ik*B| «&y da^ ip4c tbv^e toh H»rl$ bt »au ol; : Pbdag vi«: dda g>a ad Up Qaaa iht in|i obo Qaao Ta6ag-ldc Nan^kt Ck«nA 24P(-r/-irrbp9, (^paa (b* ' n|' an < Qaao Qfc4ah-S^ NklB-ky ft yp»a UtfJ m4‘ «bp Quan |^bO*ba« Nam-ky Um 'ihubc-oUp Cbditg iibiTBg Id dd dd trdny mi^ng qni, (fr Ti vifa d&o gik al «At M> Ubog OgU l> Ui d gU ban laai I^Q xio ddu gia Ibi kbdng dvi^c dir^ mdl phko trim eda «ia dioh vk mdi Cdp Nhftng ag Id pkSD irgaa khdog hk lua ud cuug Id M^t nado iii bd khoe Nhirng Cdp se bdn fcd m dwdi dUy ; i 11 i Cdo ibd tin eip d|ub cbPwg pbing vPc 50 a« 1 Hirng-Nlias — 30^00*00 Up mpe Cdy iron ta«ug (UiVt id S -alkid- ^ — 3O.60.U0 ——— id 30.00.00 ^ If —' 6' F^»c.!h»i 4U0 4.tU 90 a,c ib'Ji -7 50 tnc ’ liU 09jg obi Oyay Pa — t^p mpe Tilo Ikc ebrng uut ibd COT «t> iqoao) 590100 S9»O0' I c 59,00 SW.«) 59.00 590.00 11 4.6U a bU /.7U, i.au "^.»u i 2.AU 150 lap (ovc Cdf trda hM| »bat h«*gobi.» aaag by Mp mpe ~ 2O.OO.O0 a.OU /.'LU Lap lope ^ U80 i.bO /.7U i.to i.bo iOO _ 15U tuu i.aU Cty iron Oiiog u ol 60.00.00 lUO 1> i50 11 JOO ã 50 &ôoy Qbi Dang ba aaitg Aat a»Qy ba SO.OU.OO^ — I 14P npe Cay iroo a««g auvi MBtf Qkl — D^ag Pa •- •P- bang abi bpog pa — , Ra gid btoj Tieu Ui S6 d6n mBi tbuOc cbvo( UlB Phoogtrdc cboBo cly iron (b|el Boat thdob BVog bio bp ea # tcnf pM«t Hcwddaidl ' Ngircn aao oau6u dtugiA nOI G«P Mr U obUa Gdp pbai Uo) da>«* c6 d&a eoa aUm g6ri eha ijaaa Cbiab Hg -Trakog phbqg diu gU Bod tj pbii gbida ia«o Id aiU pMo r|ag agnbi ij adc dgo gU, a&a goan Tbam-bUn tai eda minb ebdeg etao Cba Udotbd ebaog Um da dioi tbeo troog Id fdt-tbi o^r >bl n«p Inrdc ngk; dgo gU Ba.-c pngp dv wgO BoM ^tgba Id abd.ag ng xdi ado trada kii kkal b^ eO triob cdi bi«n>lai abdog ring minti di ogp tUa tbd eiong um ly rdl Cdo sgirM b^i qo6c fflDdn di^ COM din gia Ibi pbii a« gUy pbdp «6a Qaaa Tb6og-Bg« obe, tleo diSu Id i6 64, parag ada ngbi dfpb r gd; 2/ Mart 3U Nbfrng dilu'Uridag rd abfrng kbaiocbl gia| raab re vk ?U: kbal p d rirag di cdbidD rde trongcoQa dllu-lk baO« bg« dio gid, tbeo ngnHiab Dgay 2\ tbdng ba Laoiaa, dIob lOSO, dt ul pDdog diab Sodi.p i Nam-h> Ut Tba U l!pb Baria ?d oeri KUd-Ub Cgdab & gaigoa cbo pbftng maOv oai Ibl aôi dOMlhdof STANDABO NftON UOôT ãIM ma UgniMUpa PWepAMU.