Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5904 12Jul1938.Pdf

N&M THOT St S6 5904 Ng&Y thi> ba 12Jullletf»88 Ngiy 15 thiQg iX\i(7hiSu) M&N ft^U OA''''I luc tinh tan van lUfi CBi NHOTN NGUY^N VAN CUA « ■u b*o tiB iri U60 irin« ebe fl»f NggYin''''VAo''''Cua M ha Wr ato ULn[.]

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) N&M THOT St S6 5904 Ng&Y thi> ba 12Jullletf»88 luc tinh tan van lUfi ciA bAo CBi-NHOTN: NGUY^N.VAN.CUA « Ngiy 15 ■u b*o tiB iri U60 irin« ebe fl»f NggYin'VAo'Cua M Wr ato ULn-vba-Ngg thiQg iX\i(7hiSu) M&N ft^U-OA'I XUAT bAn hang NGAY DAO Off-iy- 57, /i«p hirirn Hossard 57 SMCON Cae-auiea; LAm-VAN-NCQ | NM^tDAm 12$00 I Tbaj aiAt cbo tba bte Mo PhAp-QuSe OMPTOta IITEftliTMU Bl PU&UCITl -> PARIS (VIIP) '^afiriUK^Bebal ^aarRhKi^i Ofty thep lit I LUCTIKH - Day th4p n6i: a0.3S« TifiNG BOM MHVT N6 LUNG TUNG KHAp NlTd^C TAU rpi Nad hOi dki-NBdC B96n0 TaDERD 06m Mdl QiiA tlial Aao Paracels Mu'C tbiia eifta l*liap Bii-c Bio-Bai dn sAp nbAp vAo tloh Tbd^a-ThieD —QiiAadio ParaceU vdi etc Iridu Tua DhA Nfluyftn — QuAd - dAe Ay Irong dia-dir TAu \^HCSG idi cdn nhA, edeh‘ddg ogodi 10 ndm, tie tin IAVi 6ng ban dbng-nghi/p Cu'herousut rAu-nAi^m tO bio rit eo jM./fi i»e kinh-ti * Eoeit Ecor-oirigof ph6 Paul Bert a Hanoi, iny m1jr di pill lain mSg kg edvg b6 nhing eii left Igi cua d&o Tiy-sa, thing r6 gayen hpn cua Phip trin dao6y vi gta-du ebinh-pho Phip ehinh Ihic ehifm ngag tig Stiung l&i githciu dg aiii din nag mMtSinh biia Vig bin dng hgn dOng-ngbUp pM Iring-liia ir t&e A Ci nha eie eking c& ban dir.g-ngkifp • Eveil Etonomigae • ngig tnrie ehung U t dio lig-ta nig b ngang bi bien Truagkg ra, Irin eon doing dt Phi-lail-lin, ii dit eua nude Vidf-A’aoi tig Iririe Shtt vig dio tgeoi nha li thude v&l bin dio ting-Phip B n dio nig ia tktnh Ihadc-dio Phip Iht node Phip e6 qogin ei Iren dio Tig-sa 6g Htrn thi nua, gib cuSi> dien c Laroutse pour lout • rAiifiy lit Ihig ring ehb • Poraeelt ■ li donh lit ehung (nom eommanj Nghia ni li - • Hit dig eiiWao nkd, nhung ehdm di eieh bai nhdng dtrdng nd tiu ebiln foa Igi dirge » (Ridng nghia chO m Paraealt • rung di cho to fhSg tg quanAang tua ni vi quin-tg rbi.) Thogt kg thug nd li mil danh Hr ehung nhang oi ihing-dury rw, nin ngig nag i i think mil donh lu ni< g (r om pnpre) Shi thing Ihti Krempl, giim-die vUn Wai-Apc Shatrong, da tim ring cAi> t Paraetlt • ei liin-lge u&i tin m( l nki bae-i.g Ihug-tT: Von Hohenheim Paractle, ting viol it Ihl-ky 16(l*U3-i]) 6'g Krtmpfnii ring c6 li mil nki hug~lltu Au-cbia hit Ihi-kg 16 di di 9UI dao 6g vi tho ni eii tfn t Poraee!t» de kg-niim aka bie-hge Paraeelu mi phu ■ Sgig nag Irong ban-d6 Birg Pr.ap cua nhi fru^rn*^ Van tingren, vl ndm 1595 (Bira thf-kp lau nhi bi -hoe Porace s* 9ua dbi), pgttii ta eung Ihig nhdng dio i gin b& bitn Trurg-kp (Wc dao Hoing-ia) o&i fdi tin : I et de Protet Vd b& biin SSdo kfu /ft Cotla de Pro el Tronj frin dia-di taa Hereator i>? nim 1613, lie-gie cang eho nhOng quin dao ay eii tin ■ Preeel» i>d b& bien gin di edi tin t Cotla de Prarel Trong coin • Le Siam aneien • eua Four, ereau, nguOila Igi th6y mil bin di BinO’PMp eua mil ngaii B6-d *o.nha oi danh pi Hr nim 1560 vi eung I6g tin • Cilt de Praeel > aid mien dugin^hii gin dio Hoing-ta Trong hin-dd eua /iaadi7/e vi nim 1755 eung Igi IhSg Un %Prael»nia Vdg ei thl nil ring dio Poraeelt Iritie kio Ua Id Praeel Sha Ihf lit diO‘du dfn tin dil eua eie quin-dio itBy, ihi khing the gl nii li cua Shgl hoy Tiu ci Sia no Id eua Shtrt tao Igi khdng ddl lig cho ni edi tin Hinh-Tri