Hkn THdr 81 $6 5855 Ng&Y thir tir 28 Mai 1888 NgAy 26 Ur (Thii’ii) nkti m4u dAn iuc tinh tan v mm CiiU''''Nhctn NCUYEN VAN CUA it Hua bio im tri uuu innrc cbo 6ng NguY^" vAn>CtiB 6fri b&j cbo Aoy LAm vi)[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Hkn THdr 81 $6 5855 Ng&Y thir tir 28 Mai 1888 iuc tinh tan v CiiU'Nhctn: NCUYEN.VAN-CUA it NgAy 26 m4u.dAn XllAT BAN HANG NGAY Hit) -,7 n,ir Lunn, ihssanl 7,7 Dk\ il.tp tftt: LVCTIWH trEn Birfruo khai-hOa xO- yAy giAo-dvc I a dai\-qu£: TRO 1(11 fSn-dl nay, ehtin^ t6i ltt6ng nin nhic Igi lAi eia 6ng Jusiin (iodard Irorg /i>c guo diy di ngkiin • ctbu i>t tic p6n -dt xa- hdi: Ih,/ Ihuyin & thd'»h-lhi ihan e\re khi, fihung hg nin bifl ring lao-niitg &cdc chin thin qui Igi ring khinngit gip mir&i A Ma vfa«dl dao-qul ta nidin xi niy guon Tiing-BJe Fagit tin idm dto dnii de Ibitlhinh eho kij dirge eii y-k en lit dtp iy Hhu citing Hi di bio lit Ur IriTve, inn iO nim i/ua, eii ngiti-dmh 77 Jain 1977 ru* Piu riong'dde Somky di hia lh& • chir ehfi » mil ddg quan Thing ~ H6e Pages iM'ra Ihiil - hinh xong mil chin dir-^ng Irony ehvong-Irtnh Cing otic Ihiil - hinh 6y li mil kg cing r6l lOn, vl gtua hie kkung‘hoang, ede ngin• sick dfa thiiu hu‘, tie nbinh hoglding deu ngun Iri, the nen liai qaa nhung hie ba-Sia nhir viy mi qtan Tk6ng-t)Sc Pagit I’in kii i lim buic dirge mil buic fUl khidii Sghi vl gido-dae la ehia khoa mi lU di , t I ca cic fi/n, mi iH cang la ten-id/iy chieu rpi l in eie ran duing lit idm Sing yiira i u^c dii rgni-ir ni, wqnh eon glu^m&l, niirng sir Ihinh b^i rua nga&i dii dfu >ii* /gu trung k sy iern kim cuo trl •thdng-minh Thi mi, hit ol, iiu hel 90 phdn trim ddn-qui la dia thii hoc Chink ol sy Ihit hyc 6y mi ekuyin gt eung thaa kim hon rtgirdi Bit vii sy Irinf • phal niy, riing (it rin nyii^n mini cdjn •a quin 7idng • Bdc I’agis CAiing Hi dim chir neu khing phii li ngii chtro d7 anh din quf da tn6g bifl dityc sang eua •dinirii* loi dfn ! Niirng md si d/ nhirng sy Iqm quyin mil ngdy mot cd Ian Irin irtii Irong thin-qui nhu Ihf, nfu khing phii vl phKn ding ddn-qai Ihil too li gi ? Nfu vl din • qui Ihil hqc mi ning nii ig, may eho dinqui x6 nig ei ui Thu-Hien ngiy nag li qaan Tiiny-ddc Pugrii rii ngdy mni ngdy nidi khiny< cin ngii i dig n&a thi ddn-qui la mil nuong dya vio * Phii soi sang ddn-qut • Hqe (tic di pid ngu •, diu Dfing hoy Tig e&ng dla nhin nhu ibf SgoOi nhu Ihf rhiing Hi Iqi ein bifl mitehayfn riidou din hon nua li mil bi gia-phu np d* mil ling irong (ini Long seayin ei I! ngtt&i Irai dfu (rudng-fidni cd ^lie ciing ehil ci di lai mil sb dil ti ba gian nha Bifl ring d&i mluk di iiu chink bing xf, bi god* phu ci lim I& ciiic ngin ehia gia-lii inii ling ch&ng nhin, deaf dfn ding bieh * phin m hay ring vl bi cin sank - Ufn Htn/li 6y khing phip ding dirge tiSg lie saa niy miy ngmii ton irat cua bi Sy di lim in I Col truro'aa o*u Tjf.c oi8 cAn reut)c-ai* phav Njuyfeu - soil UHRKR Tin nir ebdeg tAI di OAng r& 'oog « Qvai) bAo > bOin Dgif 19 ■ i d-Rarla 04 turdo-bO d»o sle ■ |iih d|t ri ebiTc Tbfiag ■ tirOrg iuge-d)a Tuee kboin lO aia I|nh if tOI etatfe *u vi4n troag tiring tBng thiob* tPii qubn -dgi ibu6e-d|a lai «(ra U iruA-ng ban« if ban, iir *4a phOag tbi tbu6« d|a Iir dBl ihAnb m aay ede biog IsOng i| (hugc*d|ia dfl life Ifn >hfn| tirgag buhrar chi ihb ihfng- TOI I i>4in 111 iCr OSnyphAp Tal %0r *Y'bOng I dA inuYfn bd hge «Ib mft e* tufag dpi *6 riiag lAcn pgag 'bo nirO^e Ptadp TOi thiAt a^xi ■ire mpnh eda Phdp phin ro-n 14 h biOn lu6a phii ed edldOn lanh ki4a nSfea v4 eii y tAI t\fs c4 quyai T4> dirge adl viab dg dirag dIu abOag ogvM •« ail abOa vg thlAag il4ag «agf*ti« dCtiT aer ^ *Uy d4u rd mil ipl trfa Ilia 04i *0-1 ta rue*ag pigj Phdp bhicig ph4l 14 «bl & traa aOng Rbla haq glfy nOI Alpaa mA 14 O'tdo jiO-a rb4u Pb tA & lAn Chiu i xa xuAi k cufc x6 s6 name 1111109 M.AT x6 cbA; chan /.j Jinn I’.'JS -> Mil v6 j‘ Dfiy PAGES ehha (jiiao-TbEah BAa lp| av Ml-quAo ehdaTpirb-ag Tbpab lye gylebOa Quae-ThAob f dvb'og Boroaaa, •• 98 bia, gSa edoAa 6bo< I Nguyka*rte*Cia, ebd abA la dr I Uaion afA dAog bl< dbu bOi'liab 9-TA*agfe*»»»ag dSa pbA-e* bkl biru ogA dAag b4e*dku bfl* Hob, chAabchA bill b4a ãC6ag Trka*ô4a-BhA.bfi.dôog qulr Tria**4e.Saoe, Kfi dOng qufn-hal, agA dAog bda-dku bflIph S' PbBm-«4CtiB 6fri b&j cbo Aoy LAm-vi)n«Ngn Ur (Thii’ii) nkti mm Ch'rng Ifnh Mb Th|-Lye di hip bfl, vA/elil oil dwya mfy llAdfi bhAagri rAngiaObfegeA tAI tAo _ .\dAm luA_ lAI lAi - •• B0»»' Naumt '‘oh Ilah B Ilia ehi Mn nhi ihira-ng tbiohpbf vlWnh Hob afog qaA aAo pbil eb thing vAo abi tbirdog Thi lonoalre Vii g.y •> Ljjjpdt rfml Iby fdl ebog si da LA HAY TOP BO T SU’ TAN - HOA LAI ■Jm ^OF’ Afl Ching lo pbdi (».e( rfirng cAun loi irtn da&ng iSn-hia vi bo hfl nhOng sy muu link khdm phi nha — (L&i eua bi -sl Derland) VAl thiaa tri*ye diy troag xC | Amilora la Brumauaa efp mil dtm dim nhin hai na.ryi ngkl ^ DO'I bing gbi Mu fifl thlBb.gli a&ng thaa afp bI< Ana rhim abd ahU via hii ngnryi df ihiy nvl mA> hal Aag If rf vi thiag miah thfty t.ab ibaa kiku edeh AleaBlAa gfia ad bath*) ahem, dkog vi blft Nfm t998 aky tr *»ya A*h agiryi ta af ibfT e6 adl so b^l xa Ifra am biag ibay imb tewOe bft Nlaon-dia ddag Irtryc adl tb* mk ngkk bfra trirba ad dia eym ly.dfu lly lim ly aao agiT dbt agiryl ta 1km ui eyag qod aba dfa dfl vit dd tbiog eiab tay llfag via eha atyab dfa tbf mfy udeOngtaa- tpo- «4 dd eia dfl khiag kbie gl mft IrdI baob aaa •u vk eSag kbiag M lyi ehdt dfu tieb gl Cbag trang tbyi-kf fy, t bf ■ tir tirf-nq y dku Irong trl nio bay xytra iy Ik Jedvamfl obi bAa bye daub llfag Krng lly vk ngiryi byn dkng agbifp naaallala Ctfa-air Armor *di ky ede *hk ibiag-ttadt ta myi khAm phi drye Ik mft all quan-bfeOa ubfuag tM-kf Urn mft vife dfT «»# abdag '9>ryi K)-lypvA AUeyp di bifi rieb lim ttr dy myi phit Saab hy dfl el mfl