NAM THD'''' tl S« 5895 Ngkv tbO >iu I''''JuilletlVSS H^ng 4 lhtQg8oa(T/iieu; NlH H«U DtN C\2 1^ luc tinh tan van Ciio NBorN NGUY£N VAN C0a ■m Uo tin tri lite mm cbo Ang Ngur^n vAn Cu# Mi hAi dm tag Uni>v«a>[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) C\2 1^ NAM THD' tl S« 5895 Ngkv tbO >iu I'JuilletlVSS luc tinh tan van GIA Ciio-NBorN: NGUY£N-VAN-C0a H^ng lhtQg8oa(T/iieu; NlH H«U.DtN XU AT BAN HANG NGAY ■m Uo tin tri lite mm cbo Ang Ngur^n-vAn-Cu# Mi hAi dm tag Uni>v«a>N8g BAO QVAN- 57, ttue /-»d>n Massard, '>7 SMCOIA DAy th«p Utt I I.XJGTINB - DAy th4p n6i i ao.3e« n>a5 m4t cbo too bio b«n Pbip.Qa6o Cbiproil tlTEMiTnUL IE FUELICITE f'nrti oocbil - PiRES (Vim Hdi ding- bao! Ben U gi& 15 ngdy mat Juillet Id gid chdt euoe Cdng-thtsi qude-phdng se khda s6 Nhbng ehua mua trni phitu, hdy man mau ddn ede ngdn-hdng, ede sd kho bye md mua di! CRUY^N bXt BilTK than GXi DAM TRDd’NO TBfrXEM QOi TBdl CD^C NtfiJrc ngoAi Cung ddng mOt ebd- M^t thidn-Bd Nam vaa einh Hi- Phil ching vl khudO,,sao ehd vdy, tbanh, b( 10a vbo vtfc Alexandrette chA khac mi lim cho Phip nh4 Alao H»l th«A-ci Blah IB mgt abi ib^abuBB ddo eo Ci aboa va Th6 se hit hda dôa 4Bu ilD agirAn qaaa ã tb|-Qut It laaa xaab ãWH-Rinyas ita ô J BrcTie BrôTtô Boaa ehio UBO bio ãf mirMlIiaiie mirMlllalte ã tfl tfi euta IOBhlnh> Ulp &> Plaea Rlsaalt da CaaoulllY Ida 6- Ph«p B«if qua Ching lOi tirbng nin dit mil nhn eit din gi6i v'e I phiin di Iring di kp-nifm ngig mae-dieh Thavng H6i-Bing , him qaa li ngig Chink-pku (itfia nd cTiing tdi di ndi Phip di doa din-ehing xd nig lro9g $6 Ado Adoi qaa, thi khdtig tiin din mil ekin dird-ng mi chit tai ring h^i-nghi nag rl I cAirong-Zr/nA tin-liln aia Ick of pkatrng^diiR xi-kdi Tin nha thi li ching til cin fii oHnlhtri xu nig qi b bii AAoi-nge phin nhim eia qaan TotnThit odg, anh em a Samk$ Id mdl xd dSt ring ngirdi ft mi qui fn Brian da doc him qua, nan dii rit ed kki khong Irdnh laa eie Adi-t>idn de.u an tga, khoi eie miin thdn-qa^, ck& i Bie — nhdl Id eat mien trang-ngagfn — ikt nan obdnnon md> agdg eing trim Old nid dttong • dqo xir nag thing tm gl On Igi it the ngig thing qaa khing tim phuvng A5 da Trii /all lie eic mien trung-ngugin b B&c khing c6 ebU eho ddn-rhung b khing raing eho din-ehung cdy, ihl b eie miltt thugng ui trung-da ruing dit b Trang-ky, Coo-midn 9d Lilt thi lai cin hoang -va oi tS, Trube cii (inA-cdni mdo* /Au/)*i 6g, Aon bag chue nim Ado>A^ ndg|/ro'>9 mbieuie glau’thiip obi eie nirie hog diaB Tbin eda Blah Uag vi via triag isAag ahAag e«T iT >dm kf-aigm hit aAe quan tryag Nar buyln.pd Blah b| phi vA tl* pbii ddag liq Mo ay llo ngoAe *i lim mil bf> aifmcdaTbia.dia Vir mi ngba oiilde die aiT die ling agia ail, bil Aag H«rong-ebAa ebiim d|a *i )'ia>tpqag iroag baa Hdl{ ail bd ba rnlab din diata dia Blab tim mi auy nght, thIobAng ogirbl dirangia bdl, eblng pbil vl mdl mlr mav tv lyl, aaog rt qui tpyog k'^ QldoB Ti tin ngvAo ahung m* thii Nhvag pbdo Urn din ibia qui phdl ibldt thdl dd pivvng did*! rnim thaf Hvoag ehO: ling Hiu • thanb - tavog dd ig ay tIa ngvOa edi din mi ddi'O ehOnt ing e« byebaeb li phdl din bing Mnb khio lim kbi dl dd dia Ly nAa til bit ave ngae Bhii>i ti dang Idequan Tbd b'iaNaakY Ivn tim giiip aia lin glio tia ngvAa «da T dia Aoaam, ahv agtl di ail aiag dl rlinn vi gidp ahOa TpvAng-Thynb lye gyl li ebia Qu*n.Thdoh & AvOag Bapbtaa Si bis Chi* Tpvipng-Tbyah niT phin pbia tit dgp vi cyu hboa Chle •y tin pbi aly mi thiu tai Q bO-hlia ibl ng*i aio b& quaddag Trii 1*1 edag mdt bbi if HwangetaAe laag HiU'lhaab-hoag diah pbibdayAlD agva-a eOt ehOngdiD ehdt dl Hat li rliag ling Hiu-tbgab< bvag abva doAi qatia ehiag tr| eOs Bhi nvAe Dgi-pbip vi doAl mdl tiata dOl eda quan Ttad - btia am-kt ching? ViT trOe aa aao vAi til Ibdeg miBb