- tMtg ^ SAKOB •tea ^ - 0* bit kW Pomwdatrarrt ãV*đ A thtrt barton ^ Fkmrmadf dt SadM UAi cdi dffo xin dIo gid bi ado bao Iba ddo U> tbt P^ia agoki kbdpg dir^c gl c>ii ci cbi pbM Mda |i>, Dgdp ad ahA d|tt gid, Ui viit Ihim cbo ebie ebSo Clip t0 aaij Cdi bao f/itr th& nbfl Sr ph*> bb alp iropg mpt odi hao tba tha hht, «godi bi« Ibd nh' Ibl cb! di baa «*l aha quaa Cbdob HpUTnrAng pbbag die gid md tbdi r ' IMnAu b^iD Mill n«ia dlu gid «biln aiip (ti pbii Ido ridog mb' out OM eddJdtra MoVs&date* trying caq dutpriing M^h6a (Gla Tboird^oipi.dvpeaMp deal dlagcrt cbo qmaCbdah Hpi-rrtrkpg pb6ag d4u g'd Ui Baria *d xio b f s6- dfit tga !g« t«i Phurd’O-bAi (Barjai, dvre Imto to mSu dge thao mA blBo rk tbeo dtr^ng Bartoli iDd-i lAm dlttaiog qua Ntrd^e Ngyt Ai mu6n tnua xin mM tdi (dasofo Bbo-bAo bA tbnwg ogbl (MODBLE DE SOVMISSION) kiiu dan xin ddu gid (Eerile en franpais sup papier timbr6, sous double enveloppe) (Vidl ehfr Laiigsa Ban ph&i gin oiein b6 vio bao tha nbv d& n6i trio dfty) | , , Je louu.igQA (oom el pprAaom) profeisioii de aiUoatlitA en rAaldenee aa tillage de Caotende j PfOTioce dc carle carte d' naiic B' de koii d'cautre dc! la meat ao la ffordt protdgAe de HirDC-Nhon tou de Piu^>rii« i) de eiercice 1939 eo msBoafora cisutes da Cabier dea Cl argM joint iat II I'fTAtA da 2i Mart 1930 et tut eltusei II et eoaditiona eoadi pa'IicaltArei de la veale deal je dAclare avoir pr klN T«J NHl IN mUrTtK-TlN.cftl Bun Ml WAitms 219 -t- CHOLOM W4« « ed Aog PH^n^HtTV-HAfiU >b*t Um eh6-sir, tiSp r*dc qtd tJ bAI «*f « ak M«f » Mr/i, gU ObAc /in* «a< ■wrt» pMn Imi Jinfi rfn ew*e-pbl MaDuel de I iDiirier c6a Am • nguy6n>vAn>khAi • “T dAB Wy thip n6i: SAIGON —21.828 - CAng-ty ohAa UAn TI£T-KI|M eii bA tlnb USd gbi sanb lAi ly r««i mil nin •As thing liab mAt lAn vg nhjp vd »8t tnA aanb lOi nfra TI0n nJy maftB rdt cbhng bAô oSig dove ã COng-ty eho nj th8 cbirng tA Ooftc-tpAi B6ng-Pb4p, vd Onfic-lrAi CrAdit national TA nhd-ag pbiAu oAo bA CbAoh-pha Bgi-PhAp kay lA BAng-PhAp phA’ kAali hay U chin Ua ehlhig qo8c-trA — CAag ty cinq afafn lAnb giS cbo bgn bAng tA Unh U0n lAi nhftng blag thAog hay lA blog Dim tA BbAs dA b6 abAng phigu b*o c6 dif coAc i, a6 i B0n-kAi cd not b«o PbAp hAp TiStpUem lAt dep b&ng sit mg kAa dl- cbo bA tAsh mmyn daog Zin qni yj ha/ dSa hAi-quAa hay lA vi8t ikir oaA hoi cAck-tbfre ntiro’n hAp Tilt kiAn tj (Ve '?Anf «u6l b|oh qi* rA *« phAnn tha^Bg bang mat mi am Hub CA vmt e ikA- mau lUm, nwA-c illu, ntrO’c 6e sAt *l-trOag bAng klAn k«Aa-ut C6 «hi riaeg d« -pi dike mekle dlngnetUo va ehi« I St.w 61* k rft QUAKER OATS Bivkk r*> vi(ôiitr (ã r*ô ru kT thO- JL, HOO.OOO avoiog bagimodiare - taiapBese 10.Ata -SA160R V8N Trtnb'biriig-NgAu ehA trirorng t6 nbilre.nhArng ettM du-I|eb