bhalnh ry«g Ifra ehiy ahi dk.'dfn dfl lAm eba ait vA nhy* ehfy dee ibaa eiryng eiil afi ngyyi la da tby uvye fy mA aghi re eieb lAm tbiy lUh, Tbf IA phka nbifu ahf-ag ay myi kbim phi dvye ehdng ia pbil thd thifi IA da ay tInh eb- mb im ei rfilbfis pbdnebdaa ta vA eie hA bif bye ehi rd 1a lAm aha lah xialhAm mA tnil fri qua miy th< kf ehled oghf thuit bift lAm eRa Ihfy.tlnb lio hirn hft Mufn lAm eha ihfyIloh dtrye Hah tfa rka leb rd bet difu mihfil XVI bhdng bift dyl rnA dfnngfy rayi thAab lyu vA lAm eba ni ebty nyde vA raa gyt eho ad eyob khia idy Ibaa f mufia eia mlah Ikm dyye vife dd rkl Cfa ed dfu khd Ik lim aaa aba thfy i.oh khfl hk mk ngyy la eOng rdo ed tbk Ikm dvye nOs Thoo ay nghtfn • edu eia baa chu>io.mdn thi hk tfr nim 1988 ngvyi la M ibfcnh tyu dvye volB bing th&ytinh Rki dty ta can (Mt nh.Ai nhi rfra IkmtoAa biag ihfy-tlub af suit hlfr ofra vk 10 dd ekl Ihkab* pM th^y-tloh af lia lla ta lyn mil Cbdo dla b«ng Ib&y - imb bit ghf bing tbfy tlab dk niu it btag thfy Onb Lde myi khi* pbi'dmye ngvyi ta tbfy mfy edi eke bing tbfy Hah thi liy Itm I «9 Mog kloh ogfe, vl kbfng Ihf]' ed bfa li Biy g.y nqipyi ta tim r bif) dvye rfii, fy Ik > A iaq gyah lira blag tbiy 0.99 Ti gbflag riy bk*g I tbdy llabeftng difu efag avya abir ahysg tfiy ta Iqa kbie fy-llB di df* Bfl dyi tbfy-llBh Traag ail Itainb.phf mid tIm dd Ih6y.tlab Ikm vua ehda ngaki dirimg eii v6 df a troag □hk ly eii It d»yng, eii biag rka ail rlu eii tiryag diu IA tbiy Mnh Mdldfn dky, glAo av Armer tf vf bufa rla, rki dem nbk-ng a^ agbif»>e*u eOa iog vf tbiivefn vi ay llia-tada eka obya-Iaal ndl ring aau niy mfl phkd tbf giyi af b| hoBB vu vk ay vin-mlab phfiehfttiiu Tv eii dyi tbit, i nh bvye qua dyi bi»g-gli Nhvng irird’C ilAu difi mft nblothk-giyi dd af xiv vdaf tal •'an, glfe gli An myng ghA gym mi xva ta bbiag tbiy CAe nbk bAe-al -a ngAy hiy ngblAo-eya vl aaa df* dd 6ng khing thf ndl cbo tbiah gii nghe dvyr.BA dag lyi nbvyng ly, eho bAcal Oerlaad mft nbA «y> irift.hyr Tarn lyldng Armarmoag •rfl 04 nhvn loyi ngAy na* bift hqe eho TOa df aOc mlnh mi lafi hy.khOng nAnthitquA Sdbieraai afaOag idiattruft nbyng f-kifn cfa nhA dal trift bye Dorlaud TADET ithoili Con n IJii MEI lh‘ mirng rho dan Irnng lang An - phu - Tky (Oboinn) Cbdfig I6I liy lim bfa b«eb dvye hay ning ing Trfn • vf*Owng v4-B dvye Kvvng • ehO-a lAng An.phd TiT tknp Laagbvag iruag (Cbolon) bAu ef- ebd-a Hwng ■ Ihia Iroeg lAng fy v9 dyng quan ahinh ehfi*ilnh dt ebakn loa f dyng afa qunn Bfio'pbA rvfig I Cng Trio-Mn-Dinvog bk*g Hwag-abdetrone ting Itag ihl II U mfl ibanb-BiAa va hoyt dfag ihleh Ikm vife vk If bI8l yfu mkn dlwti being thf mk oay dag d.rya bku vie baa Hfi Ik tnaeg Ikop ebdog idt byn ly 6ng Urn dvye i difu leh lyi aba diB*ehaBg hv* iMa CbvED ttom TA> VAW NHA IN NGUY£N-VAN-C0A , ^ m mm m - - — - —- 57, Rue Lucien Mossnrd - S:ii(!01l t,o bdu day 6d»iy(ecliarpe)e/to ede r/uo?t,—cat ixi pliu Idng, Il6i-dung