vAl idog tv thlda vd bda Idm quan Thing die: Pagis : vienoebdag din doye pbip gli airdl din ngd hiu sAa aingagii diohlai vi ziD Bgit Iwu lim dia sy tlongvAng italdithCi eda din qui mi lim eba din ehdeg dvya vul aiag Jean BART cuOc x6 s6 ngAt xfi cbAc cbAn -|.7 Jui7/el 19.18 M6is6 OSSO e^c die 1O.0(K)$00 baAavil, qua A ftai-dia.mg, birO-ag ala ao tbe etab dgp A Ha.tbaab, asag ott mbAt tit dgp bfa Ilia M pa tbim TuiB'li lnrO« vO thiu zip tlfa tgagdiroe IS dSDg.qzTit agbl tuia li dbraMkadl Cdp ei Mdl U bga ad haf b agd tbva aytiib tbl ed IMdl t abypllT quill edag dl ahol aba a* byi m «l A Htail ed NOl Id ngoAl quaa Hal agoAl ga If g vi Blf glA ad KtU kAI oil tbye abA ed Ouf Uf bd *i rii pa Hiadl ad trd tila Hal ngbr tria za lAa, bdoi ibA Bdu vAa pti bal ed dd A Hd-tbieb TAI ga Hdadl ed Oaf adn ci 4$80 Ci Ndi bin bda eb abA A g« id addi UmagyAl quaa Thi li bit mit Bsa iMta til diut dang bo to tag zieb aa-ig tbl gdp mdl my dd iAag tcBl Mn di dtnb bla doa dl lim abl try tym Ci Qat bul tai di tfaca My kla din qua mdt *il phi Ml doa ludl ining KHiM-THIEI, bin dAag eba bi Q ebd onkd dda Til him asa my bil ad Quv diab pblo dip ktieb C6 Quy mAi pd Pdag mlab in via abi I dia khiag«eh|a Up lAa my Q g A »a TB lY eda ci rii duSi i kbdi eAi.Trong ts.Iy Qaf dyn.< ulB iodiag gli 40 ding B| bo vo.ei Out U phdl dllbva mvQ dbdii vail la i Cu6eX6-s6 Ua6c-gia Phap nam -^aigaa ytM.jiE CA Ibaa Ua dlBo bai ba agiy rag dig tbl thiv Ta8.Bbi-ki him ba ad kbdl Hd« QuBc-llin VdT vl diu mi ndag o8t ? Hbg phdl abiag vl khu-vye Alazao* dpatla? BAI agugia trvAe, TbB dial biog vd lye M^oAin 1S$00 SAu thing Bn thing MS T.^lTHircrNG HOI-BONG THVC-DAV Mpt bai dien-van tuc mot chu’ong - trinh °1 bAo Cu«-xaitn ; LAM.VAN-NCQ t i Cbt vl sdo i^ Dbd mi khdog cbAag zig rMiyi ay glAa Pbip ThB ^ Sau dugc dn-xd, nhung c6ng -chike phgm ede tdi ndo se dugc tra Igi Idm vi&e ? Uuan ToAn - qaTtn Brdvid Hni thtag tau ahM vAa kf m^t tfge n0bi-d!nh Arg« dAB khIBo agi eOa ngdg 15 Julo dOI vB tIM zdl gdng ohAc, h^i - dSng oA djnh oho ede eOng • ohAe dt qurAt diab song Tid* d^b phfm b| An vA b| bAi' bhedAn bSYBb^n cbo edag djeta nhirogdiryc Ao>xA, sA chAe trA Igl lAm vlte HAi-ABng sA zAt v« eie dirye IrA Igi lAm vlte Quan ToAn-quYidQ obo lAp diBu SBU dAt : Nlu edog ebAo dl phAi hal hfi-ddog HgudBng thA nbAt quaa pb6 ToAo- j bAl d|eb v> pbga kf lu^i ml quYio ehu-t|eb, ml bfl-vIdD ■hi Sy phgm tnrAe oglT c6 eAe dngehAnb pbdngquBO Mai 1587 S NAueAe IftI Sy khAng Igi phd loAn>quYtr| MU 4Ay i khdog (hire thA, quan ToAo-quYin cA ra, phgm mf tge, dsnb dy baf bai dgi-biiu edng-chAe eAe dl>u eSn y ea B eda minta tnrAe blab rirt lAi quyCn ebo Sau nbdm bgp, mdt mdl eAe tadi'diog ki ban Trj-sy tgm thAi dA die trdn xit eA, di tbAo mdt bio dlluId- Ban TrI'SU- igm thAi nil ■A trifu tip mdt eude dgi> bd> mat Ban Trj-sy xin cAe rhA lring>lla PhAp • Nam nin hifp Igi di binh vire quyCe lyi cOa mlab Cic uha irAng - lia CO nhdm bop m(t phien lap r* motnbdm blob lye qnyln Ipi eho nhan LAri d ^D-tbuyit eba Ly-duy-NSc phu if nu-de Nga Lt-dng-Nie-pbu li ogoyl-ig-viin tpva’ng eda avi’a Nga, dil vyi Vila-ding ttaM - eugc rit ebii y bag bil ziebeuic sim > Ivye dlmiD ella Nbyt-bBo aiie giye Aeta, Phip Mf bitp-iie, diiilehB eude sim-luyeeda eda Nbyt-bBo dl dng DOlriag ■ MuBoduy IpI ihlgiyi h6a-blob trvye bli pi pbil il eal eude zim lirya eia Nbyi-bBo muBa Au-ebiu khil pbit suit ehiia-yaata dyl eude, iPvOe bil pbil til ebl eufe eblin-traob & A-ebiu N*T QuBeCisem sit tbyi-euge AHaio-cBu di ibira otaia Nbyi-bBa li lim'-Ivye-quBc, li m^t quSegii nguy byl tbi-glb’l bia-blob, vig tbl eie auye ihuge vi bti mioh-.vyeQuBe-liia, tfl ublia pbil iby trieb-abgm By niu kbiog ehi eude zim-Ivye cia NbytbBo, tbl Dibe-quBe vi t-quic edog ci di tim zioa-lvye pbit