di x«m tbAng oAnb troag xdr rk ohflrag x« Aa oAb — Trang-kj — Bdc-Aff Trang-qais — Vliirl-aSn PhfJndt-rdn — Cnonttdn An~db Pd j C64haang~la^ng a&i cdc edng ty pdtQ^hdi dage dde^bijt eho qu^ khdeh A NHl less ' « C‘i chi« Ikm te-ri 200 000 ve mpt ift-B! THONiIKTir aO 200 00 dl.i 809 099 4.489 vA I Xo Uan6i 30 Juillet 1038 ! tA lruag4.UU0 | g-;- — 1.000 40 — — 100 400— — 60 4.000— — 10 at«si TBt> TO Tfr 600.000 din 799.988 4.489 tA Xfi Wi H^odi ngAy 17 Septembre 1038 tA truDg 000 $ 8- _ 1,000 ^ 80 - — 100 400 — — 50 4.000- 10 O vA trOng 100.000$ n m so l n ehung etao b6o »A*rl 1_ _ 80.000 J Xd ts> HANOI 8- 10.000 Ilgsy nSfc|)leinbre.l9;(b Hit thlY cac vAI sS thong bln sA-ri, dSu dA c6 trOng kf tk^ke sfimho trvrd’c kin dl oita, eang dj$«g dueuAcx&cbuag6 all lirn by/ ^ ddng Wi J SX I PHAN MU0I Ol£M Nbl.tUMkOi^ g^ Sttu»0^e~ltnh»diftpfe H (U laid S Iti'M J A., s lljiih Uo8-1iAii U mfl mill «•$« lOn ir Bg IbAii -iiii rou uiiiriyi, HA al rbl lumig-lAy li6, Ibtflb cliAny dirge ngoii, „nyii kbOny yAn ylftr,! Ay fa mn ctiiroy hjiih rAi hiAni nyli^o Co iihiAu nyubi vi mi nia pbal • A uilub, i oar pbAi luy^i iiui ID)(I iiiAi y bi’Ar oi in yi n Iri riiO »'/ con, ay la lai diiiiy lain pLuoiit, llii^i Uuy CO Ihu6e dSiru-doe linh-dirvi • fAa NbjliitLii-duiruy la duny nluAu tbir Ibiidr bay ma ebA I'ii ('liny kbi'iiy rOiy pbal rbi bAI Hay uiiiii no lua duuy ihi ibay bAi nyb), cl Any (ou tai di ini Igi rUI iifru faii- giH thii cho ằ'ãô lhu6'-: ■ A ICO j't u,.r dAtAmitipnlocaft :il,,.u,rml CACB DDNQ Bi^NO UM I nh\ bao nbA 4»bi & k > dfi bO nOt u»g n«Khi iB» «adw4ng i4i pM*^ Mufti Ditm xo6«fl tw n^l troog b>i b* Bi.»y »bl fop •* *»»b Phftn Mufti 01«>n «6 e*i ha-? dftc bifl I* 0»0»P bj Ung glnenftt bftnfti.ftog «» Mi.,b*ngP- mp Iro nt > U‘>l» tftl Hang ALCAN SAIGON 7, yutii /*y Um j tipog&l Ulcocb Nnh he* MPO DRftn Uto |il Wi.cbiuC6« qni bag fr I'o uo «• thb trade »pm «iy *** tag iMn tftl ilog tpo Mi 1M4 iBv i6n ki'\ ã*ô V? BcBr cbfiA abet Mob S0(.r«t aPeboiihpi «AAb«Bb I'* PHONO COI HACh' I NGUYfeN-VAN-KHAl II I I kv.ằô ' kÊ*nohi$p SiiAi ddrnvikUaMlei GAcb bAng l6l thu»ng b«"g’ nW«» miri rac viih dtp lim bSng Xl-min du Ihij mAi »« c«c vsl dimg dcu E'liip-qiiSc 1»1 SitOOW nAiif itf“ »A >'1* F* O CW K MOTAIS contra '« rrv-in"f.l'V.tP» el l« Tiotf'ciryie THU 6C OAU MAT U.UkU-ggliog CO 80O.MO Nhd limit ring l*n Mn Ml M lam Ihi, d»n Ml Icons •“ co'-i-eubc niua ban adp dfle khia I4q Ihdnb co mil nl.o lln-dc dihnj »o» hang nh&l Irong rat dai dngc pM g Him* tuo