hay Cin-Vf v v mi truing ngogi-giao quic-tf big gii ai chbj eh! I6g I4n Paraeelt li mil danh-tb (hung Irong ngin-ngu Phip mi ebl eie quin-dio ig ? Trvde kia, ?Ae trilu eoa Cie« Loag 4A ed Og s(p>obdp gube>dde Paraealt ede llah Quiog>eam Vira r«l ddj BAo-Dpl Igi hg myt dye Og etae quAa*d4e Paraeala elp nadg tleh Tnira^thiia cbd khdog edp.ohyp ilita Qu4ng>eae efrt Cd lidgo Og ely aat ael ad dbag ede CAeg>bde Bdog-phdp Tbdm eAe (A biba h qiUoB aby Hit ydatlob QttlS'dio nby ed abIBu yBa ▼A ede ta* oblaa kbde rCi atallu, ebdag dya ngird-l 14b ager^j dfa gin edag khdag tbdBbay Trda ede ddo ly eda thiy sblBu i4o vgt eAabI abv«e ad-a(r Be ta> Toledeoaio abv tlm cbllo e« ibbldm Ibd ngdbay IdB edi b dly Igl ad* ed el cbe rCt ^ myitb^ggl IA ba ba tA cAitfgp TriTag glSag oly te blag ogda Uy cdi NgvM It ada eda da^e e4 eae Ida Ida bba v.v Cda Ibaybe bade tbvd’ag gbd Ifl ede die oby.Cda Ube iriba 44 tb>eg Pb4>adt dyi ggi IA ddi HeAeg-ea.cd 70 »gird>i ad b lAeg An-eleb, Hlag Bda ebb ihdag be ggirdl troeg d^l oly meag d& loo’eg tbM-t troeg e.ibdag, d> o4a etaile bayba Bb& re ageAl die tee g ogky dda ibl tbeyba leioe’I Hg eio ad kida be ibda rti t&i tMeg g quay eb Tbuyba kdebuba abgy el kian thdnh Phd-iude 48 ddog ede dd qui di kldn dirg-e & die • Treag I Ogi-Nea obli tbSag-ehi a •eao vlo dd- euB Duy-TAo ngoAl ■hiy»B dibuti Irbn eAotbiyed Ihba aOi dege aeu ddy : « nyt dyi llah aft-e coi IA d« Bde« bd> dyi dtrd’i qeyba ebl buy ede dyi HeAegeavAfbuydagtd’eiye kiba Cde eia eyi » die Cde-I»r O'pbiadOog die HoAag ea cd pbO laa cde rruog boa Bd-i eua Cia>Leag ed lyp 4«i Hodag aa abvag ecu Igi bAIIbddL Dod-I tribu Nleb.PIgea ede qaae dirrepbdl dl klba dird-ng gise tbdi>g ed tlo (bly ayi hde die tPdo cd edy eA ayi gl4l edt dl| 1.070 trirg-eg Gl^e bdl cA< oby •Rtrd- la thdy cd abiba gibag d> eb pbia tdy naa ayi rai dioh ebd dd Atra ad ogtr^i la kbdog bibt rd eb dd-l aAa b treng 41 cd edi bia db mdj ahlf-d8o b t* 00 el pole naa IA pblo oaa> ege alio airaog ep-e oird'o TAu TAyai qola-ddo IA adt ebl suag.yiuedacoe Ou&og taAog.bdi lb- Hirdag • edag dl TAa-gla.be, abeg ed-l Ou-lia-edag thAob adl tbf-i-gf6e edng It ayt Wiw.fre tpgtg.yCu b alio hll-evo-ng Treog ddo ed obfrag eOt ehla lAu bAog B|y agdo oda 41 ed rit Dhlle ede tbO nbv bdi-ada d^l aSi e e VI pbia ddog-bde Tby-ae qalo dda, obi Hr Sde.dbu ebgy tbdag xubog Nea-bil ed Deog-aa quAn dda ire-d-e Ido IA Tuida-lt thyeb dwb’Qo tdy ggi IA a6-4p da tir qela.ddo » da cdl Ip Igl ad tbiob tbuyla bd kbdng ihl e*o glo bd'dirye, aA Ibayba ddnh ad eda dda cbti Qaiag ddag ed Pbde kiln ibircrag Ig 4p b dly r» abllu Cnll dd-l Ouaog.tip ohA Thaab dio oby dd b| Nhg-t-eblla kliqod euye gloo thiyp autre Tiu pbdi bd 10 eyo dlag ad-l lly 41 dvg-e Troog die eiy ado xudl obfragl aOt ebla edy ifrdAa, aae-bA e * Nay A- trio dda by Tau dyi dll ed-tuylo-diya dl td ibl ebog eM kbdp eOng Cbda-ao-a bdo Ida ebo ohOog tin bdo Col Ulp troeag abe Thtra ng&i vife l&m fty khdng ph&i U nghiS nghi^p ehung t6i! ThO.\G pghf Itm bio - nhul W d Ti> nA|/ — nfu khtnq ehqg ISto ede •ifng ddl eOa sir hoqi Jing hing ngtg Bid irup/n Un hag lam dl - lai md nghHain IM ehuag lAI khdng bSl phii Mm Ihf nio niro- Jp the mi mli ed vile gl tdy ihi-du dng X Ihifunobd Y vl rghlo ehua irS kip cAu np ehh dng dfn ehi ddng ntitOI md Mm t8o Mm me ed* bdo ddng Un 9p, ihirong Mi dt, ghlt IA] Ap Ado cac bdo im edo hoie Bg Thtra quan Tbdog dba Cde Bk Cde Mgki Thee tye ly raudo rdag trvd'a akc euye pbdi pbia tbriog tbl ede yla bda dye ohOog bkl dllo-eda bbagbba eblln ly dl kbaylo h*leb