vd Xd-lricdng Hdng Idl, — Gid re _ Elude de Mai'res Mirhel VAIIOIS el lloberl KEHLANDE Atpcats A la I'.avr ti^.Appfl tie Saigon, io lid Untwnrd, Saigon 4e I'avocat pouraulvani en mAme temps que pour le pslement de ces frals, U-* droits fixe et proportionnel aecordAi par la loi audit avoeai poursuivant Vente par Expropriation Forcee •u plus otfpant at dernier enchertsseur En I'audieucf desl^rires dti Trilnnml de Saigon, seont an tie luslirr de veUe vifle ou t Iff /onrier sous le oumiro ?.?2 tie Sc igcn, Maiithet Jolfre, roniilcrl rn Urimn d'nagilotion de forme trapezoidale, else o Vot^on ot glr dee i ces Lefrcr d de la L royr «l Udc-Hahop, d'are fiiperf ele de t atei, 72 cenliorti en«/iift/ej/«< eontlrailion edifices sur /edit Utnin romprriiani nolamment qaolre compurliirtnls dcnl esttfii>di> rr driir LADdUDICATION AURA LIEU li> JUIN k heures du Ou fait lavoir a tous «eux quit appartieudra : 1938 matin •t ■uppc>'’t*m les icrvltudes semble.e les serak-nt sol dai live: passives, eoatiaues oa dls- icmeot teoues entre « lei d: contioucsappareatee ou noo paiement integral du prix saul A falre valoir les iunes Ladjndleatafre lur suren et A se dafcndre dee autres, sans di es ohAre'devra oh*re devpa Terser le uui a ses risquee peril* , lai lee f ais deIpOl poursu Art.6.—Avaat lepaiement de naniAre queles vendeurs j vise eo deux le tout eo0S- lotAgral de son prix, ladjuDistribution du prix ne puisse Atre poursulvis; | truit en mafonnerie iasent dieatalre ds pourra faire de ye.ite reeberctaAs ou InquietAs j au livre fonoltr de Saigon, aueua etaaogemeni notable Art Lc crAanoier Si les Immeubles ne se- | sous le numAro *232 de Sai aueune dAmelition, nl eompoursuivant se rAserve gon MarAehal JelTre mettre aueune OAtArlorat on droit de rpquArir aussitdt raient pas assurAs I'adjudisur lea Immeublea acquis que le prix de vente aura A'A eataire sera tenu de les faire A une eompagnie ausc.t el condi.ions de la sous paine d'Atro oootraint eODSignA par I adjudicatalre assurer d assurance notoiremeot sol vente fixeca par Part 2V6 de oonaigner son urix par A I'artlrli- vable elce, tans dAlai d'BSfurancedel'adjudlcatalre/ avant la mis* aux eoebArd'g adjudicstfire aunom et pou tioiiiiel aera de pleio droit transpor-i la compte d'un de sea olleots 89pyltudoe An 9.— ■ adJudlcaUIre tAean preRt dea vendeurs i Au eas o9 plusteura per- paiera en plus des frais taArt 2.- L'adJudiaaMiM La dAnonciaiion de la p A-\ jouira des seavltudes aetives ssnnea auraleni aequis en- xAs da vente entre le* mains eeatc elaus* A la Coinpagniei ã rô: L(/i rao KhSng (iAo dinb bae e6n cbeiu agv6i ' ho qui v| rA i DAn iigAy th'> nfrm 18 Juin 1988 lAm Glad|nh.