blfa biygiy dwvng Ig tbl tbi-givl ei euge dyi-chlBb rf t dA dgi, rit gym gtai aau Mg kbing bi vyog gl tb8>giAl bis>blab dvya nAs bBa y eia Bl-.iAm nbv vgy kbdag bill Aob agbl aaa ? ? ? the-giAi cAno vXn-minh 5ng Chamberlain liy lam kiub lim vi cac chiin pbip (6i- tin LuiB-diD, - Tyl DiB -ehilD| igbt-viiB isg Thi-lvAag Aob dia *i Aag Bukar, ail riog ei cbiabibdlka quBe-dieAab diu lly |i Urn klob tAm Vi c6ag phha vi eie eblia phiptSiliB dng cbo rlag tie eblia ev mAl oiy giy nio obAag via dl mAi Hlfn ebiahphi Anh daag tbio mgt ebvvng riob tbye biab di ctauyin dva eie DvAe kbie Trong d6 ei khoia ebiob asu oBy > 1-Vide bio glit Ivyagdin Iril lie vAI quBe ti ebag pbip 3- Cic Bvi ev quaa quia ay pbil I Ihfg P& ring Ki dio diah pbi eii dleh Ig miin Uaege •ye al ebirvag irUb i^ uhvog dia kh j-biab il ei ohMu ay IrAaByl ;'l T; D4ll.a BMBasssi'.aewssft;- lf(i« TMl« VM TA» NHA IN NGUYCN-VAN-COA 57, Roe Laeiso llossard Saigon Co Mw €lay 6lf Haigon 95 Rut Pflltrin ^ VENTE sar surenchere du sixieme Ue trois parcelies de lerres r^unies en un seui lot s-seiaa (a|* de Lii’A-lAilu-rfly (olodmA) A I'audienea des saisies-immobilliresdil Tribunal Civil de Saigon s«a-t au Paihls da dustlee de la dite ville rue Mae-Waoon L'ADJUDICATlON AURA LIEU LeJeudi 2J Juillet 193H PHAN NUdi DIEM HI$U A S SAIGON Soe de kilot de Sullali d'AnmonidqUe ‘20 Mpnareeitt bbh idi Pbln Modi Didn o6cli hay d|c bift 14 aloag hi vAng , gka ek£t, bd nO XAing tU bai, ba ng4-> o« trd aCn xanh (6t ftUdu CHATi lVi|;NeoN|; 7’LAU NAM Hang AkCAN SAIGON A S heurrs du mafia Quoi HtlQiqiie (C6 trfr bAbkbSphol) * l»s onl Hi adiua«8 au PUAN HOA HOC AxTd' tiCslgaafeioilsUii: THbuoai en date du Id Mai I ã Une nBneô.llia daa taa-.*.,!., d'habilbtlbd I'habitbtlbd slab s.sa au au village vuiaae Be LidH.ebi«u ■ Xa raneien C idaerite au diabd dudit viila|c au ae«i de NgUfen-' I ies numdros 797 d lnscrlp- < tlbndranelen regialre lS5 noUvelle adjudiMtion ^lYra'l^^" KVureo^J^.;^ sUldme ^aite au Greffe dudit Thibubal le 24 Mai 1938 pae Menaieur Hiiali'e iManle d*a«pb» propri^iali^ decaeu» >nt Saigoi des Dai conseil pM* pMoClpal di I'adjudlear.V„ HMr«aKn»aB ^ ‘ abh,.* « a »IAn dit*fe° Pennaiah Suiva4t 4ugement du 16 Uuin 1988 qUi^ valtd6 ceite; suren- Uesignatioti - du plan de la deaei^ipiMb des • ebampsi (terefUuilie)etbdi*a«e au nord parle Ibtn iSS auSud parle lot n- 1S8, I'Est pas le lb( n- 1S« l*Ouest par route de Saifioh Bi«Dboe It eaiate aureette t to pareellu terrain naaison en briquesI et tuli tulles r^z^de* ehau8s4s avee ses d4pendaaces de mime construe^bn T UBepareelledSierraln irnaDitation sise au m£me village d'urc eontenattce de quaire ares soixante ceotiarcs (Oba 04a 40 04) maerite au diab6 dudit vll l4B« au n#M de Mdutbnt'VattNgiru, sous les numeross 7d9 d'Inschption I'ancien regtMre 186 du piad de lades■on lies champs 14re lei et boroOr au rtord'est pai* hOUtO, ait bOrd'ouesi par •U Ittlrt- 187 4u sud'l 4st■ p4r reute, au aud'oueat puf rtlUie de T''Hdaum6t ThUtiue fe-r, Mlse A pru : Outse les charges, clauses et cOndltleiiB itisOoees au eaaier dea eharges, les ebebOreS seroat ouvuriai aUr la mise prix nouvelle de : Acuf cenl Iren.e-quaire piaslres,ci 934^ Ges Immeubles onl4t4 sals>s4lareq«ee de M PI A De olYf C'P.'