agkl aba pbdp tkl ndl 4lediiyiy Ngky oay ablab bye aeab eia o-o lyl quI ogkl ad Idog lit auda ebo euye II Ibda idn nghida long tryeg ado dio dyr lyi dky nhvtbl Ik dl kbuydo kbleh bye eaoh troag eiye bye bknb Cda el eda euye vui ad btlu dido dky etailng tdl zm qui ogkl bdy liryag thO Nil tfkng pbdo uy od beta ogbioh ehOng Id-1 iy k( tbl cde trd «ui eua eke hoe ssnbbilu dlla TbSag Farce da Nd Pathellti > dyag edng ehdog rCi beao eghinh K« dibit qua Bu«a pbdt pblo tlvOng Tbao glkng bdi mdy ehdng tdl ehdp diry-a nhO-ag rb| aa bye aanh aan oly dyog tho^ogdr aaoda A Diyp th| Nate 4a B Trio Iloh Bo-d 9p ' a SepblaNg-h Cde $• B Phya Ibl Tbubs 9a A V& Chuog 9a B ViU-ITu td A Ngaelo tb| Nhu Id B Dir^ug >b| Hud Id C LAmibiAob C.S A BdingyaSuvag C.S ■ Pham tb| Lau C.9 C Nguyln ib| Uiau C.N.laA Tbiob iMUIda CN.Iero A Ld tb| Hoi ^«l ByngllouHta ^^ye ll dd-l eko ide 10 g>d-AS ObOng Ibl lirfrag odn cd Id”) cda iro bk Fongeront ek «k ada ngcrd-l oyng ttr vd-i bk khdo il ebOe euAc j| rdttytdypoAy vl mat tin bOn sai v£ bOko bag bAwg phAp kt ngirdi ta Ihi nbaa maa bac dAng mOt tnAn lA C6c nhk bu6n d'xiy ta hi lhi#t hai d8n 200 tri$u Bya dlog-agbiyp ■ Valontd lodoebloolia • d-agoki Bleed dAag mAi bkl edk dog Mirlua Noutkt vlll troag bdo « Parle aoir t0 ado ayt ey tfbu ao- irge ly-i Ua cbo X* B6og pbdp U tbiyt byl ddo eki trim iriyu \ Cdibyn lAt blllrdag diog bya U trird-e kik kbdod illn lye gl vd-l dlsig Ukoe C6 lie dSog frkot by glk boo ta eeolki^i 10 17 quan tbyi Ik mAi.lbdTfky kuog oiroog baAthsMO^a kd Nil Ikdl ddl Viru rSi dbioa tfti c6 tiip | diog B«t bdi ei^B byi Tdirg-o Bdb'kY f-kiSa eba Y-dvae-gid'l B&e Nam d6i ▼d'i bfta Dir-da diro’bg thio-iudn cAa Hyt-dOag Y'tS d- Bbnyi vyr ohUng tdl eOng eh&ng agyl ngbag gl od kboag blCu dbng Hob vd'i Y'diry'e glfriBieSam d- Ble-kif mk bdothdm v8 edi via>d« bya ebt tbuSe Bde Td thuOa Nam dIy Bfra Vledebfaai odrardtrir^e tyi By>-byi-d9og kinh-lS tA Idi'e^dnb dd ebdam edi dvdo bya eb( thuSe Bde ad bia edi rStIdut iUe Bt e6 nbiCu Tj Hyi > dBng dCu kbdog treg thuyn Td biyo gidi rSt tyo tird'og Td ede bdo qude • dm troog Nam* ogodl Bde edDgdde eirc ly-e pbda khdog May nhd' ban tbiryng>byidSag kinh-tS edog quan nguTdo Tedn-quTdo Rend Rabin dd xdt rd.nftotdd bi bia cdl bindi^-dn ir dl rBi Xj Id myt diu rdt moY-mAn ebo Y'diryc-gidti Bde Nam rad dd edng Id myt dBu bynb pbde rit Id'a lao eho mix triyu din nghdo d- dtrdn quydn b&o-by eda ByUPfadp Idm TdY Bin oar Hyi-ddog T*t« lyi d« khd-i Ido nd-a md lla dIt tut khdag phdl ohir lAn trird-e mye diu aong xdt eho kt thl edi tdnh - edeh edog kbdng kbde ebl nbaa Id baa ohldu LAo ndt ly> n'ida xlo eim hAo kbdng aba bdn ede thfr thude BAe tA thude Nam ada md ed efait dye Thao troog bdl td bit t' kido eda t'dv9’c*Bl^i Bde Nam d- Bde-kt- "Ai rdog ed myt tlAu-bang troog Byi* ddag t-tA cho rdng t) a PhytCr • ed ehit dye kbdng du’p'c ddog rthi DA bidt rdng t| Phy-tfr ed dye thiyt.nbu-ngade nhd 1dm thude ngird'l ta dd tuAo tbea ed'phdp md bdo ebl nd rdi hudog ehi Pby-tfr Id duro-ogthdo treog ede tbd- phoogdtr^c tdoh nd thuAo-dtro’ng, ed tdl ddc ddn dirye-thA dem Idn td*! trdn myt Sr Id myl v| thude rit cAn t^u lit tbea ede adehdd ed bido ebdp rdob rdng tbl ad lyl edn ed tdl tr| ebiksg du pboeg trdo diu vd myt edog ode ehu-og pbong Tbd thl < Phv-td' - Id myt v| thude rStdyi dyag Airoog dirye-gld-l Chi nhu- lhang • Phv*quSbde-T} ■ Td thang • Phy-tfrIf-triing • Id hai thang thude rSl thAng Ihu-d-ng cQa abda> loyi bdn cdiA-Bdng nArdUb queo dung dd mix ngdn ndm rdi Nat nbil-t ddn md eim hAn khdng ebo