- HOI t g'6> sArg gi^ ban mai si giio gla bAn pbAt mil If Tda an Saigon him qua hu'O’ng ehiba l*ng TAn-mlnbcAefaAxutng of A M^t dfit b^n sAo biy mircri hal rao 9h 04a 72e.) thu-o-og m4i egtfA-i b| chAm, b|ah Clnh rit nguy Ngu-Ad tga Ifc f i cbAu (bAoh Saigon ntrlg cdir^ng Legrand de tx|e mfng uillet 19JS litKo t$7S bi le p'-ix de la nouvelle adjudicatio 'sl infArieur A oelui qui sera du aiors en principal et intdr^ts si>r le pnx de la premiAre, le fol I'oSskd ft Berlande Aee'e’t i la enehArisseur sera eontralnt I.eur il‘Appel, *S Mmniri n'd /»o«"a ri au paiement de la dlflArenee an pnoeipal et intArAts I " Mua gilf 9< TuXn lI toutes les voles de dn conformAmeot Al'artiele 740 NHI-B6ng li gIBp h»l tgg du Code de proeAdurs Civi- d«u bgnh phte c-ho tr, Oans le uas oil le prix AanatB principal de la secor.de adud cation seralt supArieurA :e ul de ;a premiAre la < fArence appartiendra A la partle-saisle et A ses crAanslers OaoB aueun cas, le fol enehArisseur ne pourra rApA ter so't cuutrele nauvel adjuJiaaialre.sroit centre lesvendcurs auxqvel* ils demeurerent eequ a A ttsre de dommages IntArAts les frais de pour*uite de venie nl Cfux d’enrejistrement aenrejisireme^i du treffe et d'hypolhAqur qu'll lu’ll auralt :eront au pciyAs et qui prufltri itsiqe lequel nouvel adjudicatslqe n'aura en consAqutftue ni A U'S payer, ni A en teiiir eomp- Ka gia IS ! ■> I \ - Oeslgaation det immaublei d vendre; PiuouchacpJfP ^ ts, CHO ^i/dc Boi m\ P 'f _V D«l - LV B^C QUYEN 500 Gia (loiaj liicn tap S 1* li k (Ga plt4a tli4y (jiAo) A7nr»i;f *'i gino-sir va I'lV'ii AK' fJ< leiapnoitei n> 265 DOCTEUR PH A\-TA\»1 III k S I ^ • I I Ex an de molo «YPh'l;aE -p^i« » rb6p»»l S» Louis Porla AneleB m-de In afarh* aux services de O^rsoovalisallon < r^ts par te M nls’e-e n« I'n^g lie pour la lutto ar.^v^nlnenhe '-d p^.•"i »uil L, blnh q'l ri vl phona thir^-iig barg m»i ml *m Hnh ^dng ouol cri At tbu- ma A ,m ou-O-c it*." mrd-e 6e lit vl t inq Pftnfl I itHn A *n »1 > f.a ■-■no r *t»| "Ol iradl" d B0"ovliet va ehiin , binh bang q“*" «'»*■ ordes o rtosi ; -Trl ele ehirng bjoh rk rtat*" '■‘I ch*ng b|nb dd-a b* blnh ; Asu gan dsii string, binh hu* litu klnh i #-> < -I DOCTEURNG.-TAN-fiO’M l)c ill fe-f ngku 'qtdivviw {•'iiciitli' '/'• Mi'ilri'i'H (if r viet-nam ngAn-hang COng-lj liirii hang v6n 2.W.OOO dOny bae SAny uiui Itl'i? ff(5i qu'in ' 54-36 dirdng PrlUnn, Saigon R a Saigon m 01 so vAn-vm sung svrfrng ’ Th3y Sa-mAn nH\ U n ‘ Ntoi cd ihilra can nhdn hinh li vu l c;\ii ciiiiyei I)kv Ihip ncSI t niiy ibfp: oiini* t 'lu.i dirgi- til^l f rdi.'lungtrdn hot niii i> VI r.ViJK nhirii^ ii^irtri a i 'rd ttivi' luror gd6ng,trong SAIGON - 21820 C.IEIHTANA-SAICON 1(7) i rang M/ng fhan irai dii.nR (|iianh nin In.) iioi — Cftna-ly r; Jq UIl riEl Kt|N eua M t4t.b tifn senh.Kn 1> ru'‘li a da nn' l l>a nto ciinf dtroc cua tao OHig X('p dijo ^G;»t loi, song il luiyc Cb.'y Ij t-Lc •••ay th* chireg U Qtifie trai 5*flne-P'.at., vk Qu8r u*i Crldit National lam NAi ô.cd8u grtrn chi mg cAch chim him (cdnnfro) SAIOON Pt1AC,VCIE EWMCIPALE Sp^clalisie des m«lf.rlies ties Poumons Clii-yf ' n.on /'"/ riif t-jrih //.'