.efibvre, '.efibvre, atan’ aYan’ ioi eitt teuP qualltd lalltd de syd a ares du lies di de la rainte aleui^ Pit'hbpbachettY babquleP Irtdied demeuran* Saigon, 4l rue Dhier, ayant poiii* ebnseiig lies Ch C4Uet et B Couget Avocats la CouP d'Appel ?pel de S41gon ilgon *uP NguYdn-'van-Ngii ii,Hueng-ea bidu-U4Y suivant pro* afes-verbol de Me C h Lair, elere aasermentd de Me Coeogoe, Hulssler BoiBon en date du 3t 4aavl«Pt988, tf«nsepit ou buReaU de« hvpotb4agit, Aeoeais la Caor Ca d'Appel dt Saigon 95 rut Prlf«-/rt et an Brtfli da Trihana! Cinil di Pnfniiri Inr ianee de Saifon o4 cji dipoti It eahier det etmrgt* Lai rao ' VI c6 10-i n41 xfn phi giA C&4 Monsleu- Marie Joseph HlLAIBEd’Saigon, ng4Y 2i Mai 1938, nOn t6a s IBB SB7 307 288 47 101 16> 908 888 4a 107 16< 818 8B0 60 108 18| 818 2BS 68 108 iO! 817 8e« 814 ^Bk 54 11 le: 65 118 let 899 XbB 66 114 m SSB s6l 67 118 171 287 808 481 62B 888 498 466 686 887 498 494 641 888 481 8B8 440 a-O 447 842 400 448 4-2 4»b 644 404 448 4/4 608 846 4TS 108 847 4(6 »17 418 418 480 491 488 481 48) 486 4* 458 468 468 469 486 48) 611 668 "1? 487 871 878 880 B7k 88l 674 48k 688 SOB 811 818 816 B17 88t 889 838 88B B88 860 844 84& 869 868 864 866 867 868 881 888 888 888 887 97s 878 87» 882 686 688 69t 608 686 467 868 807 408 618 818 882 688 888 ^canti-kltna CANH-Kl-WA "CON MeO" M5^ bao 80 kllOl Ding Urn mq - Hti t de In desiM^ipiloh des ehamps i84fuui lei et born4e au nord par le lot numdro 64, au sud par le ehetiin, rest par e lot hUntteo 89 et I'ouest psP '4 chemin II eklute sdr telte p4re«l( 1*^m rhinrng trlnh PulmoclU ro out ro chO-ng uinh ho sonb Boc PulmaRid li tbik* thube ir{ Eo lao i*Xt eAnQ hlfu PULMOCID A IS SO PULMOCID B 00 C6 bin tai a6e nlia tbu6c TAy MOTAIS T'l (tflijng chJng dau rr-ol rung • era (Trnchomp) 0l39 Thi so-hoc PhAp-Viet It (nOpftl trond* PharniMl* 4* froMS tll-IIJ Run CoSnoi In v»n)* tfofw irauiv, lei bons pho»no«.«, OS30 Khoa iidUMdn (Atfm n ãô BAy thdp ] Dky thdp ndi I CREDlTANA>SAir.ON SAIGON — t1.826 - Cftog-ty Dh«D iidn TIEt-K)£"1 cia bi tAnb tilo fdi Mob h rvS) ndi aim ttm thing tiDb lip >i abip »6 t6o nu Muh l«i an Tiin aiy was r«t ehtag ling dircrc C6nq-ty cho vay th® ehtreg Ti #.»fic-tr4i aing-Patp »i thifte-trii CrMit NbUmbI V* ahaog phlSu oio mx CLinh-pLi Pnip bag U itag-Pbip pbit biab hay li ehio Ma cbyog - Ct.g I, eJn, >V,t, 11,1, ^ Uih Uh to nh.i!a « ee-Mi Vi abdn d6 >6 nhi>-na pMPi n^n cA dq coA' xo a6 blag Ibkog bay li blog oim Wo-bii CA mua bin Pb4f hdp TiSHtlio l«t d«p blog lit mg ii rha U tiab ihag Xm qai vi hiy iia hii-qnaa tay U nit tb? mi b6i cicb Ufre negu b|p Tili k.itB ly (Vf dug cbHqdn Ahic xifl hit tbim Mn H6i) :6n ehl eda hbn h^l i Lk A VE VANG CHO XO* sdi MINH bAn tr| sv danh 01/ vA c6'vAn> Cciab bit inrhig; HiJt'tB PlnH-tCHlfiM, oay ogi' !i Ur i«c) Phi b«i tnrAng t M TAl.V.TIttNH TRiCfl (dvTC bAu ck ctula tbeodiia M tfiiaiii viiurDr IlllLLE it LANOIBAUDIERI M M BAN TRI-SV VA QUAn Lt Cbiab bii trrdog: M TRO-(7NO-TlN.TI Quia \f biah ag : H NGOTEM-TIB-VAII, Hii TiiB: 8mQDiRG.CU, Doa;ô U PBAT-AB LITO-TAN'UNS ãAnG-TAa-BlM, D RAUTIn Vill1AR/^AC1E PPlNCIPALE ICMBDC M.HEUMAHN Lsseua SAIGON' C Alexia TBit T.-UB Paul Lt TiN-GOno phAKo coi k*ch* ncuyCn-vAn-khAi Lirtri»a-T bon qui« tH ol M^decin libra Gliy COI NdCHt S&m mai de h i 10 b Chtbu 16 b i 1ằ h (Gia garexadiia) GIAD|NH ô ã MaAn Idm itAn I ttbO-dClng oert pgp hit Bang va Bbfrng blvu buio laot Ty-NAM «laanttjho ton h'ta Iront) phAng po et c dam ad M65 mjk odi oiit eoNC , i BO'l bins STANDARD thl) thuoc fripiiAy NEON LIGHT BSMo me Lngraodiire Tiliphore: 20426 -i-SAIGON OftoB UtM dS KuO-kt - Cd kit kill 1\.»» r Po ntard at Vagrat Alberl Pprilidi Fkaramia da Sakm /' li c sti NirOc Trai I UN W NlU »" NNITfllV'aN^* Hanuel dt I'inilrmier - NOil'VtN-VJlN-KHAl M^u>£c/N fvoocm/wojj av cadm lat£rai - IHiilS KGUYllI CO’ BO Chang tOi »»b *^ a phi dirge duO-ng BtPO-Phip 18711-1871 lUaginotb cho cuOc nam slnh r« h»i Ngo»i-iu-i>iig agbSa bCrc diia-iiD Ems Oid cu6n 2*so pr Nftm 1914, Bi^e luyio cbiln ▼d-i Pb4p Uy oo ring phicaPhippbahuy \ureuiberg ciia Hike.BSn t)irc mu6o Ihdn llDh 'Ii4p-kh2c XUAH 1988 vi$cle ring oAuDired Xuy d6l uirt kn i ho muon co chicn-irant f0.43S -SAIGON ihA DAO bg cirng co oo, »• - ãã t>i* ;ôir6-aB khdognbikag ktnl^iquyei cua birc ni di>ng ctiAm lOi .irJirn-Troh d mTSio" inh Iron .