ttdng Pbv*tB'< Ihl ahd ebd thude Bde nam mdl blit lit cfal md that vdo d6 Tirngdt Hutoh-Ddthir^ng bd tbdo./dd tidm dvy^ t| Pbg-TA' mb lift bAg- thi« dirp-e-glft-i t6-i dbx di mM agda o*m rdi ogirM ta dd ddag d6l qua ddri 09 ado ed ogba hat «d tbif •i Id ogvd'l bl dycTlTlPby tfr it md ebit bao gld-1 md tdr agdt Cbdab - PfaA Bgi Pbdp aaag bAo by xfr alt, di ed egbe bat ed tbit agirbi oda ddog lim t| Phy-Tfr > bi dye md ebi) bat ebdog Hat Id etr lye bit nhfrng da tda Trirog ■ tr| tir ngdt Dyi pbdp m&l dio tdi gidt ed xfr edi odo rad abd Idm tbu6e ddng llaa t| ePby-Tfrn md adt byi al kbdog Tbea f ehdag tdL ebdttaAn Id khdng Huiog ebl t| ■ PbyTfrs lut Id c6 dye Nhirng ed Dhidu mix obd Idm tbuSc dyi tdl ngirdi ta blit ddng $i]re nd, di dl dye edog dye, thi edo cd byl gl Tbi tbl Tiye gl md pbdi kICm etautyo Idi.tbdi bit eville Anleooet); • TArdOngthudrngotxO Vogges dA mvoi ogA; as; Ngay lA ml; I>dm dAo tdl (t& thi; (hutSc d6 kilo h!Aa mAt cid* U Ibog qui N»y I6i duct dl chiu lire, be t«o, ogfi )An oW trfttrc VI vly ho lOi coiig «lbng thulfc ngot "CatA" d.a agpi blAo Coi nliir esy c*e ngirM tbft nghl ml xem: ihnRc lb I b-4 khOng •Vosgng Cdi4" i; NGU^tN-VAN-KHAl - .«Ci>rc/V /VOOCH/.VO/S Of CAORH LAT'.-i- :L Old »Kii cudii 3'so I CMMUDR MKBICALK J_ "■j™ «< 4m*mg M^r w* AOmt 1» OAMr.OiS^pmm i f TniQh».> »• MB | DocTEBK PHAN-TAN"THliiT M Ao«t.> ■MtrlB AtweM * rh*piui metimm, Am crM> • »•* BbAMsaM M*k fit pMno UiBTns He* «tl nt tm tfeib : «♦ tIkA -iHe *c k* ri^ ^ * ktU bit CA «a rltim >•*» *•“ H S tmrttiAmrmmmrmlimtlmm mmAm emurtmm J HOAMK Mm nit X ^ .,,,,rT DOCTioR ng.-tAn-bo’m-i“ Ot la FcculU * Midtcinr it Farit SpteialUU Am maladlM dM PoumoM Chuftn m*n Iri cic Mb* phii C4 ndf «)>>(» 4 P'* SalaoB > ã* ôôã ằô> ô> alffB" " Ttlipham : ôP.ôJ gf* MI UCB ã SfrW MOT : « O'*’ *1** »'* CHIEU » alii t« « »1» vft y muSn ta i VI ta c6 th^ Um ll tbAnh hOD.rSi se c6 cho nbt^og baah phbc fiy nhfrDg dv» luOn gl ? TbSy U tho^Dg, tg* ta c6 thI Iftm cA eta dam dl pb4 Up dogef Ta c li yftu nbOrng tQclbSnb ki^Q cua s&-hOi bang cbi thanb cao c6a tOo-giio cbAng? H£t ' ta eh! mfta obong ngu6i ngvdri cb&og^L6' Ibdri r9i irongsach, tb|l tha cbSc quer Qgaa bgt cbSng? ebSn, biSn Iftnh it oi, dftm hi'Sanb mgi pboong di$n KhOng ! Khfin»; Ta vSn dF Him mOl dodrng g^n ky.dO’l ta van c6 duydn khftcthirdng, Ift m^t bang nhi9u, dSu ta da di^ng khdiig c6n vi - k^ chi bigt Dgoai efti tu9i xu4n cua cbi vj lha mft thOi, vi thft mft emi Ki 980ta pb4i dayin la djnb chqn nbO-ng baog vgir6i nhthigllm 10» Ifrn, nhtrng t6n gifto, la dgi ch6 nhft iSu to, nhfri.g 6-16 dep yftn mftn tb&y Sa-mdn nfty ohungcOnglCrsang ta U la dgi duyftn ta, ng ta, kb6og pbai Idog ? 6i I ban Iftm dSnybi^p cOa ta NbCrog c£p b&ng cao, ta ift ngv6i eba ta da h Cra cbo’ cling thtf6ng thfty, luy vftn la vi th? mft ta dgi ch6 yftu kbOng phfti loan mOt b6 m€n tbfty.Ta n6i tbi^t, niu eSpbiog cao Ift hang gia ta kbdng cOng tbfty aftnh Dhftn gia nghia.sorg c6 bi6l duyfta to toe gft ngbia eftc dftu Ift ch6 nil v6i may eftm, ta thS tbH tilic ebung eSp bSog nfto 1ft eSp b&ng Ibfto, kbOng bS dua ti^c bill giSog ndichuiig t^c? hftQh cbo m6t ioga6i nfto VI tb< mft ta pbai trftnh nha hftl, dfta c6 bofto eftnb trutfc Nbttng^va lua Ifrn, 6p’ag§c,uy vu nftn dft.trdi Qha iSuto, 6t«dap cbiing bftmdftt n6, tacung khdng □ hir hiSm v6 cOng I hft d9i tSm 16og ta | Dftu No c6 the lem maog ta vd*! tbfty dirge thftnb ngirdi kftm ban vifto gacb, tbfto rdi.cb nb&ng du iuftn ob6 hgn h6t tb6c, jib« bon khSn ngn den bgc nao la hoi sdn nbon Itnb c4a n6 Cling kbOng hS hfii bftn^ nbir vai lr6 trOo sftn Ta si s6ng tr6ng dir ■ luftn.’ kbSuhSl b* |Ta c6 de g ta se^vuivfri pbSm bii fe iga nhong Um Ida kbflog vi ta doge efti c6ng rbl c6 m8 h6l ou6c niSl cOa to vdiq iOcdftn xa b6i dftm din ngheO kbOng c6 1ft ta ciVu kbdi efti boa pbbe hoi th* tigng than cua j6n luy4' chQpg cia dfto ngo6i ▼St ▼* ^ Ta nio bi^t l6c Vi6l-Nam : aha iiiu nfto Ift nbft llu kh6n(^ Ibftm mftu buy£t Nftu ta kb6ng m^nb-bao cua k4 doi rftch Ian than i?n hftnb, tbl r9i dfty dBng khOngcogoefty cua bang bao la si bode Iftn an xin nSm cbg ? Ta Iftm dij6og tnrdng Irai kbd tbiy dirge chUc 0-t6 bgnh.dS thftnb Pbftt Ibuih nfto 1ft ebUe cb6 kbftcb t6 tidn rSi d» Sy ** khdugb6ohgpT*lUm mft, a9Cbt« mt^khOng dge U)r t NOng-COog n.iT(mg » It ngffdi ehM likag dge bi •W (Ye e6nf eftngta AAde, xin Adt lAdm Aftn B4t> I Tto Chi cic blQ h«li kt V4 VAMG CHO XO’ SO PllHH | BiN TRI-SV Vi QUili Lt BEN TR| SV BANK DV Vi C6 V*N ■ Chiab bpi Dchig: HDtSH elNH-KBlEH, (D*y ngiidi ttrlftc) Chdnb bdi tnring: « tRUO-BB-TiB-T' Pbb b«i tnr*«g 11 IBlN-TlUNB Tfl»CB, (dvee bbo eh cbiBc Ibeo dlbc ii didn Id) Hdl Titi: Dr BlilLLB di LiXOIBiDDlERE IL Ddpi, lE PHiT-iB , I LOU TilMAHO, , Dr IISOTEB-Till-THIIIH, mip tt bdnb IV: B , Hr , Dr IRlR-RHtr-an r TRJKH-Bmi-THiO RGD'^EB-IEiBB-LlEH HdlTttni NBOTEB-TlfH-Vlfl IL BOl BDillD-CBL a B , m Aleilc THAI V LiB BiKO-PiB-Dlll TRiB-TiN BOB CirOp t)nb yfia eia cbi em ban ' Bhclidu - HDm B Ol» ; cbldu ngil hdm p»l ngirhl ,1 c6 nbfr Mo Rudn Camau din»bft b| efti euftog bgjig ebft C* tboo ag dg bit efta ehOeg tfti tbl Tbl klftn *S“8 TbfobPtaft eft ttf tiDb vftl obftng efta Ng-tbl-nfto mftt OQWOI ebt •m ban efla Kiio VI gbao tirong nfta ^l« ngfty f Julllat, thlMfto d«n ; nbft Ibl KI4d rtti thtra Ifte Klin vft t Ihl •** Kiin auftng eftt dOt euftng hgng Ofteb mftt ebftp enu, b| Kifto mftt tbg < Th| nfto dft b| bftt Cufte dilu tra efta ob* ehuTiatpfteb eftn diro-ng tiftn hftoh ^ Oag-lgill Pan) lE-vIn-oSiiiI PhARMACIE PRiNCIPAjJ m joum y*! ,-^.HEUMAHH % aI'v^AIGON iL^cESSeb.>a y ♦ ry-NAM, M6S BO P&l e£4i o«M« ^ thO thu'Sc- itilunAY tj I i 'i l.t:c TINH TAM TA* /i bOz cA.1 m6 ^PWag it aflin oAt tAag-Uag TW kl, ch da Vila I ' VI T9 tAl Bhv tbi kbfto^ rt ^ »■ flla lbs99| hij Aan Ub M«t Tlfe |l aOtg dtt BbB ■« /*?' rdJ CHOCOLAT My ik nh(kng av tat D(|h« mkt thtty hokn toAn sv th^t TkA-glft khbnq o6 f tAn-bfic hay kJchal.myc {>*o Jui ho i mdtli rdi'.Cne bde iinh ro bqn phu dS dd xin, dSo l&i nai ba dira ua i>do Cao hung, tOl cam dd b^i wBriSr Uki.tu ail aiJi 4jma.OitS cO abiau oail ao Vi f4VISE B BAlUi* o6 U T*l ri» eta iliitl ciio u5t v QUKKZE OATS rhfld lAdnhtai ngn XUAn 1»«« Ua tv «d tv W tv t>mi irirdfny le lioi #• - BB ,S*rag Lagmadtara - (ai«|>aaaa «0.4BB -SAIUON Vd A rriotk'turog'flQ&u ebit trirvog tB ehirc abtfu^ ãagjda-lleb di xôm toAng dtab troag sir vb obirag xir Aa bAo aVam-Ay — Iraag-kg — liir^S i Cao- uud/t Uc ^iaôi frang ã qaSc - ftn Stm-duong gaHn-dao — Mn-ia, PhUaii-TAn — Cdbmidn | An-d^ oa 4a'CA4o C6 lhira , _ _ ■ - H.I thit e.o V- Hi Irong bb 5.-|.i d'u ôã ã* "-bbB bt xằ C4 sb nbb iru-b-c bl d, bi , bib db SiS g«0b»ehub«B ib UbSi ! I ! ■ -3 I ) tm Him H0f vAt Pwlmoriil M cc^ivo \rAf^ ti-| h«i Iho rAi cAnp hl^u PULMOGID A 1$B0 PULMOCID B 00 C6 bin t«l eie nhi thu6e TIy Hit t»l Grand* Pharmaci* d* Frane* Ru* C M*» rn^t tim chtfO'no »rtnh Pulmorirt c» r ehiWig bjoh ho _ _ K> sa nikl lupa * livOraf Sdm Hhwig hdi-nguvn V$-»„nh~huun doffu muot uay du tueo quau U>au la ku ma cli^ lu)^i rai la li^p cacli Lai daily ulnhiy ihu*e tfavyog bituy nhir: B&c-l$c-uiiung, ciiaabnhffn-sam v.v Thijl la dqi b6 NgnirD-tb&D Bit lu^ii dan ong^bay U dan' ba, ni* nbiU la nbirug ngadi I6n tafii, bay uOng od r.bo tbininy, tbi At do-qrc iD^nb gidi s6og Ian Kadug be bi^i dan lirog, uhirc ui6i Cu g&i tha cho nhA thu6e : VI 1*1 nqhl qato rWvj-BJ Nioi-kằ igO 14 ô*' d«y, 10> lac t|l Uog 86c-S«.