Boc Bin dicor fihdngeltl hdn^ J ' rdng cdc/hiiAi’menhuutf MOTAW non.lilohiH hgnj.ol hi miin ltd ring — nhiog hidu lhai- donh lirng nhol i hln Vl iip 00 ‘ “o Kfoa'-bang » ( Troi*ini"» 0t30 ebln go I'*- _ ipppg ill ã ôằằ i*i ,h6 ni5Pbo-'h4n{f'oii dOc) ngd' khbe, chdng khAc kS radt r»cb thpnlIhlH.dlu Ton, h»o PhoIf-ln bdngnghe Ibliu onng r -i chd->, dinrng liic chdng kbdenire nO bdn m8 bong „ he phlo cO ngiPdi vA Tai ebing nidi edi lili baitatri >“9y kb Ac 14c chi vdy, n?n co vide gi nan li-c phai n6i ibidi cho la Ivy, la a4 c6 phoorng phip n • to bll g-lag Un mgtr COLLYRE VERT mill khl lido, ICO g mlnli dng bjo mOl cSi rich ihan bhoo lam chi ch Iniig Ibair, dm-i chon nhocS" Tdc-chdu I8y Idm quai o' Sng inaiij g'*T mang Ig.liSn xdycian ngOlsiphin ddp ohSii thdn '4n< hsy iirongralircdi, giScg i.lio sail, Inc I61 I9n> "h* c6 blog san, 'hSj “41 4"E xoong cS ibay- a Icvng LSodAng sau long chdng ■ luan-'di cbl cdpl mil o 'g dJ cA dng kl IS «LSo- b60g bdng ch ng*l giS g ghieii-hda a thdn Ihe Ang ■ho didn-qnang kbhi-g gSv Sin qiid ihona, 'ISii khde dng dikiig hd iitlnh dng t-oc IOC *>''"« ‘''4y Tae- hdll xd-xil, cir ngoftc chiia dofri idlli C6 mdl mdl ngO Tde-ohdn Cham chom rdii liS-g Mob, n |l cbilm jT4c h»u thSv Ihdl dngdSy nhong Iro iMidi dh cM'hng nho ll>e b a, doOng nho kbOng r4t m|t co ngd^ nghi 19m Ih9m ciro gitii’ cc mSy OAng a-Tt-Mn «.» Mo oulo lu IhUMogOgil'I 9- chl eO blag xl.baah , Cam Id • din maa r.na dgn dha dk ■la xi-bong vl Ala doa |il aall, ala kbiag ad bd^x aba olx xa-baof lo, bbl g igha xdl all iiga rg tldn I C.bl ed blag ib baag ■ CbB oOa dd«b*B cbla ,d I oOag I0.00(l> fba ab> bba-‘ ga adljb ■Ob nit llBi ,b iraaf ate Ibboog , Cbb ab ad ehll Mb •* ! Bd ho, dde a- b-,e ' Nhằ dbaa rlag nnida il'o tbnag ằ' kô ôã rt-be.g ,Coo a«, ad aall, d|a-ilt; C*«i ddo, It hM, B,t thldt ohl««, Oigl mrOa mdn Oiro-a Khdog In UT, Khiog mva ooilndb, Ihlog eO mOi tonh hdl #• baa llg aObg khdag ndf Bda - sdeh, I Hdl-sy CAB-NANG -do xail h,w rSi od da Ton hfl chi cm ,I,rial chirng nom, ba choc gugin Ug ,,.„i ngdr non main co mil gogrn di Irong nha Ihl im \0i mao mml man kiohci IM hdn mh, qngfn lo 1,1,mg phglhlmlicngiii 01.10 [1=-= “ I Vd hlAp-l»-Hnll«»>*->R“T« I- Chi M hing oi-koif Corn 111 - 111, air>ng CaUnat - *»10»“ BUOSSARD MOPIN An info >f goi iboDayU*p4e’^ A,ir ,.r j DAm earn doan ; rha|i-UH6cB?i Biror-Phdng Sjc/M d'txp/oilat/on des Elablissements ^ UAu j\hi^Thten-i*utrng AbAp irony ibieu bfi dAu douy dan Nbjt biAn Birvuy Vi uo lol