* ri nh*n «n diin ca lOiig bAc-ai cu> Bve bi xuc cim nira, ubr Warn-* - Irunj-iil - Sd»-»!.' Can - mKn - Uc - Smm kDi sap-nbgp Aui &uc no rrnnj-.nO' Vnm-dnnnil nan-dooia k6o dAo Ao kbdi vOd] pa'Jndt ran - CoontMn in-di »i In-ciTn kbQiig'hoang vAguog cun Cd tkaang-lttvng oii cic cing tg hdng^hii dtrffc cuu Schus-ebuigg qh rffle hiff eho qutj khaeh Nhiiog ihg-c dan &tf' Xuy-dsi CO bi ap-cb kbOng ? ^Ti^p khSc la moi noiy; dAn-chu va dAn-ibc kbA _ ■crwran din ihifiu sd — fr irong tlA nuoc I'k'P da dAnh abii' -4I"I dA "y« Tbi h»J Cbo doas VltA rStbAuviyi dAo ihiSu f> HINES Birc Vi d c*nb nAch biic ngp kh&ng giir lbai-C> rMcnffTNihglteir oAo bcTD IbAi'dg rill VI t9 tot tbvOQg htj Aas Mc4« hAa o6 aU dAaa flho tbf Uin u«i Ni^c QOaiLKB OATE stl o«A; rAi vOri dan Birc ngv kbADK |i eQug ibi Ob li *i> ril ib> 'll cnu o)< Ogtf> dAnTi$p c6 83 dai biu Lhi dAu Birc co 37dai bid, dr'Moravie-SilAsif, dn Tigp c6 84 dai biSu tbi dn Birc cd 14 dai bilu So «i btduBircnhiSu it tby Uo bAnc aAo-aA sd din Birc nhirng tinlra uieu theo luAt cong cCi' nhu vy, La Providence ct ngubi Buc cAm chAh QuySn 303 xA vA46 L’lndustricile du Nord tong ONG BOY-LANDRY VAykhbng phai vA A I V, ru«b d» ThUlr«, II -1- *A1«0« Unl deebinbtri mA dAn XydSt noi long edng pAn d6i vdi Prague Cblnbra ■Sn« BSe k« nlf elmytt In Nl.-M 'So "Sfl-nj itla bbi vAn de kinh t$ ulcu kri Bk> cJrt, ph« »i Uif kt ck t>h •» Nka-»i hoD Td 1928 dgn 189■gi^ i.Slia» Ck»)M k.Jc ♦ lr»nl Uo ‘t»N m» Tiifp dirgrc rn^t hSi tdih hiti bl^k* kiol nky, ofo glp l*» rii ro ^ vutrog ; ti:r 1929 dB li»lr 1932-1933 TiAp b) Slit kern to; ubAi la dAn Xuy - dAt bai cE[u anh hu6ng sbi^u vi h6i tbinb TUfig I CMNIQUB MKDICALK I ng md fflang Dbi^uqifle fi* tuYttddao-NojTaUaatloR ôaôM bORHôằ - - ã d&i Cblnh ã phu Tipp wg S ■•Tri eAe abfrfio b4>b rA aboTAo »^l a*# b|Bh HAv-bA Mab iboAt ly Prague ' vc da »Aa «aa *.ro»* bl«b b»* H»* b»"b Berlin gAy dvng kinh i8 Xuj - del dl fo-o lri dung llai »»o (Oo Irirdug ie hai QUAKER OATS Nhtfng Bi>o pbAi dirog kirdc Irinkc ibAi d^ cut trqc Paris-Londre d" phuo-ng TAy da vAy •An phirorng Bong Nbi,n Ibdn tinb Trung-hoa.KbAng nbirng lAvlsuubAu kiiAu Nbi/inbiAu quA mAlaicon vi sgr Nga NAml'JnO Nuvl mo'i c6 45 triou, Irn ‘di 70 tn«u Nbi/i kbdog co au nguyAu tivu cuug tbi/c vai cup cbo so daii lAiig lAodo Vi itr/dat Nnai co the cay cAy dv ilbat uucu Ueu Va lai dal Naat bay CO dAug- Cac cong cuoc kuu loug ma bao loau oirvc Ho’uQiira dau Niiat^baycac mro-c.ubaUAuly, nan cue dAo NbAL sang lap ugoi$p> roiig 00*0*0 da vay o nguai tui tbi.', NbAlkUbog tne kbong Hob irung boa CbicOTruog-boaibiAi Buo nira NbAi i»i b? oao NbAi cbiAm cv Trung Hoa pbia bAc dA lam 0(ri pbOogogira uugc trso Ian ciM egug-sAn HA Nbst pbaiUmgAp* u^u dS lAu cdbg viAc cua NbAt Idem nbiAu ndi kbO kbAo NbAt sA IhAy bj trAn mdt diiu «-C(5IM : ; : ; : LA thd ada rAt tach, rAt bA dudog, dA UAo bAa, Ibc nao dbog cung t6t ThiT Sira nAy qna nhifen lA 4A eA tidng kkAp boau-cAu j rfiNioi»fttrtiORinin i SB ihu6e r^ng l&n turn hft pd kim (hat han hit tSi 0dng~Phdp c.'iiq-cudc man ban sip rffle kbde Uo Ihdnh m0t nbd thu6c ding oio hang nh&t ede dgi da4 >tl or cADf tlôm ã CRônfl b* ' oho Tokyo vA Osaka ma dôo ebl ã dv^ dô,ã Du.T A1 Jxllel 1826 npi ndl ãằ ôS w Quii-'hu Oiằ"cA loandAt Nbot nCra i»zo tttd i'g«nw»t«iOB de la ProoHd d Nga vl Trung - boa ebinh Fonel*-») eel - a >4ng nhO-na • lei ni Ida ng*Y S Oetabpa rong — nhang hi(u thuic denh Ueng nhH dbinPbdp vd cua ngogt-bang TIT-HAN TAN-SOAN ed di: B4e ihdre t*e aSa «p khS mu» b*n esm ,^1 mua eSm - e«, aWa AhA «b« Mai.l m*M Uihue l-«hMe hSl-thae h«l thee ãbva i9no tblr dtr^e nbw ãuen aAôk >'>T' nBl d«u e« glit nghia ph*l law aao eho ddnf ihee luôt hi*B nav dime