^ JI? * k>l ll.qbjii 14« mil ngu»i J«g Im*' ii ã* ôã NUJ-THIEN-BIIOIVG if, rue de^Canton, 47 GHOlaON N —Chir tan hay ilho- mbi ihii thu6c biil lu^a lA ih* oao d4u c6 g6i Iheo mbt cAI loa d8 n61 ohiiog bjah vi ohi cieb dhng rdt l< Fdah re D6m ,iShf-Thien-hw&ng kh*p thidn ug deu duiiy daa Nb{fbiAa-Bu'duy Vl uo Idi sac ibuoc aianb, ed thA cOq uyirori mau ly, knong co ihir diu nbo sAnb kip, ay la mdi iba dan ctmyon irl ba cbd-ng cdng bi$a ntto' Ibau ! Poirrtc-Ciirog Tai-Tix atom t&6> Tro Htyi.c-Ky PuaJi-v-iiuei LA bit Xttiio M«h i-oi-g It naorB iu*u Toiin9-toan-cd ihult ilKm cbilm-M^ng Ngd'Sir t^ Iii6nph6p luy^u airo’m Khi-ting no lye * goi li.TrAn-thiSllchilyco vi c hgii.lbidn chi lyc hgu-thien ohi lyc, phii myyn vgi-lyc mivi ■ hhilyc.ccio Tteo-thidnrhi lye, chi 01, klii-lyr ruj mlnh mi tlyii, lii) oho hy-lhi»l mi bin, hio-lbidn-cOogpbo U ThW-lyc, TiOoIbiinAAog phu li hy lyc V jy ; bpn ity-ding fr thing lat.| H|CrTIBB-.T4HV*tl Si n* mi b* Iti 4I« k‘»»« fc" '» THU OC SAU kU't Hddc tOo lonh toe i MOTAIS irt f*0ng etiiiivg mjng • eo (Tiochofflc) ofi-NGBltP (OOP.) rnuthembkOi pw LottbMM T6i emy6o lltn "bfrag hbl* ằã ** Ikm y th**|4i Ifi c“cb liah bOa fiat igAa Ilia fM til cbia COD qailDf |lQxia»« «a ah* trade asm **y ô*ã lag ibla toi iIdckUo hSi IfM pay vkn clB k6ô *ãằ 6*a * W If* kbit fB* 1K-la kin mdi W| *l 0|3i ir Depot Pharmecle ô!ã Franc iii-iOKw4 Ced'KH I ««nt» dong toMog Oronb* ■b>n ao I* Id* ail ntag fli Kfaia loin kill tlB 46a bin vk • blH |6 lOf bUh If Idp -ly **8ag #il.- Sob** ->Cb6n d iraag mlm bbai U nbi6< g6 td 16y alp k) Noireg agt Caab-aOag tirvsg-t6{tr*aR cle ii8n 16 di*h niri "JSwjV Trla (■eniearpfe) kb8l* Ihw U, l»i agbl qoaa Tcin-qnySD ngiy J**vi*r IMS djth fare Dim* (Uu 16 tI U6i ebo Yiy C*ob-ii6n| taorog-t* ; ^^ C », B»H-"SOO liiUo" • 70.00b; NoMg hasg cho Y*y,c6 chj ro'lrong 16dbi6P «rdc og*f F OcBirebl 66'lii'b* tobre I98'i^ »6 Wag-pblpehlnb-phi *6 10 cho ray, c6 sfr cho viy M Kink.TlUlenr TM-ghir*c9 chSl-lyc duye boi by lyc 1* bu-nhuy.gn y6 vit, ti nhM thAy chSl oil you rit mlm, toy c6 ciy dao chim sit mge dto oomre to* conjonciivae* *1 le Tfochome SmAi ddDviktkfto4eii 0.70 l9.4S.7Q 10.32 00 10 S4.00 12.00 0« III ro.oo lU 88-08 IJ 16.88.00 IU.38.00 10.43 80 Gaeh b0*« l6t ihin^ng haa« nhiJa ki8u la/ri ritiiah dep Um blfiK Xl-mii b Toln-di mil «*l bin yii, rirthgehom IrAngvaicAn Toin qaySn Aatt inS U dk d|oh pei d|^ eSeii ri pAdq tp«s v&141 NO-u - iJ ipoog aft e®a aiag vfra pat Mi age eao aiog aoqnil le lia biakla *6 dil ml ngbe pi ring, qui dim It Ive aaab dio egin ela lim ebo JeC Lobib eiag b| PM*g ddag dO-ag kbiag tO-dq Max da bftl linh nh&n sy Nbipeg ebing bit site agaT 'li*' Tie nbu-eoD egpdw Max b| Tvd'eg Tioc>*T tb(rt p|l Chiog ag® ngie ebir ki all bin hay tay ei dieigat oh®ng hinh ob® 14 ait eii miy thil Vi ay Bi-c tboe il* lie Itgay lie ly mil qui dim tar pbil eia Jo4 LoulB (Pdog Max Vi •Y Bike agiph^e xuKng Tiing hi bei tPoag Titr®i-Bg die tbingts' til mit thii Nhipag Max c6 ginp dfrag lie Wa di>ngl«a dvve.Ha fiig ebiravilrng thi Jo# Louis di tile dla ip»p®e mil ahu* gli bio ilmqui(BTphi!eđa Qui nly^le ôi)>e Bing mIy agio ein, mi Max Igi ngi pbqe ogay xuSng Uo ni-a Tpgngtii dd>Bg t4o