sBc UiuOr manta, co tnA riru uyirul man l(f, kuony eo IbB dAii nao sanh kip, a> la mOi ibir dAu ennyen tf) ba ehifay eoiiy hi^o nhir IbAu Bda Hdl *ôã led M SaoonMtrle di hlndaektaa in-IIO-llH'ISI bla Qaai let Jongnaa - Chaim '-TbUgkbba i 14-RH « Ire mSy phdi blSl rdng : so qan lire cAa trd m9y do^ □goOi giSu' c6 kbdog cOn giup ted mSy dooc ddu, cal IrdngmSl cua Ire nly mA dm nho the kia, chSog cAaicOu giOp ice mSy'vd 80 bdn ciru dooc Tac -HihSu nghe Laokhi.Fu-hda ndl vdy, chdng iSy Idm soset khAng cung, chdng Hi9m nghi md nbi V061 rdn 00*1 hd hd rSi m4t mlnbrh- g „6i rdng Trd mSy tbSy ta ICbo ada) md Dili : « chdu-cha ' hng cu ciiag, Wh8 da ndn kliS, dug coplioong phep I ciru giup 11 d.ooc ch4 uy Chang la nghi vdy m$c d9u nboag cliSng phai bSi dap can bSi ilia hng mS Oiii : Ih'fa ag i l*i -6 11141 v'4c oan Ot ISra, ii4n 161 phdl khOesAu lharo jh< nSy a Lio-khi?u-h a kb» ciyc the n»y, lofrog la ta khAng ch phoong-pl dp gi clCu glup ll e I mdy dotfC, | - tlrnali ’IN-S69 I.UC-TII»B-,T*HWHI : Lpe.TiNH tun:Tin iT>e m H^ngian va Giandiep Cuoc dua flfiua cua IVhtft lai Qiiiing - cliAii | SAir.ON B/lnff Ten KhiiTig tĐn-lÊraôung nhfrng qu& c&u Mtb pb6ng Wn d^chi ■'•hirng chd dich cho phi-ecr Nhy-t h6m bom xu6ng (tiEi> l*au^ tilm ã llđ pbbe tbubetrirli ebB Bbfrag thk dbi mb knbng ICt Ubm thube teir ib aoog hg dgu bic nbu-og tbS-dba rbisg < > Nn«- ll> Bbb Bao dbm, phbl obbag tdfs Iba trtt-i: o(u kisbag, thi ab nsAi b|Db tb mb eb It bb d Oy aau bbl pbbsg iba liri, sb Igi tllw tbobetr&>tii bbô: ôãằ ằôã? '* ttbu d^e blab an* kV thi> khirag ki glaii tbiroag Tau bam lyi bi oglsla • mbu thtm hi tbb^ bbl diag ibl mb >, e&ag ei m^v ab Tk diryng buba bba, Igl e^intglaat ei vk ebepbirtrog dlia quba ay *i ebbah tri nu-a Ngiryi Nbyt kbb« iyi dgeg cbl tbm ly tchl ekt clu • eia abd-og ki giaa Ibirtreg Tbui irir(re bbl bg ibo la l;im quco vyi ehdng I rki ktal dbi bie di giiodu ibba tbICi vd-i abau bg my| My mUi lyl mua ebu^e diing elulDg Um gibn dlfp db Ihbm "hVbg diku bi mbt hi trgag lia Tbu mi bbo ebb ebb bg blit HMr aaay trvye khl vi agay aau kbi xkv vige qubrs Nbyt v&$ qubo Tiu sung Jit Igl Lir • rku kiku (troog llab Hb-bir), eb rit nhilu hbng bba Nhyi iio iia dens vao ebe cyi tpoug llnh Quiog ding nhd-ag ki glan ibvb-rg Tbu hoal* ding riit Ibm; nevci Nfyi lyi d,tog vii« dem nbfrag hiog it vbabbii ti-oog t!nb Quirg-dbag Mt m61 lyl Ibm m«i eiu abi' abfrog kf giaa ihiro’isg Tbukh ia vbog igl thinb ph6 ehoohiiag aba Hbo-gian QuJiBg ■ ebbu eb dbog blnb • db Tir khl bii dbu euie khbngTbu eir td oh»og k« glbis-dlbi ehika iri* d>, ebe ohb diro-ag>cuic eda Hbyt lal dbog m«l ir»ru k Tau l| M B«.