d*ng * U*n in that ã'ãpgSr >6i bit dAI ma fllf’.ed m*ide g baem*iqu*8n, ft H)*! in Itn dlu1 ft H)*! agtn tgtn quYln, quYln, la mud (In the-maa egy ni «u8a ■ mtu ebo ttC'Sla 1»00 Mel quT«a ■■■ O.SO Tltn gil c*o« *8 NurACTtniE SAIMCTAISE BE'CMIMAUI k MOSlfbUB Soc/dtd d’Exploitation des ^tabtissements BROSSARB MOPIIN ' Kb nghlep ""TTro i-StOON-i j Bin datblta-d**M ISdrn'ithUtig Bdi-nguan V^-e^nh-hudn UaBn ibaBc nfty tbeo qnftD tbftn tg gbehft lu)$n rftt IB bqp each Lai dbng nbA-Dg tbufte ibiTfDu b^ug nhir: Bfte-ige-nbimg, cbBntaohan - gB{D V V Tbilt la dgi b6 Mgaon - ibftD Bftt lu^ dan ong bay la dan ba, mb nbHr^ia nbfrng ngirdi Idn IdAl, hay bAiig n6 cho thirdng, thi ftt dirge inanh gidi t6ng lau Khbng hft bi^t dan lirng, ohirr nidi Giir geK tho'fiho nhh thudr : lYHI-THlRlM-BHOIVC 4'f, rue de^Canton, 47 CBOX.ON N B.~Chir>tdii bay nhd- trobg m&i thu thubo, bU luAn lA Ibfr 0*9 dAu o6 g6t tbeo m6t c&l toa dA n6i chiiog b(nh yA eht eAeh dAb0,rAt la k*Ailh rA b&u ^Nhi-Thi6n-Buang Kbftp tbibn b^ dCo dnng dftn JNbj: Thian-Buvng VI no tot sire tbuoc manta, eo tb^ edn bgiroi man le, kbbng co thir dan nao sanb k|p, ay 1ft mO> thu- d&n ebnyen tr| ba ehilbg, c6ng hi|n ntair thftn; MnOnbAn P^OaBteftB blfO'Stf foan-v-Xluel aAttlt tea «be tel laapao tea napiBb «e «»oa I88T m BO I •O’ Mt tea Ifotel OBtfaB (Mt-hg) ruo Hbtop tfa 4trr* 0781 ai« oat IfB Ifo tel T«tbIbB iCkm alaaQ) aft- «ll tpa iH *0’ t>htp|»a.bai (bap|at, da Aa’gte Wa 10 ibIu A^t tbao mi kilo aa ibaootfHOB boiooll m4nlhtedltbioga«B H«*a HWt » Ai teuiO teaa xIb m01 ftPi teaaoOd BO»dteB teO tev9«8 Lv BAini laftl, TBt ^ iftag lattcma bge PbAp qaOc «6, MHoUur iiarrot - aXibOA Mdi.Ua ebi tS t6 bOI kfioftn ptu^ «t gias dOng; lam dan Ugng doas, Idd k%( inftb.tcoDUniiO bs fta kbft tro«, la ttrang paAav.T bdl cbo bap tOi qbyes lOi ena mlnb kb&i 80 ibat bai it aao, uu UBb riteg tv 10 dboc aftp Ifts 60 dOag P xa AIB Tidt Uk9 aol ebo rasB va gai aftb«c tbeo than: in Tea BO (aocA cdl ngiUo to U^i4« vt oltt-MAitMa i 18*1 Bftt Uafft tftaa (dv9« qoas ktet^o Pagftt cbo U rftt bftfi iUpl tee bim||«b*cy fta ki^m Iv, c6 «ao pb&i dgi dl^nhainiiD vl oau ? ‘Pu^'^ilo ndi: ta tbSy chien nky cbi-lthi khic ibiib^iig,vlac6l6^'g ii mO kUmXhugtt tbao obv iOi chieiik miydii hiM.tapkIi b6i cd cho m6 Bgbe: Phwo'ag-’toln-od Yl Ubh bi^p cite aaog U Uea-tiobquin, bai nguOri linlrang Tlej-kiJmkj r*i HRk'* '* bich.lio W Uffl sH(S-Mn khlin kht ni^M kit Ml duvea cJt) «St; diP UCD-tiah-qoho »l Pb»-tb4n diiihl|,plmi ohinunfi cbi iKn b> oaa To«»-'i6 li Tj h4DlhAc4al.len-tU>b-riU»», oungebia cbocApbft Ueu imh- IWtli ISv Iblo kh*B* di hi.v*dff«thl.k8Ph«-tMli l-n ite^ftag feaa kJp bbo ttci cfel na|BMMiae«a« b) Hb8oghiftgeboVftjCftcbirfttroBgtfrbi;pfrlc agft; 0cran mlBh bo ao-iB Im aô UbrelOB'iahoaj-pbipebteb-pkltlio ebftô) *ã ôbo ôJ hir tu-frng tdl • BBu xanh dfti baa dtr ffte'dlbg ikl btehlofttafft; » P*'""*’ bai nkcn Bin iangAcMi si irnng chi bung •*“!! ■“> hay ■, nin ta milpn hai cly nit VI leilra blip LJo ing, Tit' u-kilm vl diy,ding oho chi bing tr*ng «> chi era miy luygn »Ap m,yavi kitm-hiOp Eio-pbl), song ta dish hgn chi imrpa at.i Ihinp, iiH h?n thi tri hai ngu'di irSnghHpiki-b' ""Vt Lac ing Vi Llo-pho b.ln : thi cifttly c* Inyin mit di diu rSi ã* (y khii ô*ằ diugh^lt t^gbS kiera-hiip b6ng tgp hai ciyteu-lcllm niy, U8-rt«dMJ(A^fAiCA*;oa-JM ' pfti ehlng sxl\|tr tag nan id I bing yang m “»* p ti ngau, Ittc Bick lio ' Ight, ( (Bjch l.n, Thialpiao bai oi |i ptfafOnAS-oo) Ung oAjTlou kiSraohobalaguIrl akp ode W' tiip dia Uag n»H0A+Aw TOY-NaUYfiT-TI>U.ClA ii»n, khdng biel hop di diu tn5t | MODg'DgQC kl ki^l* BA mirm lAm dull 1988 j miln irung-da ei eao-ngugin, CAAb BhBl Slf ag^a d^r laanb e«i «bA*g 4« tA gl k|*h rha Ub ehl ed tbit- adu ed abtiu eon traah