gii-a bal vi t{ Dmi-I iobBieg PVApi* eiaaggn Ail tpoo tpio cao nam ell thin tbi dôa e-^ mi beeg aholog eia Jof taala eel ahđ ait t| le quy dfi-l d|* ague Ithmagllaaiy Max eiag lai el sibedvag Itr, Chiag lim thi nio di-ng gilT d®ve ? Til eiag khiag ri, Chi bilt lie ly ehle M»x lahing hBa nipa Nbvng Joi Leuia khieg di ehieg diPpg vtrng sing d#n hai lay bal qui dim oh® airg llinthinb blnra Lie nly Ihl Max ngiPbi xuSng thv#Tnl li long ôeiu ebuyfo p Hp-p tbfr ahVt ehđa bit.'pgng tii dim T^a m«H pbdl 90 gliy Tbi pa Max b| di»h tring rii mgRb tie Ide dlu, mil big linh hia fSl Cl afre di dđvô d pbiii 90 gliy, Max qui di ri eil can dim pbi tbw^ug Hti nlm iPwA-e di diah ogi JeC- Leuia & H^pob) loc- Louia di pbve tbO d®ve rii doS Louis kh^l th@ edng ngav Thl^ n&o tdi cung dirac Joe Louis Xem Dhtf tpin tbi gii ehma ogwi-l Tiu dim ria dio Pspaeela, aWt n av sip oblp dio ly vie eie ti lb & dit liia eia Tiu eiag ein lim sau niri-eNam v^y tui-ng ei tbi aii dup-e riog II eCr Vi#t> nam di elm tr#a dio Paraeela Ipu-i-e ahi>t ei Oiottal obilu ml eleb pahlap e&a elc n^i-erlt t* mb' kbiog pblo p& bia Die vi’i hia nioeio mi-1 eieu^j traab gliob diog tile rg»y ooy Biog dl boang ly ogiy say dirve ngvi-i tbi-gi®l ipanb ebl bi-l t| ipi eia ni ei thI liia ehS ipa Ihl eblecbio eho nbi-ag dpi bfe lit tio ciu dvi-ng ihiy eia de ehiia hym ei tbS li eđi cio riebo tie ã COD ebuiog ehuieg kbiag li bay dl ahi bon zuiog ele di tbieta IVa & Vilo-diog Nhirt Ld« Has biPire 14s »i - dit d® bit tiT Jo* Louia eol eblog ci vi Irl b«l 4Bb diog vl elag, 14m ebo tii pbil tv bit I tit bi tlla diab ei Ti pbe Jo«' Loala pbea oif ei li b| all tlia tol ebie Tel rof tilag ebuiag oil lia Taoig tPirVag dIu Icn liog obv tl* Hal T&-ai dl-ag tbi tbi ebtrug 18 gilTi col rlt dleg paip tie kboa'bpe Biaaio a&ag ei *i tn|a tpgag ml biag hii At eiog doaa eale eufa si rlt liu Ti g>; go dfa eve Joe Louie ila eiag tPtrl'e Nharb ■bir eblT qui dim tril di daa via B|t Max rM tiip luia dla qui diet bio pbil Qui oae eurg nnp«*> obtr ebdp, ifsb ddng khoag aalla^t Ij, ngbla 14 qii a(o euag irdog Tie ebl bilm ir a|t bio d|eb B| ait qui dla oiu Max nhv blpuagd^og oitbii abvag ehiag tri l«i dtrvc agt qui taf pbii rll, luia trlah abaab obga ml pa giir tbi gifra Ti-dil Max eb»i dixag et^agdiahiTiSdSB rii fH a bid irli, qui dim pbil abff awa vio ôằ *ằã* Xa h®l d®a fui-c tir jare dia ehS iro i io, i- tyl Dalat mil ngirVi ehl tin > fiingTlu trie eaa dvi-ng Vlba.diag V6 s6 Nhi hyi Tiraog t#dii x6 lai la li Oct- bre 1938 C'i(iu theo Dgh|-d|Db cAa quaa Tb6ng*d0c Namki dS DB&Y * Jull et 1988, h$i Trung • tro-og Canh - ndng Tiraog-t# Ng&o - khfi dvg’c phdp dd*! ngAY h^l Ttfo-og > td > I4I ogAY IBOetobre 1988 Bftp Bo mti l«Ok G6n (ion lit hit rii, mCl la li 34*7.5 frt 38 -ij Di^a khft nira kM Saloon ®BIC6 ff -W L®i di^n I - XIo g-ii tin 10 Dim Uwe ngi; dl Tb® TS man­ dat oil cao M Npuyin - thl - Lv' iDitituieur i I'Eeole Hermale d loalituteura Saigoa - Hyi kbieg ntaie lAabobirng ngui’i b|ob boyn I’Oie tri obo dv®l 19 tuil rtir luii ly tri dC< pbln illii Bhw ag®®l IVo VI mol liu d5u sai ve diug bar B(ing-pb4|) •• Tbeo T dag Psrgoire bin binb d«o lull Diy, ala lioh ny efisg Td kh Chi r6 mdl cichi Up a^ ebo dio Tay di ding, t8 Up bifp'iic x& li tr(r derve ngn ly Nbl Ui tfr trd dash C&8 tflgbg tboAt tbd bl; • li Robert Tajler rAebao 'biebxen ■XI-bAb cble kbing mOt iA ri tb{ quAo do-qc aoh ebiag dyp trai It Bi dep trei lyi c6c dio tbAn cAi buy biAo lA aNgtrOi dAn Aog s6 lAB roag ddag trAi Um myi ngvdi a ci li tkfr abdt IA ohArg tbiSn ofr