- ibage Ibag »4ft ** Cing vlfa boat-diag di thin pafreg e*l d.fu bi, ib tip “e trirye Rbi ebdag bie mgi agtrirl -edanhvag ki Hbe.glaa vi glia rAog «»» kki p'.l e Tbog Lyi 35 Phi aai 33 Kioi Hyyag 33.5 Kim Pbaog 33 eO TBO’ NHI Phttn third-og A I T ALA Dua tryn 1.000 thirdci ngya byag ba (Sime dprauvei 41 Bgm DlAu 4‘ Kim Chim 37.T Tin Long 37 Natnrel 33 ■> Huynh Tin 33 S lIAag MA 33 Vang Km 33.5 Tang Vang DO TBIT BA PbAn thud’ng ATTALA Dua tran l.OOd thwO’C ogira bgng ba Higp ^A 39 Toyama 39 Asamreth 35.5 Mi Long 35.5 CAng Phi 35 Loag HA bO thO’ ti; PhAn thtfd-ng NAY A Dua tryo 1.200 thirO-d ngya bgtig nhi Mbl bing bu6n bia-lsa eb dfab All! agby Abdt lyi dby ei efr bbab ik ktbob-thbnh coo diryog bbag khAag mbi BaUvU Salgoe Vb eoa diryng bing kbbog mil aty khi^leybay vbb agby 80 Aeiit Batevia-Singapore Sslgoa Vb Ihy to- 81 AbOtiStlgan Slegipbre Batavia Kioh dii Comoo dorli/o ^elrdng./idrjyto Benlrt.l^ng Oibn, Ooildg Sodrc.Lo.vgxoe^n CAdoifbc(bodo Coamitniidf dd> Dir6'ng Batavia—Saigon Khdi bbab & Baiavia, lb* ba via giy Mo Slagaporemybnvlo ISgiy (giy hkn xiT) Kby biehASingaparbIhd-ba vlo IS giy 80(giy bSnxy; Maigaa ihfr ba td giy 40 igyi bka xii) DirOng Sa>gon—Batavia Kbyi biab y Milgon thy itr vie giy SOgiy b&a xvl Bin Aingapare Ihy tv *bn 19 giy 90 igiy b&B xd) Kbyihiahy SlngapoPb 19 giy 60 (giy bSn.xd) Bin Palembasy giy 66 (gib bka-xd) Kbyi hioh y Palemhaoy 14 giy 66 (oto- bka'id) BAn Batavia 17 giy 10 (giy b8n xd Gi6 qu& giang Tir Saigon d«o Singapore bgn di 840$ Tir Salgoa dka Siagepore dt v) vk 919$ TdSalgea dba Palembeny bind I 480$ Tir Saigeo d«a Palembaav dl vi Tk 774$ Tir Saigao dkn Batavia b$B A^ 890$ Tir Saigon dkn Batavia dl vi v| 989$ L&i rao ddu gid 41 41 39.1 30 35 33.: 3333 Lai rao Tdi xiD ebo mAy ngirfri mirdn tudag iB»drn dSt, ciiog li vay tlin c^a bA Lq- hi-Tuoui bay rSo, : IJa di lir lr»ii tfi Cbolon dddag Ly-ihiob-NgoviB s6 ngiy 14 Avill 1939 bi c6 dA di BO THIT SAU cbdc Igi igi pbOog-qiitn chirAngPhAn thu-O-ag SAIDA kb6L?!erpoi''er, A Saigon.do-Ang DO bdn 300p., dua tron 1.600 Hgrandiiie, bS 'SQ Troog lo tbyd-c, ngya ogogi bgng cii ly bi gl8o quyS^ua bioh di(Doublev0vent) cbic Igl cbomAtminb (6i ml tbdi Vi)Xio c6 iri innayk> bbo tbu bai Bgiy Julllel chiing ding mO' (*“« ‘ho kh,.og Mibmctla din lirgHi.n-Thynh Hung (7, dang Clio quan Tbang-«6b> Vi iira dung lin ling H T H ii