giAi edo ttit d6 bia eel ihira tbdl quA abk dA cd v| b* i4l aoag ebwB e*ag ad ebAng b4i« bal coa Vaog boa dg dAt cd rda Ida tbI ak abl b* OalaataU BtaOT bbla eakt tuk* oay y» abdtodaA dntUnb Ua'» bfra ado, ed bda pbAl aol abtrag sAa »do adng abdog bd ed thl ad ad da Tdi bda tKbda Blab atadd NAr Hdog abl BO THC BA PbiD thir»og Ulas |8A dpreuTei Coariiiane 39.5 Bfro Sob flfriPhI 37.0 Phi Cb 3' Vug PU 35.5 ' iBini 35.3 MA Ldig SS’.S Aridtrice 3^5 t Uog 33 .5 »g oir VaatM ** ATlatrtaa Iglodpabaalto *Ut bal ofra tbi tPMg bal eaa Ut aA traab abdt BO THir TO* PbAn ibw&’oa Bastide BO chip, dua trern 1.800 tbirO>c ngira b^ng obi lOouble'^Tenti Tly Thi 37 Kim Ldc 39 Dtrcrag Tila 31 H'^ah Pbgag 31 Vaog Bjab 30 Loerdre 32 Ra^ah Loag 38 Hlraadelie 36.5 HOC HBong 33 OA Oeubla Eeant dkn fiOO tbiro-c TdT Tbi Ua ebpr 1900 »bird>e ek abl aaa Kia Tlla, Kla k^.tkba edD(Hareb Leag alt bgag Jlpoadellamdi abpTirdD bpog nhi |ka dlu :md tbbl aoDs tbae td' BO adah tU UiPoedaila eda ahilu pbka da ho-a alf eeo n«aHvo-ag eb«T vdl dda aky kbd Unh ebd ad Ida gl dirvo Tdi bdn > HleaadalU nbwt Htttab L«ag abl TdT Thl - BO THI^ nAm Pbio thirO-og I'Hippodreme Dfmixt ,dua trern 1-500 th nava D n0ogi b|in0 cd Kim long VAo 43k Sondaa 41 Srey Sranas 39 Ky lang Anb 250 -•7 h Vanq mj Nir 20.) -IS Vang Ngpe 100 33 Long Fin 50 31.S Bg Blsta.bdD vd kbdag bda eha egvaagoai'baaged Kla loag Vda rd iPiPdm ddm nky vd bga tgp (hi Id eeo Saudae, Kia leeg Vda endanbvl rkl ait ha^g ebAng hike Idmue, BaTodehA-'dSk (bi Sau> daoedthkadetPaanglAr nky Td-I nd dgog, eda mil eea Ibl Kf I vi cd guan-k^ din ptfn-dc cAunghc Do theo again lu-tei>ng nip, guan Todn-qugen tgi xin ede dng nghi hdg cAd-g den i6 phdn Clio nAtrng ngu&i Tdg-lai, din cdl vai trqng - giu cua hg, (rang (dug oife ma marg xA nig Cdi o6n-de biit hi‘dung mAc lao-ddng cua ngtrdj Iq-nhUn dtm la din t>an-ifc AAdc Id Idm tao eba-ditn vAi id-lien khSi phdi xang-ddl nhao Cot dd Ihl biit maSn eho xA nig lien-hoi m^l edeh vuag odng, u nAa phii Ip mi mang ede itgoSn tdi - ngagin trade nhAl Ddn ed gidu mdi cd thi maa di nhila dufre, nhu thi mAi ting di ddng duge Cd li ig khiin quan Todnqagtn phot tri^u tip hdi-nghi bil-lhuAng hdm nag Cdn nhieu pAvo-ng-pAdp gt'Ai qagil han nia nAirng mu6a bdtt-dinh ebo ed kil-nai, nin phii Aon-cAf edng viie Idm Vl i^dg mdAliingAi ekt phii xit qua nhung o6n-df nig P Ldp mdi sd Thifc-ddn, mueitieh di ehta dSt doi bede mien (ring iia ro, hia eho ngadi bin-xA Idm ehu dit nhd dage Lip ede chi thuc-din eho rdg>/ar, b ede mien trung-do ed thugng-da 2‘ Ktim nAicng pAwng-pAdp di eho Chdnh’phu lin Hn dtm bgn Ihue^ddn ngir^i bin-xiT/^n b ede mten Irang-du ad Ihugng da b ede xu thade pe Annaat 6a« aAi4undl nAOl dinA thO ba ATiktrice x Vang Pbi DO TBI> nIm Kim losg Vdn x Sondan bO thO bAv Basg Ngoc x B«p Cop — X Liuig Nb Bgcu-oi$p cade GI6 lOa chOa-nhitt Ul Mm tab 1161 bai di^B-van tiSc mdt cbtiaag-triBh ddi Cooiaa Beeliia, Sdttring.Bilxko Henlrt.Gocong Omdn, Calhig Sadec.L Longxaetn C'Adodde (da dd !■ ' CeomtinUdt da> I B&p I f»0 mS too* G6n don Idl hdl rbi mt! 'a Id S2tdO Hdi-nghi hi-ng cho itgubl ngodi do-thlnkea6c ihSo-ludn Dti-a khd n&a khd Saigon mhi I (to Kl-16 Bai-biitt bdogidi re vi Chdng tdi turng nin ndi thim ring; plitM nhdm buoi mai hdm i^oa guan phd Todn -gagln Poiailhetas c6 dr nghi ldp mdt tdi to tb cho nquai Tdg Bdngi'Adp, diu loi khdng eiag adg, •o tb nip gim Bir&ng a* Ba&ng edt Iring mil tUOk G14 gao VgOB lepJni7/r.' IWnt-in doc Iheo oif iiing.khdng kt 'ifn td phi bin ludn t,no eOk 700 dQO i9 ?5v Irm fi 94-6.98 d-io ft » *0- /St ' 4S.6ằ e.446.IX Iô>e ã/ BI-5 85 rjin »" tS ? 