ml cAc ban dSsg aghlAp Bic gyi IA fXisbpbv ffldog a 13 Dud’ng String ed( Irjng mil UMk » Gift gao Vffdg 12 JB,»;r; f9J8Mn doe Iheo tdng.khing k* li^nltd phi bin laii boo M* 700 r.oo fh I ?S' irim 6.98 ~7 (KI (iao tS ? M- -a -1 61—6 66 Goo ad ! SO‘i iSm #.48—6 :>! '-on /ir •/, ino 90—8 9, ISmthl.tM 8.68-8.6 ISmxiS 6.13-5 1' CdmfrJrp 3.28-3 Cam/ic 168-1.7 Hdo Ui too k '6 28.00-31 01 Gift cao su 50/gon II ;-38 , th'fifghgng 06 ttk ,10'V "hut I b3 hang "bl 1.00 - Aob Bd lim Igngci agiy.iEiv miy TDi tI lade IdOd B6i Atib Qdi obi cd nbog < Aipl* riae, Ualoes'tuRhdne* .% Ihfrba oiy, Tda Pbuc io a« den xfr' i> tdn tb b Cdn-ado Tvgt ague Gift ddng bac cu Vgop II J-i//r/ tm Ip.n 3/4 Vft qu6c-tpfti NAM-CHaN Tininjj-ie hoi Bonleuard Paul^Bert SAIGON - DAK AO Linh rung qui Ong, qui Bi NgAy 18 17 va 18 tbing air VnustB, nhim 18 14>i 16 du net 1888 lii diy BBb HBI ci tbL-i By! )8 dieg Quf tl Lloh-Tbla -it ait Chiu lyl Blob Nam-Chđn gioh Vlab - xuin ã Ban rBIU' Tbing) Ti ei Nim.Kbi bitu dl8a Ofm 13 Juillel Th&pnhi'quft phij chinhtftY ' Lip , Mic qii# Anh dvag eix BIU'Tbing ding Tai Dđđng>lve> Sir Ci Bt UtdAng tô, Mit-quB-inh Btn, t* MIM (Hai lull) Xofi' diu Phan-Du-o-ng Lip I Till Ciao doyl ogye Hi nguyit'Ci ihieh blob Ci Dim Nhi dong tsI HS-oguyit-Ci Xult nhl Tii ogly SUaio dSn nav xe O-'d-rai khOogcbgy ovi \c ft't6>rai hi ; biog xe Ifri edn ehO dB bln Pbip gfri qoa sfra Iqi rBl aii cho chay Bi dvdmg ze, cbSng bang li di - di se Ifra xe hii boSc di bB 6d deo tbeo miDh < AipiriDrlieesdn RtaiDei mi dteg, tbi ji lii Oil v8 til ch6n meok gi5i luBn lufiD / N'^frog bOi Ai-bfro xA iq tblBc maSo xin liBo cit HBi doa ngqs (hi pbii gii dira tnrie ngAy 20 Joillet 1938 DAQNHI-THIEN-BirdrNG la an tbidAobA ebfrsg tri biob obc (hto ohil lA binh c4m moo it hii I hoAc lA nhit din danliQDt b-Ae xAy xlm oAt ol; : bo|t t« riog Dii ogve troog nSog ain4ttD->i 'll- tro>n raip all Ca d*o hAt bbng Rsy-Francis dAh di balan n>i Nil dAxefi ri c biCt cAcb Ian sae k«Qu6c 1) Bi An cam xii chAng e6u Ilia dinh gli la lOqu.n, lir J6 Lip > Quan • Cinp qui ng^ quxng rbing hdo mdt m6n An ma< diag bye Is o8| ]l#-> vri ding frxne Tr®®ng-Phl.th6 C8-Thinh eda Pbip.,Oi li vro thO-i-kf kbdng UA d bda iqc li tb£ dAo cbAog Bku Tbing ding tbI Ouan-Cing noing, ding tl#n rit M#m lim 4-' c&Dc dao bao ifr fitm tS I'dlUt thitlikbe khia NUlu ,11a dim tx-bin vin-ddag d# tieh dlqg bac San-Hftu ) Dio cHAog dl troog khoi diag frrrc Miy pbinp Ci Nim-Nbi dAag tsI Nguy0t diag vii P iB-pbvag- thidi dfr D8n 'bAngqnyu tire li To -p-lrvi-ng Moui t luilHBAa et; Ci cb^Qgkbfingcd tA'bira khoihai ebinh lio kic, tblrh th® ■! eiag Blu-Tbiog ding tbI BBng-kl® blit ring ding bac *kn nil liin Lie ) Bi chil xM c^Aog hteg xe Tii diag franc, tn» dim dlu e® -.B5o hil ktnb mil qui ing qui b-l bo-i.Ngo cbisg b6p kin mil, ba; irye l®i vk.i khinu I*ni gi dđvô dil git dio trvie bil yằl LlnhI4b®ng eieb di' Ihiog lyl c6 Tbla Ti elu npuyin ebo bi linh □gu3lo rua cAc anb adp pba tin din im l#D TSngquaa T8eg* dvvc binbaau ebuog vulting bUc eing IS ,1 H tn til trui-ag dang di#u dinh vi-l quan BSo-H^I nblia lA aob chAog ci (Anb /(rog To^D'quyin b dtv di dfnh lai gJi NAM-CHO’N TU(TN6-TE rd RBI -hi ding lAm byo trbm dSng bye t1 gli ddng franc iiie iy b5\g kInh idAib Tdi ckAag IA (6t bao bOt by suing qui lim rii Tin It din ngo*L agw®i tn kbiag ibly bi thuA^ d|a ell ehinb Nhvng tbit thl at d®ve lii Trir ng Cbfio tbaob, 64 72 Bia t n U »• MB | DocTEBK PHAN -TAN" THliiT M Ao«t.> ■MtrlB AtweM * rh*piui metimm, Am crM> • »•* BbAMsaM M*k fit pMno UiBTns