38 - 47 23m niSS ij 03-6 n' Cam V Iriip I 76-3 7i Cam Ukt I 85-1 7'' ed Mdt cdi nhd i Dalai eho eon irai tA i din i2 oil 2' Mdt lO.Or 10.01; 10.Of Gift ddng bac eu Idm ebu ■Ngag 30 Jain 1938 Song aide trSrq lla phii b lp.lOS4 ,28Juinl988 NamkyUDOID | _ kI tCr ngAylS Julllet 1988, ebuiln nb^n dan xin tbdi dgY c4a vidn trq giAo Baaip|.ev bdl Aieftm bde gid-l hang NguYAo-vin>Ng5n, Nam-kt xin m&i mb ãô hgi-Tlta agdi abda ahy-tt 88 Jul JuiUqi td’» dAy higo daY tal HatiAo Tdo a gib-edng idl di#- ebda kf ' - K6 tCr DgAy 15 Juillet dai^i ! dpi bdl ibtrd-ag oda tpt bgi quda 1938 ebuhn obgn dan xin dirDog Lagraadldrit^J^k’ tb6i dfY e4a vlAn trp- glAo Chvoog tPlah igvrav igbpffv go gdm ed oog • tploh nhidu kbain tpyao ylu vgy ab-l ' bgog Dircrng - Tftn-Tinh kata aa bgi Tida n» di abda eho ddng d& B*n-tp| «r A J A C _ , ' biga dvY tvl MYtho - Irt tir ngAy 16 Juillet • 1988, chuSn Bhgn dan xin , t tbdi d?Y ô**đ Cic thdy thnfic xem xdt kbOng oigu gi h^l Thg rdi lAoh manb tro- ?g ling, anb Wacek di 87 •ogi din rdi mi phii hge tiSng me dg Igi Cd Ifri bi cAo ebo tbirng bl kfaich bay ring kg tir ngdy 28 Join 1938 kioh Chgr g«o di cbe tbdng tboong vl cAy can b trdn coa dirfrng Ihng i5 49 bit ngaag Rpeb ebanh di afra rgi Anh 6^ lam Igog ci ngiy.mA may vui vi Indn loOo Hi) — Anb ndi nhfr c6 u5og i Aapl> riDe,UBin esdn RHdc Vio gifr chign tbfr bay tfri ddy quan Th5ng-d5c Namky d$o da Ig kbai m«c enge trila Um vi bin nhupg dd nfr hgc aanb cia cAc tnrfrng thvc nghlgp b Saigon Din NH}-THIEN-BirdrNG/A n n tbfr dSnbi chOng tri biab nhu bln I nhOl li binh cim mgo_ift hfri I bode Id Qhfrt din danligDg k''dc xAy xAm mdi abj ; bode ivc rang nori ngoc, Irong aSng igoti thoi bBi Ueno cbfrp alt HiD-IAm-vigo>Bi-Ho(Vc bpp BOi Id^i tbioh-minh j h^ng Vi-TAn-NgAo bign mil thing mdt Ida di-dv mdt bfri tide, fr tigo bSn qnygn Ml'S mil d» d«tviC6,«.a Ac giA nhfrng sAchvida xnSt bin tral tdn U NGUVfeNThuYen chuyfen ■* VAN-Kt, btfttdog, gido-hda, — M LY-v4n:Tbldn tbr^ chai llerl pbdoi tem cb-bbe haY mrfro ring k« Ur "9*1 n*Y khbe Ml 8a Ur bio, Ibbng bhin Diro’c vio ngach nbgn d6 IA eon KS icr na^Y ngbl-d!nh nSy N5u cho nd Tauqm Udn kt, n.i«>na Vidn Unh tgp subye hat lb vgt dil tbi eb|u l&Y tdt kbdig blSt tM ' SttU nfiy ddu dti^c thSng vAo NGOTts VXN-NGflC Icinh DftnB-phAp : TAog-thAl4dit l»I »«w) Iwnh, Blii v-Dua.vA Trirang.fCiOLO^-^—fVAnTNuAn Vidn dA An hinb mdi tgp TO' digo-Hlo-lia-vidn Hi Hofre, tpp Tjf lilo Ai-;inh sAp xolt bin, tA dug lAm mdt t|p To - diln ai-hefrc vg T-bqc Cude eOog-tbAl aOl md- re tdagiy »kT Aog d*o 06na-phap di hlta ri pbdeg ^hd D6ag-pbip tOe li pbOng idea >io> gta-quyka.aobde blabI Ti gieag giiB| ua gkm vCe eda b afr* Gfrndng, dfrn^bA, coaoit, dbng tbvfrng < Aapirioa, Uiipea Rbdoee, kbii binh ahfrt din, cb6og mgt, v v Thn6e rg tiga mi higa nghlgm rhv thin M6t mfti Igri to tic, diog dg y dgn lim Kinb ciiog qoi dag, qni bg cd vige chi Ifri nbigu vA dep mtt ebe bing Igp vnfrntrgog (Ay: xlo faiy vlgl thff ebo Honalenr Hiebel MINH fila de Htdaice T1£N a Cii-mon (Bdotre), cbSc agdgag vfra Idog CAc tbfr cA| ffcrng bgt glA i 10 mdt cAr CAc tbfr cAy ehifit nbAnb gi^0»50 ffldt cAy CAy ebdm ebdm xiAm (rang bgt b"! cao m 00 giA 60 S nidt cAy Cay cbdm chOm xitm chi^inliA b, giA l$00 rngtcAy, a Riro-u bat-hA OKT a PIPPERMINT ^JlLjUllkbjn^ ... Idi I Mu6n cho WL a Saigon ã> ãô BAy thdp ] Dky thdp ndi I CREDlTANA>SAir.ON SAIGON — t1.826 - Cftog-ty Dh«D iidn TIEt-K)£"1 cia bi tAnb tilo fdi Mob h rvS) ndi aim ttm thing tiDb lip >i abip »6... GIAD|NH ô ã MaAn Idm itAn I ttbO-dClng oert pgp hit Bang va Bbfrng blvu buio laot Ty-NAM «laanttjho ton h''ta Iront) phAng po et c dam ad M65 mjk odi oiit eoNC , i BO''l bins STANDARD thl) thuoc fripiiAy... anh Igi kbdng ddng y- cung Ngv - phu tdal Sin ki^Q« Anh da b9p thg v$ ti^c Trung - thu , tu-iudng tAn hpc, tdi tbl duorng ngoan nguydi bfing '' thich nhung chuy$n vi chuydn raAy mua ndn : mdi pbat